1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:36,800 --> 00:01:37,801
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

3
00:01:42,360 --> 00:01:43,361
(ΓΕΛΙΑ)

4
00:04:29,080 --> 00:04:30,081
(ΑΝΑστεναγμοί)

5
00:04:38,360 --> 00:04:40,362
ΑΝΤΡΑΣ: <i>(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Είναι</i> α
<i>όμορφο πρωινό του Μπέρμιγχαμ</i>

6
00:04:40,440 --> 00:04:43,046
<i>και την περίοδο των διακοπών
φαίνεται χαρούμενο και λαμπερό.</i>

7
00:04:44,000 --> 00:04:46,128
<i>Είστε έτοιμοι για τις διακοπές;</i>

8
00:04:46,200 --> 00:04:47,565
<i>Όχι εγώ.</i>

9
00:04:47,680 --> 00:04:49,808
<i>Φίλε, έχω πέντε παιδιά.</i>

10
00:04:49,880 --> 00:04:51,450
<i>Τέσσερα από αυτά είναι δικά μου.</i>

11
00:04:51,560 --> 00:04:53,289
<i>Υποτίθεται ότι. (ΓΕΛΙΑ)</i>

12
00:04:54,560 --> 00:04:57,609
<i>Έχεις γίνει άτακτος;
Ή ήσουν καλός;</i>

13
00:04:58,560 --> 00:05:00,562
<i>Έρχονται τόσοι πολλοί άνθρωποι στην πόλη.</i>

14
00:05:00,640 --> 00:05:01,641
<i>Τι γίνεται με εσάς;</i>

15
00:05:01,720 --> 00:05:03,449
<i>Έχετε οικογένεια ή φίλους
έρχεσαι στην πόλη;</i>

16
00:05:05,040 --> 00:05:06,087
<i>Εγώ;</i>

17
00:05:06,240 --> 00:05:08,481
<i>Ελπίζω να μην είναι τα πεθερικά μου.</i>

18
00:05:08,560 --> 00:05:10,164
<i>Εκτός κι αν ακούνε.</i>

19
00:05:10,240 --> 00:05:14,086
<i>Αν ναι, ανυπομονώ να σε δω!
(ΓΕΛΙΑ)</i>

20
00:05:14,880 --> 00:05:18,885
<i>Στο δρόμο, λίγη μουσική για
σας φέρνουν στο πνεύμα των γιορτών.</i>

21
00:05:18,960 --> 00:05:20,086
<i>Καλά Χριστούγεννα!</i>

22
00:05:26,480 --> 00:05:27,766
Ναι.

23
00:05:28,640 --> 00:05:29,641
Εντάξει.

24
00:05:29,800 --> 00:05:31,086
Πάμε λοιπόν.

25
00:05:33,760 --> 00:05:38,243
(ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟΣ ΤΟΥΡΓΙΟΣ ΧΟΥΜΜΟΥΡΓΩΝΤΑΣ)

26
00:05:41,160 --> 00:05:43,731
(ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ)

27
00:05:53,920 --> 00:05:55,410
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

28
00:05:55,920 --> 00:05:58,321
λυπάμαι.
Πρέπει να το πάρω αυτό. Εδώ.

29
00:05:58,400 --> 00:06:00,721
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Το μήνυμά σας ακούστηκε επείγον.

30
00:06:00,800 --> 00:06:03,326
Δεν μπορώ να βρω αυτό το τενεκεδάκι της.

31
00:06:03,400 --> 00:06:04,890
Αυτά με τις συνταγές της μαμάς;

32
00:06:04,960 --> 00:06:06,041
<i>Ναι.</i>

33
00:06:06,120 --> 00:06:08,566
Είναι όπου οι γλάστρες
και τα τηγάνια είναι, μπαμπά.

34
00:06:08,720 --> 00:06:10,085
Δεν προσπαθείς
να μαγειρέψεις, εσύ;

35
00:06:10,160 --> 00:06:12,447
Όχι χωρίς αυτές τις συνταγές,
Δεν είμαι. (ΓΕΛΑ)

36
00:06:12,520 --> 00:06:13,567
Εντάξει, καλά.

37
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Τώρα, μην οδηγείτε μόνοι σας
πολύ τρελός με αυτό, εντάξει;

38
00:06:15,840 --> 00:06:17,410
Ξέρετε πώς μπορείτε να πάρετε.

39
00:06:17,560 --> 00:06:19,369
<i>Ανυπομονώ να σας δω όλους.</i>

40
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Ακόμα και η αδερφή σου;

41
00:06:21,680 --> 00:06:24,445
<i>Μπορώ να βασιστώ στο να είστε οι δύο
εμφύλιος μεταξύ τους, σωστά;</i>

42
00:06:24,520 --> 00:06:26,409
Ναι, φυσικά.
Ανυπομονώ να δω τη Ρέιτσελ.

43
00:06:26,480 --> 00:06:29,529
<i>Θα είμαι ευγενικός μαζί της
αρκεί να είναι αστική μαζί μου.</i>

44
00:06:29,600 --> 00:06:30,936
Ξέρεις,
Ανυπομονώ.

45
00:06:30,960 --> 00:06:33,040
ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Ραχ, μπορώ να σε παρακαλώ
τελειώνω αυτό που λέω;

46
00:06:33,200 --> 00:06:36,409
Κοίτα, απλά λέω ότι όλοι το θέλουμε
περνάμε όσο περισσότερο χρόνο μπορούμε με τον μπαμπά.

47
00:06:36,480 --> 00:06:38,216
Τι φταίει που προσπαθώ
για να σε φτάσω πιο γρήγορα;

48
00:06:38,240 --> 00:06:39,280
<i>Δεν είμαι κάποια φιλανθρωπική υπόθεση.</i>

49
00:06:39,320 --> 00:06:42,642
Ακριβώς επειδή είμαι στη νομική σχολή δεν το κάνει
σημαίνει ότι δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω αεροπορικά εισιτήρια.

50
00:06:42,720 --> 00:06:43,880
Αυτό ακριβώς σημαίνει.

51
00:06:44,120 --> 00:06:45,326
Μιλήσαμε για αυτό.

52
00:06:45,920 --> 00:06:47,410
Κυρία;
Ναί;

53
00:06:47,480 --> 00:06:48,811
Αυτό το ελαστικό έχει μια τρύπα.

54
00:06:49,520 --> 00:06:51,363
Απλώς βάλτε το εφεδρικό.

55
00:06:51,440 --> 00:06:53,240
Δηλαδή ένα από τα δύο
χρησιμοποιείτε ήδη;

56
00:06:57,800 --> 00:06:59,404
Γεια σου! Ναι, πρέπει να φύγω.

57
00:06:59,600 --> 00:07:01,682
Λοιπόν, υπάρχει πάντα το λεωφορείο.

58
00:07:01,760 --> 00:07:02,841
Γιατί;

59
00:07:06,480 --> 00:07:08,976
Υποσχέσου μου ότι δεν θα γίνεις
σε αυτό το τηλέφωνο όλες τις διακοπές.

60
00:07:09,000 --> 00:07:10,001
Δεν είμαι. Αυτός ήταν ο Ραχ.

61
00:07:10,080 --> 00:07:12,447
Και συνειδητοποιείς ότι είμαι μέσα
στη μέση μιας καμπάνιας, σωστά;

62
00:07:12,520 --> 00:07:13,931
Ναι, και σε υποστηρίζω.

63
00:07:14,000 --> 00:07:15,126
DEE: Δώσε μου αυτό το κουνελάκι!

64
00:07:15,200 --> 00:07:16,281
ΚΑΜΕΡΟΝ: Όχι!

65
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
Σιγά, παρακαλώ.

66
00:07:17,480 --> 00:07:20,440
Αλλά ο χρόνος για την οικογένεια είναι επίσης σημαντικός, ο οποίος
αυτός είναι ο λόγος που έχετε διαχειριστή καμπάνιας.

67
00:07:21,320 --> 00:07:23,163
Εξάλλου, είναι μόνο μια εβδομάδα.

68
00:07:24,360 --> 00:07:26,522
Υποσχέσου μου ότι θα διασκεδάσουμε
στον μπαμπά σου.

69
00:07:26,600 --> 00:07:27,681
Υπόσχεση.

70
00:07:28,120 --> 00:07:30,361
Οικογενειακός χρόνος.

71
00:07:30,480 --> 00:07:31,481
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ)

72
00:07:32,200 --> 00:07:33,201
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

73
00:07:34,760 --> 00:07:35,966
Το έκοβα.

74
00:07:36,040 --> 00:07:37,041
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

75
00:07:37,120 --> 00:07:39,202
Νόμιζα ότι ήσουν
φτάσατε εδώ χθες το βράδυ;

76
00:07:39,280 --> 00:07:41,965
Λοιπόν, ο προπονητής εγκατέλειψε άλλη προπόνηση
πάνω μας, αλλά είμαι στο δρόμο μου τώρα.

77
00:07:42,040 --> 00:07:44,122
Εντάξει, εντάξει.
Απλά οδηγείτε με ασφάλεια.

78
00:07:44,200 --> 00:07:47,488
Και κανένα από αυτά τα Tweetbooking,
ή Προγραμματισμός προσώπου

79
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
<i>ή Κτυπήστε ό,τι κι αν είναι αυτό, εντάξει;</i>

80
00:07:48,840 --> 00:07:49,921
Μπαμπά, είναι...
88.

81
00:07:50,000 --> 00:07:51,336
Πρέπει να πάω. Ναι.
Θα σε δω σύντομα.

82
00:07:51,360 --> 00:07:52,361
Καλά. σε αγαπώ.

83
00:07:52,440 --> 00:07:54,408
Σε αγαπώ επίσης, Ποπς.
Όχι, μείνε κάτω. Μείνε κάτω.

84
00:07:56,000 --> 00:07:57,968
Πήρα ένα δώρο για τα πρώτα Χριστούγεννα.

85
00:07:59,600 --> 00:08:01,011
Ο ώμος είναι καλός σαν καινούργιος.
Ναί!

86
00:08:01,080 --> 00:08:03,606
Μπορείτε επιτέλους να τα ξεφορτωθείτε
φάρμακα και πίσω στο γήπεδο

87
00:08:03,680 --> 00:08:06,604
γιατί έχεις εκκαθαριστεί
για το παιχνίδι μπολ!

88
00:08:06,680 --> 00:08:07,681
Ναί!

89
00:08:07,760 --> 00:08:10,525
Ο Yo, 88 επέστρεψε
στο κτίριο, φίλε!

90
00:08:10,600 --> 00:08:11,965
Ναι. Ευχαριστώ, κόουτς.

91
00:08:12,760 --> 00:08:16,367
Άκου, είμαι πραγματικά περήφανος για όλα τα δύσκολα
δουλειά που κάνετε τον τελευταίο καιρό.

92
00:08:16,440 --> 00:08:17,441
Ευχαριστώ.

93
00:08:18,240 --> 00:08:22,211
Και ξέρω ότι αυτό θα γίνει
οι πρώτες σας διακοπές στο σπίτι από...

94
00:08:22,280 --> 00:08:23,281
Προπονητής, ξέρεις τι;

95
00:08:24,240 --> 00:08:25,685
Είμαι πολύ καλός. Είμαι καλός.

96
00:08:26,640 --> 00:08:29,450
Εντάξει. Καλές γιορτές.
(ΓΕΛΑ)

97
00:08:30,640 --> 00:08:31,846
Ναι, το ίδιο.

98
00:08:32,080 --> 00:08:33,923
Εντάξει.
Ακούστε όλοι.

99
00:08:34,080 --> 00:08:36,208
Δεν θέλω να ξεμυτίσεις
τις γιορτές.

100
00:08:36,280 --> 00:08:37,327
Πρέπει να κερδίσω αυτό το πράγμα.

101
00:08:37,400 --> 00:08:39,289
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, κόουτς.
Είναι Χριστούγεννα!

102
00:08:41,120 --> 00:08:43,600
(ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

103
00:08:52,800 --> 00:08:55,371
Μου αρέσει το δαχτυλίδι
απλά λάμπει.

104
00:08:55,440 --> 00:08:57,169
Βλέπω; Όταν το χτυπάει το φως;

105
00:08:57,520 --> 00:08:59,329
Ήμουν πρωταθλητής στην Κροατία.

106
00:08:59,400 --> 00:09:00,970
Ξέρεις ότι έπαιξα
και στο ΝΒΑ;

107
00:09:01,120 --> 00:09:03,202
1991, Seattle SuperSonics.

108
00:09:03,520 --> 00:09:05,602
Έκανα την τελευταία βολή
στα πλέι οφ.

109
00:09:05,680 --> 00:09:08,843
Με πήραν τηλέφωνο
Lonnie "Shatao" Maclay.

110
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Ξέρεις τι είναι το Shatao;

111
00:09:09,960 --> 00:09:13,328
Shatao είναι ο ήχος που η μπάλα
κάνει όταν περνάει από το δίχτυ.

112
00:09:13,400 --> 00:09:15,767
Shatao! Όπως, Shatao!

113
00:09:15,840 --> 00:09:18,207
Λοιπόν, θα θέλατε
ένα μεσαίο ή ένα σεντάν;

114
00:09:18,280 --> 00:09:20,328
Θα μπορούσα να πάρω λίγο
βοήθησε εδώ, Lonnie, ε;

115
00:09:20,400 --> 00:09:21,447
Ένα σεντάν!

116
00:09:21,520 --> 00:09:23,363
τι λες
εκεί περίπου;

117
00:09:23,440 --> 00:09:25,169
Θα με βοηθήσετε με τις τσάντες;

118
00:09:25,480 --> 00:09:27,642
Εδώ είναι λίγο
δώρο για τα πρώτα Χριστούγεννα.

119
00:09:28,200 --> 00:09:30,407
Θα μπορούσε να αξίζει πολλά
χρημάτων στο eBay.

120
00:09:30,520 --> 00:09:32,045
Αλλά αφήστε το να μαριναριστεί.

121
00:09:32,120 --> 00:09:33,485
Καλά. Καλά;

122
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
ΤΣΕΡΥΛ: Λόνι!

123
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
Έφερες αυτές τις καταραμένες κάρτες;

124
00:09:40,360 --> 00:09:41,521
Shatao!

125
00:09:41,640 --> 00:09:42,801
Το πρόσωπό σου.

126
00:09:55,680 --> 00:09:56,841
Ναι.

127
00:10:10,040 --> 00:10:11,246
Σκατά!

128
00:10:13,120 --> 00:10:18,286
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

129
00:10:19,240 --> 00:10:20,401
Ναι!

130
00:10:25,760 --> 00:10:28,889
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

131
00:10:34,880 --> 00:10:36,325
(Αναστεναγμοί) Ω, φίλε.

132
00:10:38,480 --> 00:10:39,481
προσπαθώ.

133
00:10:39,560 --> 00:10:40,561
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

134
00:10:54,120 --> 00:10:57,090
Μέι Ντεβάρου, Τζόνσον, Ντέιβις...

135
00:10:57,160 --> 00:10:58,605
Σκατά, ήταν πολλοί.

136
00:10:58,720 --> 00:11:01,883
Είμαι εδώ. Και πώς είναι το δικό μου
αγαπημένος κουνιάδος κάνει;

137
00:11:02,640 --> 00:11:04,881
Μάιος, είμαι ο μόνος σου
κουνιάδος.

138
00:11:05,000 --> 00:11:06,411
Λοιπόν, τυχερός είσαι!

139
00:11:06,720 --> 00:11:09,246
Γαμώτο, ξέχασα πόσο χρονών είσαι.

140
00:11:10,000 --> 00:11:11,490
Έλα, δώσε μου.

141
00:11:11,560 --> 00:11:13,050
(ΓΕΛΙΑ)

142
00:11:13,240 --> 00:11:14,765
Πώς κάνεις μωρό μου;

143
00:11:14,840 --> 00:11:15,841
Έρχεται.

144
00:11:16,680 --> 00:11:18,091
Έρχεται.

145
00:11:18,280 --> 00:11:19,361
Αντέχεις;

146
00:11:19,440 --> 00:11:20,441
κρατιέμαι.

147
00:11:20,520 --> 00:11:21,601
Κρατάς, μωρό μου.

148
00:11:21,680 --> 00:11:26,641
Ναι, σε περίμενα
σε μια μέρα, δυο, τρεις...

149
00:11:26,960 --> 00:11:28,450
Αν το ήξερα,
θα είχα...

150
00:11:28,520 --> 00:11:30,329
Ξεσκονισμένο. Ανάθεμα, Γουόλτερ!
(ΒΗΧΑ)

151
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
Άλλαξε τις κλειδαριές.

152
00:11:32,960 --> 00:11:35,088
Ο κώλος σου είναι παλιός, άρα είμαι
θα το αφήσω να γλιστρήσει.

153
00:11:35,880 --> 00:11:38,611
Τώρα, σκέφτηκα απλώς τον κουνιάδο μου
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μικρή επιπλέον βοήθεια

154
00:11:38,760 --> 00:11:40,125
έτσι είπα, τι διάολο.

155
00:11:40,240 --> 00:11:43,005
Και ο Stevie Wonder τυφλό κώλο
τελειώσει ακύρωσε την περιοδεία

156
00:11:43,080 --> 00:11:44,416
γιατί του έδωσαν
το πρόγραμμα.

157
00:11:44,440 --> 00:11:47,728
Ποιος θα δώσει τον τυφλό κώλο του
το πρόγραμμα; Δεκάρα!

158
00:11:47,800 --> 00:11:49,564
Μπλέκομαι με τα λεφτά μου, μωρό μου.

159
00:11:49,640 --> 00:11:51,847
Αλλά έτσι είναι η ζωή
ενός τραγουδιστή παρασκηνίου.

160
00:11:52,200 --> 00:11:56,649
Τώρα, ακούστε, οι τσάντες μου είναι στο δρόμο
γι' αυτό να είσαι αγαπητός και πήγαινε να μου τα πάρεις.

161
00:11:56,960 --> 00:11:58,096
Και μαστίγω
λίγο κάτι επάνω

162
00:11:58,120 --> 00:11:59,856
έτσι τα παιδιά έχουν κάτι
να φάνε όταν φτάσουν εδώ.

163
00:11:59,880 --> 00:12:02,008
Τέλειος. Όσο
Δεν χρειάζεται να το φάω.

164
00:12:02,080 --> 00:12:05,163
Walter Meyers, μπορείς να φιλήσεις
όλο τον κώλο μου, εντάξει;

165
00:12:05,240 --> 00:12:08,164
Ξέρεις ότι μαγειρεύω είναι
καλα σκατά. Μην το κάνεις τώρα.

166
00:12:08,240 --> 00:12:10,960
Έχεις φάει αυτό το κακό.
Γι' αυτό ο κώλος σου φαίνεται τόσο εύθραυστος.

167
00:12:11,040 --> 00:12:13,850
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
Γόνατα χτυπήματα και σκατά.

168
00:12:14,040 --> 00:12:15,326
Και πού είναι το ποτό, Γουόλτερ;

169
00:12:15,600 --> 00:12:17,568
Και ελπίζω να μην είναι
αυτό το σκούρο ποτό, φτου.

170
00:12:17,640 --> 00:12:20,689
Γιατί αυτό το σκούρο ποτό
κάνε μια σκύλα να θέλει να πολεμήσει!

171
00:12:20,800 --> 00:12:22,040
<i>DEE: Pop-pop!</i>

172
00:12:22,640 --> 00:12:23,971
ΣΟΝΙΑ: Τα καταφέραμε!

173
00:12:24,040 --> 00:12:25,690
Γεια σου παππού!
Γεια!

174
00:12:26,760 --> 00:12:28,489
Είσαι ακόμα πιο όμορφη
από ό,τι σε είδα τελευταία φορά.

175
00:12:28,640 --> 00:12:30,130
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

176
00:12:30,240 --> 00:12:31,890
Ναι! Πώς το κάνεις αυτό;

177
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
Δεν ξέρω.

178
00:12:33,040 --> 00:12:34,610
Πώς είσαι, παππού;

179
00:12:35,840 --> 00:12:37,763
Ακόμα χτυπάς αυτά τα βιβλία, βλέπω.
Ναι, κύριε.

180
00:12:37,840 --> 00:12:40,605
Ναι, πήρε έξι Α και ένα Β.

181
00:12:40,680 --> 00:12:42,170
Ο Β ήταν στο γυμναστήριο.

182
00:12:42,280 --> 00:12:44,965
Όταν ο θείος σου ο Έβαν φτάσει εδώ,
μπορεί να σε βοηθήσει με αυτό.

183
00:12:45,040 --> 00:12:46,849
Παππού, μπορώ να πάω μέσα
και να πάρεις μπισκότα;

184
00:12:46,920 --> 00:12:48,285
Φυσικά και μπορείς!

185
00:12:48,360 --> 00:12:51,284
Κάμερον! Μόνο ένα. Μόνο ένα!
Θέλω κι εγώ λίγο!

186
00:12:51,360 --> 00:12:52,456
Θα είναι μια χαρά. Απλά, έλα.
Μέλι;

187
00:12:52,480 --> 00:12:53,656
Πάντα δουλεύει.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

188
00:12:53,680 --> 00:12:54,886
Αγαπημένη!

189
00:12:55,040 --> 00:12:56,644
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Κρότος!

190
00:12:57,960 --> 00:12:59,371
Φίλε, μην το κάνεις αυτό.

191
00:13:00,720 --> 00:13:01,721
Α!

192
00:13:01,840 --> 00:13:02,841
(ΑΝΑστεναγμοί)

193
00:13:03,280 --> 00:13:04,281
Πώς είσαι, Ποπ;

194
00:13:04,360 --> 00:13:07,489
Είμαι λίγο κουρασμένος, αλλά α
πολύ καλύτερα να σας δω όλους.

195
00:13:07,920 --> 00:13:10,082
ΣΟΝΙΑ: Ω, Θεέ μου! Είναι αυτό...

196
00:13:10,160 --> 00:13:12,891
Κρίστιαν, το υποσχέθηκες.
Οικογενειακός χρόνος.

197
00:13:12,960 --> 00:13:14,856
Όχι, όχι. Αυτό θα...
Αυτό είναι αυτό.

198
00:13:14,880 --> 00:13:17,963
Είναι εδώ για να μην έχω
να είναι τόσο πολύ στο τηλέφωνο.

199
00:13:18,040 --> 00:13:20,088
Που μου δίνει περισσότερο χρόνο για οικογένεια.
Ω, Θεέ μου.

200
00:13:20,160 --> 00:13:21,536
Άντι Μπρουκς.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

201
00:13:21,560 --> 00:13:22,976
ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ:
Είναι ο διευθυντής της καμπάνιας μου, ο Ποπ.

202
00:13:23,000 --> 00:13:26,721
Αγόρι, έχεις μεγαλώσει πολύ
πολλά υποσχόμενος, νέος, μελλοντικός βουλευτής

203
00:13:26,800 --> 00:13:29,451
και την όμορφη γυναίκα του,
που δεν μεγάλωσες.

204
00:13:29,520 --> 00:13:30,726
Τον μεγάλωσες. Είναι γιος σου.

205
00:13:30,800 --> 00:13:32,520
Ελπίζω να μην έρθει
ως έκπληξη για εσάς.

206
00:13:32,560 --> 00:13:34,456
Δεν ήξερα ότι είσαι
εκστρατεία για τις γιορτές.

207
00:13:34,480 --> 00:13:35,561
Αυτά τα μπισκότα είναι καταπληκτικά!

208
00:13:35,640 --> 00:13:36,721
Δώσε μου αυτό.

209
00:13:37,000 --> 00:13:39,526
Γεια σου, Κάμερον. Πάρτε
τις αποσκευές της θείας σου. Εκεί.

210
00:13:39,680 --> 00:13:41,045
Είναι πολλές αποσκευές.

211
00:13:41,120 --> 00:13:42,645
Μάλλον τα μισά από αυτά είναι περούκες.

212
00:13:43,880 --> 00:13:45,211
Γεια, και πάρτε το δικό σας.

213
00:13:45,280 --> 00:13:46,441
Μένουμε εδώ;

214
00:13:46,560 --> 00:13:47,891
Μμμ-χμμ.
Ναι!

215
00:13:47,960 --> 00:13:50,611
Υπομονή γιε μου. Δεν μένουμε εδώ.
Μένουμε σε ένα ξενοδοχείο.

216
00:13:50,680 --> 00:13:52,011
Μένουμε στο ξενοδοχείο;

217
00:13:52,080 --> 00:13:54,128
Νόμιζα ότι ήμασταν. υπέθεσα.
Άσε με να μιλήσω.

218
00:13:54,200 --> 00:13:55,486
Όχι.
Όχι.

219
00:13:55,560 --> 00:13:58,643
Ποπ, πήραμε δωμάτιο ξενοδοχείου γιατί
δεν θέλαμε να μας ενοχλεί.

220
00:13:58,720 --> 00:14:00,404
Η οικογένεια δεν ενοχλεί ποτέ.

221
00:14:00,480 --> 00:14:03,484
Όλοι πάμε
να μείνεις εδώ.

222
00:14:03,560 --> 00:14:05,642
Τα παιδιά μπορούν να κοιμηθούν
τις κουκέτες στο υπόγειο.

223
00:14:05,720 --> 00:14:07,210
Α! Ευχαριστώ, Ποπ.
Ναι. Καλά.

224
00:14:07,280 --> 00:14:09,009
Αυτό είναι υπέροχο.
Καλό μου ακούγεται.

225
00:14:09,080 --> 00:14:10,684
Καλό σας ακούγεται;

226
00:14:10,760 --> 00:14:12,205
Αλήθεια, Μπρουκς;

227
00:14:12,520 --> 00:14:14,488
Ξέρεις τι;
Θα μου αρέσει αυτό το ξενοδοχείο.

228
00:14:14,560 --> 00:14:18,690
Είναι πραγματικά ένα πολύ καλό ξενοδοχείο. Αυτοί
πήρε δωρεάν πρωινό και δωρεάν σπα.

229
00:14:18,760 --> 00:14:21,286
Και ενθαρρύνω όλους
να ενωθείς μαζί μου. Για το πρωινό.

230
00:14:21,360 --> 00:14:24,091
Νομίζω εμείς οι τέσσερις
σε ένα σπα θα...

231
00:14:25,120 --> 00:14:26,296
Μόνο λίγο. Ευχαριστώ.
Καλά.

232
00:14:26,320 --> 00:14:27,736
Αυτή είναι η τελευταία φορά
Θα σε αφήσω...

233
00:14:27,760 --> 00:14:28,966
ξέρω. ξέρω.

234
00:14:29,080 --> 00:14:30,969
Είναι πολύ, αλλά είναι
ο καλύτερος σε αυτό που κάνει.

235
00:14:31,040 --> 00:14:32,280
Κύριε, κύριε.

236
00:14:33,200 --> 00:14:36,647
Ήθελα απλώς να εκφράσω
τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια σου.

237
00:14:36,720 --> 00:14:40,042
Η αφροαμερικανίδα είναι η
ραχοκοκαλιά της μαύρης οικογένειας.

238
00:14:40,120 --> 00:14:42,043
Πραγματικά του συνόλου
Αμερικανική οικογένεια.

239
00:14:42,120 --> 00:14:45,647
Δηλαδή, ποιον δεν μεγάλωσε μια μαύρη γυναίκα;
Ξέρω ότι ήμουν.

240
00:14:45,720 --> 00:14:46,816
Ξέρεις τι;
Παίρνω ένα τηλέφωνο,

241
00:14:46,840 --> 00:14:50,401
οπότε θα πρέπει να βάλω ένα
παύση σε αυτή τη συζήτηση,

242
00:14:50,480 --> 00:14:51,891
που είμαι πραγματικά
απολαμβάνοντας. Είναι...

243
00:14:51,960 --> 00:14:55,646
Είσαι υπέροχος συνομιλητής.
Ελπίζω να σας το είπε κάποιος.

244
00:14:56,480 --> 00:14:59,131
Νταν! Νταν, είπες
η κλήση έγινε σε 15 λεπτά.

245
00:14:59,640 --> 00:15:00,801
Δείτε τους στο παιχνίδι.

246
00:15:00,920 --> 00:15:02,968
Ναι φίλε. Πήρα τις φωτογραφίες.
Είμαι στο δρόμο μου.

247
00:15:03,040 --> 00:15:04,690
Γεια, τι συμβαίνει;
Γεια σου, Έβαν.

248
00:15:06,160 --> 00:15:08,401
Τα πήρα, φίλε.
Είμαι στο δρόμο μου αυτή τη στιγμή.

249
00:15:08,480 --> 00:15:10,456
Θα σε χτυπήσω αύριο όμως,
γιατί δεν μπορώ να το κλωτσήσω απόψε.

250
00:15:10,480 --> 00:15:11,686
Θα σε χτυπήσω μετά την εκκλησία.

251
00:15:12,760 --> 00:15:15,491
Αγόρι, δεν θα πας στην εκκλησία, φίλε.
Φύγε από εδώ.

252
00:15:23,720 --> 00:15:25,051
Όχι, όχι! Όχι, το κατάλαβα.
Εντάξει.

253
00:15:25,120 --> 00:15:26,963
το πήρα.
Καλές γιορτές.

254
00:15:30,840 --> 00:15:32,080
Καλά.

255
00:15:32,200 --> 00:15:33,201
Κλαδιά!

256
00:15:33,680 --> 00:15:34,681
Ποιος είναι ο Twigs;

257
00:15:35,120 --> 00:15:36,963
Το παρατσούκλι μου στο Λύκειο.

258
00:15:37,080 --> 00:15:39,128
Ρέιτσελ, Ρέιτσελ, Ρέιτσελ.
Τι συμβαίνει;

259
00:15:39,200 --> 00:15:40,406
Γεια σου!

260
00:15:40,720 --> 00:15:42,051
Πρέπει να είσαι ο Niya.

261
00:15:42,120 --> 00:15:44,600
Δεν ήμασταν σωστά
εισήχθη. Είμαι ο Μαλαχίας.

262
00:15:45,080 --> 00:15:46,081
Χάρηκα που σε γνώρισα.

263
00:15:46,160 --> 00:15:47,969
Αφήστε με να αρπάξω αυτές τις τσάντες.
το πήρα.

264
00:15:48,080 --> 00:15:49,969
Μην ενοχλείτε. Άσε με
να σε βοηθήσει με τις τσάντες σου.

265
00:15:50,040 --> 00:15:52,042
Γιατί; Επειδή είμαι γυναίκα,
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου;

266
00:15:52,400 --> 00:15:54,846
Όχι, επειδή είμαι ενήλικας,
και αυτό κάνουν οι μεγάλοι άντρες.

267
00:15:54,920 --> 00:15:56,081
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΜΑΛΑΧΗ:
Munchie;

268
00:15:56,280 --> 00:16:00,205
Munchie, μην ξεχάσεις να πάρεις το
Eskimo Pies από το κατάστημα, μωρό μου.

269
00:16:00,280 --> 00:16:01,281
Εντάξει, μαμά.

270
00:16:01,360 --> 00:16:04,603
ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΜΑΛΑΧΗ: Και θα το έπαιρνες
εμένα τα πατατάκια με ξύδι, μωρό μου;

271
00:16:05,040 --> 00:16:06,166
Εντάξει, και λασπόπιτα.

272
00:16:06,240 --> 00:16:07,446
Εντάξει, μαμά.

273
00:16:08,200 --> 00:16:09,645
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΜΑΛΑΧΗ:
Ρέιτσελ!

274
00:16:10,840 --> 00:16:11,887
Ξέρεις ότι είναι single.

275
00:16:12,080 --> 00:16:13,081
Χα.

276
00:16:13,880 --> 00:16:15,723
Ραχ!
Θείτσα!

277
00:16:15,800 --> 00:16:17,484
Γεια σου!
Γεια, μωρό μου!

278
00:16:18,240 --> 00:16:19,401
Γεια σου, Μαλαχία!

279
00:16:20,280 --> 00:16:21,725
Κάμερον! Dee!

280
00:16:25,720 --> 00:16:26,960
Λοιπόν, πού είναι ο άντρας σου;

281
00:16:29,200 --> 00:16:30,690
πρώην σύζυγος.
Ναι;

282
00:16:31,680 --> 00:16:33,842
Ω. Ω.

283
00:16:33,920 --> 00:16:37,049
Επειδή είμαι εδώ για να επισκεφτώ τη μαμά μου
την εβδομάδα, ίσως μπορέσουμε να πάρουμε ένα...

284
00:16:37,120 --> 00:16:38,121
Είμαι εντάξει.

285
00:16:41,080 --> 00:16:42,491
Σίγουρα δεν θέλεις ένα χέρι;

286
00:16:42,800 --> 00:16:43,801
Όχι, ευχαριστώ.

287
00:16:43,920 --> 00:16:46,002
Όχι, όχι. Όχι, το κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος;

288
00:16:46,080 --> 00:16:47,360
Δεν είναι πρόβλημα.
Όχι. Το κατάλαβα.

289
00:16:47,400 --> 00:16:48,811
Αυτές οι τσάντες φαίνονται βαριές.

290
00:16:48,920 --> 00:16:50,001
το πήρα.

291
00:16:50,080 --> 00:16:52,048
Σαφώς,
είναι διαφορετική τεχνική.

292
00:16:55,520 --> 00:16:56,646
Βλέπω; το είχα.

293
00:16:56,720 --> 00:16:59,121
Το είχε όλη την ώρα.
Κάνω Pilates. Έτσι...

294
00:17:00,600 --> 00:17:01,681
Αυτό το κορίτσι.

295
00:17:01,760 --> 00:17:03,569
ΡΑΤΣΕΛ: Έλα κάποιος
βοηθήστε με με αυτές τις τσάντες!

296
00:17:08,920 --> 00:17:11,844
Ήμουν στην κουζίνα.
Βοηθούσα τη θεία Μέι.

297
00:17:11,920 --> 00:17:13,160
Γεια!

298
00:17:14,120 --> 00:17:16,441
Τι είναι... Ακόμα
δεν φαίνεται καν αληθινό.

299
00:17:18,160 --> 00:17:20,288
ξέρω. ξέρω.

300
00:17:21,640 --> 00:17:22,721
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

301
00:17:22,800 --> 00:17:23,801
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

302
00:17:24,040 --> 00:17:25,804
Καλό. Καλός.

303
00:17:25,880 --> 00:17:26,961
Πώς είναι το σχολείο;

304
00:17:28,240 --> 00:17:31,050
Καλός. μπορεί να έχω
να κάτσω έξω το επόμενο εξάμηνο...

305
00:17:31,120 --> 00:17:32,565
Τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

306
00:17:32,640 --> 00:17:33,721
Όχι. Είναι ακριβό.

307
00:17:33,800 --> 00:17:35,643
Ποιον φτιάχνει
όλος αυτός ο θόρυβος εδώ έξω;

308
00:17:35,760 --> 00:17:37,444
Μερική απασχόληση. θα είμαι εντάξει.
Καλά.

309
00:17:37,760 --> 00:17:38,966
Γεια, μπαμπά!

310
00:17:39,360 --> 00:17:40,600
Τι κάνετε;

311
00:17:40,680 --> 00:17:41,727
Θεός!

312
00:17:41,800 --> 00:17:45,168
Πολύ καλύτερα τώρα
Το κοριτσάκι μου είναι εδώ.

313
00:17:45,320 --> 00:17:47,368
Αλήθεια πώς είσαι;

314
00:17:47,480 --> 00:17:48,481
Εμ...

315
00:17:50,720 --> 00:17:52,245
Είναι Χριστούγεννα.

316
00:17:53,160 --> 00:17:54,286
μου λείπεις.

317
00:17:55,040 --> 00:17:56,769
ΣΟΝΙΑ: Κάποιος άλλος είναι εδώ.

318
00:17:56,840 --> 00:18:00,083
Μαντέψτε ποιος; Γεια! Πατερούλης!

319
00:18:00,160 --> 00:18:01,525
Γεια σου! Κοιτάξτε σας!

320
00:18:04,760 --> 00:18:07,081
Κοιτάξτε σας!

321
00:18:07,160 --> 00:18:08,161
Θεός!

322
00:18:09,400 --> 00:18:10,765
Σόνια!

323
00:18:12,160 --> 00:18:13,525
Cheryl, μου έλειψες.

324
00:18:15,360 --> 00:18:17,442
Φαίνεσαι καταπληκτική!
Η πολιτική συμφωνεί μαζί σου.

325
00:18:17,520 --> 00:18:18,760
Σας ευχαριστώ!

326
00:18:19,720 --> 00:18:20,721
Γεια σου!

327
00:18:21,200 --> 00:18:22,247
Ραχήλ!

328
00:18:22,320 --> 00:18:23,651
Γεια σου, Cheryl.

329
00:18:26,800 --> 00:18:28,643
Περιμένετε. Ποιος είναι αυτός;
Λόνι!

330
00:18:29,200 --> 00:18:30,406
Γεια, Λόνι.

331
00:18:32,640 --> 00:18:34,051
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

332
00:18:34,920 --> 00:18:36,046
Καλά που είμαι εδώ!

333
00:18:36,120 --> 00:18:38,361
Ωχ. πήρα λίγο
κάτι για σένα.

334
00:18:38,440 --> 00:18:41,250
Τι θα λέγατε για μια νωρίς
Χριστουγεννιάτικο δώρο για όλους.

335
00:18:41,320 --> 00:18:43,243
Λόνι, κανείς
το θέλει τώρα.

336
00:18:43,320 --> 00:18:44,651
Όλοι το θέλουν. Ερχομαι.

337
00:18:44,720 --> 00:18:45,926
Ορίστε. Ένα για σένα.

338
00:18:46,000 --> 00:18:47,936
Παίρνεις ένα και φεύγεις
να το εκτιμήσουν αυτό.

339
00:18:47,960 --> 00:18:49,176
ΣΟΝΙΑ: Τι είναι αυτό;
Ένα για σένα.

340
00:18:49,200 --> 00:18:50,281
Έχεις μαλλιά!

341
00:18:50,360 --> 00:18:51,600
Φυσικά είχα μαλλιά το '93.

342
00:18:51,720 --> 00:18:53,961
Γεια, αυτό θα είναι
πολύ πολύτιμη μια μέρα.

343
00:18:54,040 --> 00:18:56,536
Σου λέω, αν γίνει κάτι
σε μένα κάτι σου συμβαίνει!

344
00:18:56,560 --> 00:18:58,085
Με την καλή έννοια,
αν ξέρετε τι εννοώ.

345
00:18:58,600 --> 00:18:59,965
Κράτα το λοιπόν.

346
00:19:00,040 --> 00:19:03,203
Γουόλτερ, πεινάω πολύ. Έχω ταξιδέψει.
Σωστά μωρό μου; Ω!

347
00:19:03,280 --> 00:19:04,496
Υπάρχει κάτι για φαγητό στην κουζίνα;

348
00:19:04,520 --> 00:19:06,363
Η θεία Μέι βάζει
κάτι να φάμε μαζί.

349
00:19:06,440 --> 00:19:08,647
Γιατί ακούγεται αυτό
τρομοκρατική απειλή για μένα;

350
00:19:08,720 --> 00:19:11,769
ΜΑΪΟΣ: Πες κάτι άλλο, Λόνι!
Ο κώλος σου είναι βουρκωμένος εδώ απόψε!

351
00:19:11,840 --> 00:19:13,496
Θα τα βεβαιώσω αυτά
δύο δεν σκοτώνονται μεταξύ τους.

352
00:19:13,520 --> 00:19:15,807
παππούς! Μπορούμε σε παρακαλώ
ανάβει τον Άγιο Βασίλη στην ταράτσα;

353
00:19:15,880 --> 00:19:17,370
Πότε θα το ενεργοποιήσουμε;

354
00:19:17,440 --> 00:19:21,570
Συγγνώμη, φίλε, αλλά δεν τα κατάφερα
βάλ' το να δουλέψει φέτος.

355
00:19:21,920 --> 00:19:26,323
Ω! Ξέρεις, όταν έφυγα από το
πρωτάθλημα, ασχολήθηκα με τα ηλεκτρονικά.

356
00:19:26,400 --> 00:19:27,401
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

357
00:19:27,920 --> 00:19:30,924
Αυτό σημαίνει ότι θα έχω
ότι ο Άγιος Βασίλης δουλεύει σε χρόνο μηδέν.

358
00:19:31,000 --> 00:19:32,001
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ!

359
00:19:32,680 --> 00:19:34,045
Ευχαριστώ, θείος Lonnie!

360
00:19:34,640 --> 00:19:36,608
Ο θείος Λόνι πάει
για να φτιάξουμε τον Άγιο Βασίλη στην ταράτσα!

361
00:19:36,680 --> 00:19:38,205
Δούλεψες
δύο εβδομάδες στο Best Buy.

362
00:19:38,320 --> 00:19:40,926
εχεις δικιο.
Αλλά δούλευα σαν σκύλος!

363
00:19:41,000 --> 00:19:44,766
Αν κάνω σωστά τα μαθηματικά, αυτό είναι
όπως 14 εβδομάδες στα σκυλίσια χρόνια.

364
00:19:44,840 --> 00:19:46,444
Έφυγα από εκείνο το μέρος γαβγίζοντας.

365
00:19:46,520 --> 00:19:48,682
Δεν θα ξεχάσουν ποτέ
Λόνι Μακλέι.

366
00:19:48,800 --> 00:19:51,371
Ωχ! Αντε Μάη,
Μυρίζω αυτό το φαγητό.

367
00:19:51,440 --> 00:19:52,771
Ωχ. Περίμενε ένα λεπτό.

368
00:19:52,960 --> 00:19:55,201
Είμαι στο μπάνιο! (ΓΕΛΙΑ)

369
00:19:55,440 --> 00:19:58,284
Είναι ένας κανονικός άνθρωπος της Αναγέννησης.
Θα έπρεπε να είσαι τόσο περήφανος.

370
00:19:59,520 --> 00:20:02,683
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε όλοι
εγκατασταθείς;

371
00:20:02,760 --> 00:20:05,764
Πρέπει να τρέξω στο καταφύγιο.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

372
00:20:05,840 --> 00:20:07,216
Με θέλεις
να έρθω μαζί σου, μπαμπά;

373
00:20:07,240 --> 00:20:09,083
Όχι, όχι, όχι.
Ναι, όχι. θα έρθω.

374
00:20:09,160 --> 00:20:12,369
Όχι, όχι, όχι.
Εσείς οι δύο, συνδέεστε.

375
00:20:12,480 --> 00:20:14,847
Δεν έχετε δει ο ένας τον άλλον,
Δεν ξέρω πότε.

376
00:20:14,920 --> 00:20:16,570
Θα επιστρέψω, εντάξει;

377
00:20:19,040 --> 00:20:20,485
Σας αγαπώ και τους δύο.

378
00:20:29,160 --> 00:20:31,845
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

379
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
(ΑΝΑστενάζοντας)

380
00:21:22,680 --> 00:21:23,761
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γουόλτερ;

381
00:21:24,520 --> 00:21:26,204
Γεια!

382
00:21:26,360 --> 00:21:28,567
Ω. Καλός.

383
00:21:28,680 --> 00:21:31,968
Θεέ μου!
Είναι τόσο καλό που σε έχω εδώ.

384
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
Αμάν.

385
00:21:33,080 --> 00:21:35,970
Χριστούγεννα δεν θα ήταν
Χριστούγεννα χωρίς εσένα.

386
00:21:36,040 --> 00:21:38,441
Και Χάρη μου, δεν μπορούσες
σύρε την μακριά από εδώ.

387
00:21:39,200 --> 00:21:41,931
Θυμηθείτε πότε
τα φώτα έσβησαν;

388
00:21:42,360 --> 00:21:46,001
Ναι, τα φώτα έσβησαν. Εσύ
ξέρω ότι φοβάμαι το σκοτάδι.

389
00:21:46,080 --> 00:21:48,162
Προσπαθήσαμε να βρούμε
κεριά παντού.

390
00:21:48,240 --> 00:21:49,605
Πάντα.

391
00:21:49,920 --> 00:21:52,810
Σου λέω, εσύ και η Γκρέις
ήταν οι καλύτεροί μου φίλοι.

392
00:21:52,880 --> 00:21:54,928
ξέρω.
Μου λείψατε τόσο πολύ.

393
00:21:55,040 --> 00:21:56,326
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

394
00:21:56,400 --> 00:21:57,447
Γεια, Γουόλτερ.
Εντάξει.

395
00:21:57,520 --> 00:22:00,683
Σας ευχαριστώ. Έχω κάτι για σένα.
Καλά.

396
00:22:01,080 --> 00:22:02,491
το κάνω.

397
00:22:02,560 --> 00:22:04,562
Η Γκρέις το είχε πλαισιώσει

398
00:22:04,640 --> 00:22:07,211
και δεν είχε ευκαιρία
να σου το δώσω.

399
00:22:07,280 --> 00:22:10,523
Ποιος ήξερε τη γλυκιά της καρδιά
θα έδινε τόσο ξαφνικά;

400
00:22:14,000 --> 00:22:16,287
Είναι τόσο όμορφη.

401
00:22:16,680 --> 00:22:17,727
Θα επιστρέψω αμέσως.

402
00:22:17,800 --> 00:22:19,245
Εντάξει.

403
00:22:19,320 --> 00:22:21,926
Γεια σας παιδιά! Μην ξεχνάτε, έχουμε
ζωγραφική με τα δάχτυλα αργότερα σήμερα.

404
00:22:22,000 --> 00:22:23,001
Εκπληκτική επιτυχία.

405
00:22:23,920 --> 00:22:25,888
Σίγουρα είσαι καλά κορίτσι μου.
(ΓΕΛΑ)

406
00:22:28,600 --> 00:22:30,602
Δεν φαίνομαι και τόσο κακός.
(ΓΕΛΑ)

407
00:22:38,640 --> 00:22:40,696
ΜΑΪΟΣ: Συγγνώμη που άργησε το δείπνο.
Ελπίζω να είστε όλοι έτοιμοι.

408
00:22:40,720 --> 00:22:42,736
Σκέφτηκα ότι θα πεινούσατε
από όλα αυτά τα ταξίδια,

409
00:22:42,760 --> 00:22:44,256
οπότε βάζω λίγο κάτι
μαζί για όλους.

410
00:22:44,280 --> 00:22:46,362
Δεν έπρεπε.

411
00:22:46,440 --> 00:22:48,256
Δεν χρειάστηκε να περάσεις
όλα αυτά τα προβλήματα, θεία Μέι.

412
00:22:48,280 --> 00:22:51,363
Μωρό μου, αυτό δεν είναι κανένα πρόβλημα.
Τώρα είστε όλοι η οικογένειά μου.

413
00:22:51,760 --> 00:22:52,841
Και αυτό εδώ,

414
00:22:52,920 --> 00:22:57,323
αυτό είναι το καρυκευμένο μουνγκ
χειμωνιάτικη κατσαρόλα.

415
00:22:57,480 --> 00:22:59,642
Το πήρα από τον Ike
και Tina Turner, 1972.

416
00:22:59,960 --> 00:23:01,246
Και εδώ ακριβώς,

417
00:23:01,320 --> 00:23:06,531
αυτό είναι το κορεάτικο ξηρό, καλαμάρι μου
σαλάτα με αυθεντικό kimchi.

418
00:23:06,680 --> 00:23:10,127
Μικ Τζάγκερ, 1983.
Αυτή ήταν μια ιδιαίτερη περιοδεία.

419
00:23:10,440 --> 00:23:12,966
Αυτό μοιάζει
όλα τα συστατικά για εμετό.

420
00:23:13,040 --> 00:23:15,691
Και αυτό εδώ είναι της θείας Μέι
πολύτιμη κατοχή, μωρό μου.

421
00:23:15,800 --> 00:23:17,211
Βάζω το πόδι μου σε αυτό.

422
00:23:17,280 --> 00:23:20,090
Αυτή είναι η πατατοσαλάτα μου
από την Πολωνία.

423
00:23:20,160 --> 00:23:23,289
Ψάρι τουρσί, λουκάνικο πάπιας
με μαγιονέζα.

424
00:23:23,360 --> 00:23:24,850
Και για να τα πλύνω όλα,

425
00:23:24,960 --> 00:23:28,806
λίγο τσάι με γάλα
με βρασμένες μπάλες ταπιόκας.

426
00:23:28,880 --> 00:23:30,962
Ο Little Richard μου έδωσε
εκείνο το ένα. Ναί!

427
00:23:31,920 --> 00:23:32,921
(ΛΥΓΕΙ)

428
00:23:33,000 --> 00:23:34,001
Ποιος θέλει πίτσα;
Μου!

429
00:23:34,080 --> 00:23:35,081
το κάνω!
Έξτρα λουκάνικο.

430
00:23:35,160 --> 00:23:36,456
NIYA: Πεπερόνι!
ΡΑΤΣΕΛ: Μας αρέσει η χοντρή κρούστα.

431
00:23:36,480 --> 00:23:38,016
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Χοντρή κρούστα.

432
00:23:38,040 --> 00:23:39,121
Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό.

433
00:23:39,200 --> 00:23:43,091
Η θεία σου η Μέι πέρασε πολλά
δυσκολία στην προετοιμασία όλων αυτών.

434
00:23:43,160 --> 00:23:44,207
Ναι, το έκανα.

435
00:23:44,280 --> 00:23:46,647
Το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε

436
00:23:46,720 --> 00:23:50,042
είναι να την φας...

437
00:23:50,240 --> 00:23:51,241
(FLY BZZHING)

438
00:23:51,520 --> 00:23:52,567
Τι είναι αυτό;

439
00:23:52,640 --> 00:23:53,640
Ευχαριστώ, Walter.

440
00:23:53,680 --> 00:23:55,125
Γιατί αυτό εδώ, μωρό μου,

441
00:23:55,200 --> 00:23:59,569
αυτό είναι το καρυκευμένο μουνγκ
χειμωνιάτικη κατσαρόλα

442
00:23:59,680 --> 00:24:00,681
με μια υπόδειξη...

443
00:24:00,760 --> 00:24:01,761
Ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

444
00:24:01,840 --> 00:24:03,444
Τυρί Limburger.
Βρεφική λοσιόν;

445
00:24:03,520 --> 00:24:05,966
Όλοι μου θυμίζετε τον κώλο μου
πότε να γελάσω, εντάξει;

446
00:24:06,040 --> 00:24:09,010
Θεία Μέι, αυτό φαίνεται
σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.

447
00:24:09,080 --> 00:24:10,081
Ευχαριστώ μωρό μου.

448
00:24:10,160 --> 00:24:12,288
Και ο Κάμερον θα είναι
ο πρώτος που το δοκίμασε.

449
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
Περιμένετε! Γιατί πρέπει να το φάω;
Δεν έκανα τίποτα λάθος!

450
00:24:15,040 --> 00:24:16,336
Μην απαντάς
στη μητέρα σου, αγόρι.

451
00:24:16,360 --> 00:24:17,486
Γιατί δεν μπορείς να το φας;

452
00:24:17,600 --> 00:24:18,656
Μην ξαναμιλάς στον μπαμπά σου.

453
00:24:18,680 --> 00:24:20,682
Όλοι θα πάτε
να μου χρωστάω μια τεράστια συγγνώμη.

454
00:24:20,760 --> 00:24:21,966
ΣΟΝΙΑ: Πάμε.

455
00:24:22,040 --> 00:24:24,441
Μόνο μια μικρή γεύση
για να ξεκινήσει η γιορτή.

456
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
Δεν θέλω να πεθάνω.

457
00:24:25,560 --> 00:24:26,846
Άνοιξε το στόμα σου.

458
00:24:26,920 --> 00:24:30,447
Εδώ, κράτα τη μύτη του. Κράτα το δικό του
μύτη ώστε να ανοίξει το στόμα του.

459
00:24:30,520 --> 00:24:32,284
Γίνε άντρας τώρα.
Κράτα τη μύτη του!

460
00:24:32,400 --> 00:24:34,402
Ανοιχτό! Καλά.
Άνοιξε. Βάλτο μέσα.

461
00:24:34,480 --> 00:24:36,130
Ορίστε.
Σφραγίστε το!

462
00:24:36,240 --> 00:24:37,685
Μασήστε το!
DEE: Κάμερον, είσαι καλά;

463
00:24:37,760 --> 00:24:39,330
Αχάριστα καθάρματα!

464
00:24:39,400 --> 00:24:40,686
Όλη η παρτίδα σας!

465
00:24:40,760 --> 00:24:42,856
Τώρα είμαι εκεί μέσα και σκλάβω τον κώλο μου
προσπαθώ να το φτιάξω σωστά.

466
00:24:42,880 --> 00:24:45,963
Νομίζεις ότι ο κώλος του είναι αναστατωμένος αυτή τη στιγμή; Περίμενε
μέχρι να ανακαλύψει ότι δεν είσαι ο μπαμπάς του.

467
00:24:46,040 --> 00:24:47,041
θεία Μάη!
θεία Μάη!

468
00:24:47,120 --> 00:24:49,646
Δεν είναι ότι δεν θα μας άρεσε.
Απλώς δεν το αναγνωρίζουμε.

469
00:24:49,720 --> 00:24:50,881
ΜΑΪΟΣ: Φίλησέ μου τον κώλο.

470
00:24:50,960 --> 00:24:52,610
LONNIE:
Στη συνέχεια, το βάζετε σε ένα πιάτο.

471
00:24:52,760 --> 00:24:54,656
Και σου εγγυώμαι ότι είναι καλύτερο
από αυτό το φαγητό σε αυτό το τραπέζι.

472
00:24:54,680 --> 00:24:56,330
Και δεν ξέρω
εκεί που ήταν ο κώλος σου.

473
00:24:56,400 --> 00:24:57,447
Λόνι.

474
00:24:58,600 --> 00:24:59,761
Κάνω λάθος;

475
00:24:59,920 --> 00:25:01,081
Λυπάμαι, Γουόλτερ.

476
00:25:02,040 --> 00:25:03,400
Κοίτα, τουλάχιστον
υπάρχει ψωμί.

477
00:25:03,760 --> 00:25:05,736
Ορίστε, μωρό μου, πάρε λίγο ψωμί.
Ορίστε, πάρτε λίγο ψωμί.

478
00:25:05,760 --> 00:25:07,416
Μωρό μου, ξέρεις, ο Μπρουκς έχει
με έβαλε σε ένα πρόγραμμα γευμάτων.

479
00:25:07,440 --> 00:25:08,521
DEE: Μαμά!

480
00:25:08,600 --> 00:25:09,656
Δεν φαίνεται καλά εδώ μέσα.

481
00:25:09,680 --> 00:25:10,727
Είναι χαμηλή περιεκτικότητα σε υδατάνθρακες...

482
00:25:10,800 --> 00:25:15,362
Μπαμπά, η θεία Μέι δεν πιστεύει ότι είναι στην πραγματικότητα
μαγειρεύει το χριστουγεννιάτικο δείπνο, έτσι;

483
00:25:15,440 --> 00:25:16,851
LONNIE:
Με κάθε τύχη, δεν είναι.

484
00:25:16,920 --> 00:25:20,367
Η Γκρέις πάντα πίστευε
όλοι μπαίνουν.

485
00:25:21,200 --> 00:25:22,361
Η γιαγιά με άφησε να τσιμπήσω τον αρακά.

486
00:25:22,440 --> 00:25:24,363
Το έκανε, το έκανε.

487
00:25:24,440 --> 00:25:26,090
Με έφτιαχνε
καθαρίστε μια μπανιέρα με χόρτα.

488
00:25:26,160 --> 00:25:29,243
Θα έλεγε: «Ρέιτσελ, φρόντισε
βγάζεις αυτά τα σφάλματα από τα χόρτα».

489
00:25:29,320 --> 00:25:30,367
ΤΣΕΡΥΛ: Ναι.

490
00:25:30,440 --> 00:25:34,001
Κάπως έτσι κατέληγα πάντα να έχω ένα
ούτως ή άλλως ένας τόνος ζωύφια στα χόρτα μου.

491
00:25:34,080 --> 00:25:37,243
Αλλά πέρασες. Δεν το έκανες;
Αυτό δεν σας άφησε να σας σταματήσει.

492
00:25:37,320 --> 00:25:38,845
Επιπλέον πρωτεΐνη.
Ναι.

493
00:25:39,160 --> 00:25:42,926
Θυμήσου αφού παντρεύτηκα, μαμά
επιτέλους να φτιάξω τη γέμιση;

494
00:25:43,000 --> 00:25:44,650
Αυτό προφανώς δεν πέτυχε.

495
00:25:44,720 --> 00:25:45,881
Εντάξει, αλήθεια;

496
00:25:45,960 --> 00:25:48,201
μιλούσα
σχετικά με το ντύσιμο.

497
00:25:48,280 --> 00:25:50,123
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας,
και είναι μπερδεμένο.

498
00:25:50,200 --> 00:25:52,248
Μιλούσαμε για τη μητέρα μας

499
00:25:52,360 --> 00:25:53,936
και κάπως τα κατάφερες
για τον γάμο μου.

500
00:25:53,960 --> 00:25:56,930
Δεν μίλησα για τον γάμο σου.
Μιλούσα για το διαζύγιο σου.

501
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
Τουλάχιστον ήμουν αρκετά έξυπνος
να πάρει ένα.

502
00:25:58,560 --> 00:26:01,564
Εξυπνάδα! Γεια, είμαι ακόμα στο δωμάτιο.
Καλά; Κορίτσια!

503
00:26:01,640 --> 00:26:04,291
88's στο σπίτι!

504
00:26:07,000 --> 00:26:08,126
Μαλώνετε ήδη;

505
00:26:08,200 --> 00:26:09,576
Niya, μάζεψε τα πράγματά σου.
Θα πάμε σε ένα ξενοδοχείο.

506
00:26:09,600 --> 00:26:11,256
Ένα ξενοδοχείο; Ξενώνας, ξενοδοχείο,
είναι το ίδιο πράγμα.

507
00:26:11,280 --> 00:26:12,456
Κορίτσια! Θα είναι μια περιπέτεια.
Ερχομαι.

508
00:26:12,480 --> 00:26:14,130
Μην σπαταλάτε μια κάρτα λεωφορείου
στον λογαριασμό μου.

509
00:26:14,240 --> 00:26:16,776
ΤΣΕΡΥΛ: Ετοίμασε τις βαλίτσες σου, Λόνι.
Ρέιτσελ! Αυτό λέγεται κάρμα.

510
00:26:16,800 --> 00:26:19,041
Βγαίνουμε στο διάολο από εδώ.
Ρέιτσελ! Cheryl!

511
00:26:19,760 --> 00:26:20,886
Πάμε λοιπόν.

512
00:26:20,960 --> 00:26:22,849
Εσείς οι δύο. Κατεβείτε εδώ τώρα!

513
00:26:23,680 --> 00:26:25,576
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
Δεν το ξεκίνησα, μπαμπά.

514
00:26:25,600 --> 00:26:27,696
Ω, Θεέ μου! Πάντα το ξεκινάς.
Στην πραγματικότητα, το ξεκινήσατε και οι δύο.

515
00:26:27,720 --> 00:26:29,600
Μείνετε έξω από αυτό.
Απλώς το κάνεις χειρότερο.

516
00:26:29,640 --> 00:26:31,642
φτιάχνω...
Εντάξει. Είμαι η Λόνι, τώρα.

517
00:26:31,720 --> 00:26:33,882
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που ήθελα
να μείνει σε ξενοδοχείο, Ποπ.

518
00:26:33,960 --> 00:26:35,096
Λοιπόν, τι σε εμποδίζει
τώρα ε;

519
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
Τίποτα δεν με σταματά.

520
00:26:37,720 --> 00:26:39,722
Ησυχία! Ησυχία! Γεια σου, ησυχία!

521
00:26:43,640 --> 00:26:48,680
Τι θα έλεγε η μητέρα σου αν μπορούσε
σε βλέπω να συνεχίζεις έτσι, ε;

522
00:26:50,600 --> 00:26:51,726
Πέντε μέρες.

523
00:26:52,720 --> 00:26:57,521
Μόλις πέντε μέρες για όλους σας
να συμπεριφέρονται σαν οικογένεια.

524
00:26:59,680 --> 00:27:02,365
Να συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις το καλό
αίσθηση ότι μεγάλωσες.

525
00:27:03,200 --> 00:27:06,921
Πέντε μέρες για να τα καταφέρουμε
μέσα από τα Χριστούγεννα.

526
00:27:07,000 --> 00:27:08,081
Μόνο αυτό ρωτάω.

527
00:27:08,840 --> 00:27:10,490
Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Ε;

528
00:27:13,720 --> 00:27:14,960
Σε αγαπώ, Ποπς.

529
00:27:18,720 --> 00:27:22,042
Πρέπει να με πάρεις αγκαλιά.
το χρειάζομαι. Ορίστε!

530
00:27:30,080 --> 00:27:31,081
(ΑΝΑστεναγμοί)

531
00:27:35,360 --> 00:27:37,488
Όλοι πρέπει να νιώθετε
σαν ένα μάτσο χαζομάρες.

532
00:27:37,560 --> 00:27:40,643
Όχι, θεία Μέι, ήρθα εδώ μαζί
τις πιο αγνές προθέσεις.

533
00:27:40,760 --> 00:27:42,364
Είσαι απλά
κατευθείαν παραληρηματικό!

534
00:27:42,440 --> 00:27:43,930
Σκάσε!
Εσύ είσαι αυτός που είσαι ηλίθιος!

535
00:27:44,000 --> 00:27:45,081
Σκάσε!

536
00:27:45,160 --> 00:27:47,891
Τώρα σκάσε τα σκατά!
Το έχω βαρεθεί.

537
00:27:47,960 --> 00:27:50,008
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ μεγάλος
για όλες αυτές τις μαλακίες.

538
00:27:50,640 --> 00:27:53,416
Τώρα αν δεν βάλετε τα γαϊδούρια σας
εκείνη την κουζίνα και ζητήστε συγγνώμη τώρα,

539
00:27:53,440 --> 00:27:56,091
Χτυπάω τους πάντες
εδώ μέσα. Ερχομαι.

540
00:27:56,160 --> 00:27:57,321
Λοιπόν, μόλις μπήκα μέσα.

541
00:27:57,400 --> 00:27:58,731
Αγόρι, άκου εδώ.

542
00:27:58,800 --> 00:28:02,361
Το γάιδαρο σου φόρεσε κόκκινα παπούτσια Bozo.
Γι' αυτό πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

543
00:28:02,440 --> 00:28:03,805
Βάλτε τα γαϊδούρια σας στην κουζίνα.

544
00:28:05,200 --> 00:28:07,696
Πρέπει να μαζευτείτε όλοι
για να πάμε αύριο στην εκκλησία.

545
00:28:07,720 --> 00:28:10,769
Δες αυτό.
Κοιτάξτε αυτό το νεαρό σκατά, εδώ.

546
00:28:11,160 --> 00:28:13,049
Σπρώξτε μια σκύλα ξανά!

547
00:28:13,120 --> 00:28:15,964
Σπρώξτε μια σκύλα ξανά!
Ο Θεός ανάθεμα!

548
00:28:16,120 --> 00:28:18,521
Πρέπει να πάτε στην εκκλησία
αύριο. Φτάνεις εκεί νωρίς.

549
00:28:18,600 --> 00:28:20,967
Λόνι, πάρε τον κώλο σου
μακριά μου.

550
00:28:21,120 --> 00:28:22,804
Αυτό δεν έχει νόημα.

551
00:28:24,080 --> 00:28:26,162
Απλώς πάνε
να φυσήξει το βουητό μου.

552
00:28:28,800 --> 00:28:31,167
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε
για τα Χριστούγεννα, είμαστε;

553
00:28:31,240 --> 00:28:33,083
Χα! Δεν είναι μια καταραμένη ευκαιρία.

554
00:28:34,640 --> 00:28:36,480
ΜΑΪΟΣ: <i>Αυτό είναι ένα καλό ποτό
εκεί, μωρό μου.</i>

555
00:28:37,480 --> 00:28:39,440
Και το βραβείο για τους περισσότερους
εξαιρετική απόδοση

556
00:28:39,480 --> 00:28:42,370
στην επίθεση, στην άμυνα,
και ειδικές ομάδες

557
00:28:42,440 --> 00:28:45,046
για τον Αθλητή
του Σύμπαντος...

558
00:28:45,160 --> 00:28:47,322
μιλάω
για ολόκληρη τη χιλιετία.

559
00:28:47,400 --> 00:28:50,802
Κυρίες και κύριοι,
νούμερο 88, Evan Meyers!

560
00:28:50,920 --> 00:28:51,960
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΕΠΕΡΟΦΟΡΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

561
00:28:53,280 --> 00:28:54,327
Είναι...

562
00:28:55,320 --> 00:28:56,970
δεν μπορω...

563
00:28:57,640 --> 00:29:01,326
Είστε τόσο ευγενικοί.
Θεέ μου! Σας ευχαριστώ!

564
00:29:03,160 --> 00:29:08,007
Ξέρεις τι εννοώ.
Αυτό ακριβώς κάνω.

565
00:29:11,000 --> 00:29:12,001
(ΓΕΛΑ)

566
00:29:27,320 --> 00:29:30,927
ΚΑΜΕΡΟΝ: Θείος Έβαν, είπε ο παππούς βιαστείτε
επάνω. Θα αργήσουμε στην εκκλησία.

567
00:29:31,000 --> 00:29:32,729
Εντάξει, Καμ. έρχομαι.

568
00:30:00,640 --> 00:30:01,641
(ΣΝΙΦΛ)

569
00:30:09,840 --> 00:30:11,604
<i>(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Θεέ, είσαι άγιος
Ναι, είσαι</i>

570
00:30:11,680 --> 00:30:14,126
<i>Θεέ μου, είσαι άξιος Ναι, είσαι</i>

571
00:30:14,200 --> 00:30:15,884
<i>Σας δίνουμε τα εύσημα μας</i>

572
00:30:17,960 --> 00:30:21,521
Τώρα, ξέρετε ότι κανείς από εμάς δεν ήταν
στην εκκλησία από τότε που φύγαμε από το Μπέρμιγχαμ.

573
00:30:21,600 --> 00:30:23,696
Και τώρα απλά υποτίθεται ότι
έλα εδώ και συμπεριφέρσου σαν...

574
00:30:23,720 --> 00:30:25,210
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΚΗΚΥΚΑΣ)
Χρίσαμε!

575
00:30:25,280 --> 00:30:27,009
Δόξασέ Τον!
Αλληλούια!

576
00:30:27,080 --> 00:30:28,366
Τι κάνετε;

577
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
<i>Ναι, είσαι Ναι, είσαι</i>

578
00:30:29,760 --> 00:30:31,728
<i>Ναι, είσαι Ναι, είσαι</i>

579
00:30:31,800 --> 00:30:33,882
<i>Ναι, είσαι Ναι, είσαι</i>

580
00:30:40,240 --> 00:30:43,244
«Σε εμάς γεννιέται ένα παιδί.

581
00:30:43,960 --> 00:30:46,964
«Σε εμάς δόθηκε ένας γιος.

582
00:30:47,640 --> 00:30:49,927
«Και το όνομά του

583
00:30:50,080 --> 00:30:52,048
«Θα ονομαστεί Υπέροχο».

584
00:30:52,160 --> 00:30:53,764
Υπέροχο!

585
00:30:53,920 --> 00:30:55,524
Πριν ξεκινήσουμε
σήμερα το πρωί,

586
00:30:55,600 --> 00:31:00,640
Θέλω να καλωσορίσω όλους μας
επισκέπτες και τους CME Χριστιανούς μας.

587
00:31:00,720 --> 00:31:03,530
Το φτιάχνουν μόνο τα Χριστούγεννα,
Γιορτή της Μητέρας και Πάσχα.

588
00:31:06,600 --> 00:31:09,922
Επίσης, θέλετε να αναγνωρίσετε
ένα από τα μακροβιότερα

589
00:31:10,000 --> 00:31:12,207
και αγαπητοί εν Χριστώ αδελφοί,

590
00:31:12,280 --> 00:31:16,365
Αδελφός Walter Meyers, εδώ
με την όμορφη οικογένειά του.

591
00:31:16,440 --> 00:31:18,010
Λόνι! Λόνι!

592
00:31:20,280 --> 00:31:22,931
Ας μην το κάνουμε για μένα.
Πρόκειται για τον Ιησού.

593
00:31:23,480 --> 00:31:25,323
Σταματήστε το. Κάτσε κάτω.

594
00:31:28,920 --> 00:31:32,208
Τώρα δεν έχουμε δει
Αδερφέ Meyers για λίγο

595
00:31:32,280 --> 00:31:35,250
από το πέρασμα
της πολυαγαπημένης μας Χάριτος.

596
00:31:35,320 --> 00:31:36,560
Είσαι καλά, γιε μου;

597
00:31:36,640 --> 00:31:38,296
ΚΗΡΥΚΑΣ: Αν είσαι στο
γειτονιά... Ναι.

598
00:31:38,320 --> 00:31:40,004
Σταματήστε και πείτε γεια.
Καλά.

599
00:31:40,080 --> 00:31:42,082
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
καλωσορισε την παρεα.

600
00:31:42,160 --> 00:31:43,161
ΟΛΟΙ: Αμήν.

601
00:31:43,240 --> 00:31:44,321
ΚΗΡΥΚΑΣ: Αμήν.

602
00:31:46,960 --> 00:31:48,371
Αμήν.

603
00:31:48,520 --> 00:31:52,445
Θείο Λόνι, πάμε ακόμα
να φτιάξουμε τον Άγιο Βασίλη στην ταράτσα απόψε;

604
00:31:52,520 --> 00:31:54,284
Έχει τον θείο Λόνι
σε απογοήτευσε ποτέ;

605
00:31:54,720 --> 00:31:56,006
Ναί!
Ναί!

606
00:31:56,640 --> 00:31:59,405
ΣΟΝΙΑ: Λόνι, μη νομίζεις
πρέπει να περιμένεις τον Έβαν;

607
00:31:59,520 --> 00:32:01,488
Γεια, το κάνω για τα παιδιά!

608
00:32:01,560 --> 00:32:02,686
Τα παιδιά σας!

609
00:32:03,000 --> 00:32:06,641
Τα χέρια μου ανεβαίνουν στον κώλο σου.
Ούτε γάντια ούτε τίποτα.

610
00:32:07,160 --> 00:32:09,891
Την τελευταία φορά που ένας άντρας σου έδωσε ένα
εξέταση προστάτη χωρίς γάντια;

611
00:32:09,960 --> 00:32:12,611
Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι
μπλέκει εκεί μέσα, Λόνι.

612
00:32:12,680 --> 00:32:15,126
Μην ακούς τον Grinch,
εντάξει; Πήρα αυτό.

613
00:32:15,200 --> 00:32:16,804
Ο θείος Lonnie το πήρε αυτό για σένα!

614
00:32:16,880 --> 00:32:18,530
Είστε έτοιμοι παιδιά για τον Άγιο Βασίλη;

615
00:32:18,680 --> 00:32:20,091
Ναι!
Ναι!

616
00:32:20,240 --> 00:32:23,369
Είπα, ποιος είναι έτοιμος για τον Άγιο Βασίλη;

617
00:32:23,520 --> 00:32:25,010
Είμαστε!
Είμαστε!

618
00:32:25,080 --> 00:32:26,176
Θα σου φτιάξω μια παγοκύστη

619
00:32:26,200 --> 00:32:28,806
για τον κόμπο που πρόκειται να
να είσαι στο κεφάλι σου όταν πέσεις.

620
00:32:28,880 --> 00:32:31,096
Έλα, παράτα το για τον Grinch.
Αφήστε το για τον Grinch.

621
00:32:31,120 --> 00:32:33,930
Κόψτε το! Εδώ έξω κάνει παγωνιά.
Πάμε στο σπίτι!

622
00:32:34,000 --> 00:32:36,401
Αντε, σε παρακαλώ. Μπορούμε να μείνουμε
για λίγο ακόμα;

623
00:32:36,520 --> 00:32:38,204
Σε παρακαλώ, μαμά;

624
00:32:40,000 --> 00:32:41,001
Εντάξει.

625
00:32:41,720 --> 00:32:44,246
Αλλά τη στιγμή που θα τελειώσει,
μπαίνεις μέσα, εντάξει;

626
00:32:44,320 --> 00:32:46,402
Εντάξει, μαμά.
Εντάξει, κουνελάκι.

627
00:32:50,160 --> 00:32:51,491
Καλά.

628
00:32:51,560 --> 00:32:52,766
Πρόσεχε, Λόνι!

629
00:32:52,840 --> 00:32:54,046
LONNIE: Ό,τι να 'ναι.

630
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

631
00:32:56,680 --> 00:32:59,206
Πήρα αυτό. Ο θείος Λόνι
το πήρα αυτό για σένα, εντάξει;

632
00:32:59,280 --> 00:33:00,850
είπε ο θείος Λόνι
θα το έκανε...

633
00:33:01,880 --> 00:33:02,881
Ωχ!

634
00:33:03,600 --> 00:33:05,568
Βγαίνω! Ωχ! Ωχ!

635
00:33:06,200 --> 00:33:07,201
Ωχ!

636
00:33:08,080 --> 00:33:10,082
Έπιασα λίγο βουητό
στο δάχτυλό μου εκείνη τη φορά.

637
00:33:10,560 --> 00:33:12,528
Ξέρει ο θείος Λόνι
τι κανει?

638
00:33:12,600 --> 00:33:13,647
Όχι.

639
00:33:13,760 --> 00:33:17,003
<i>ΑΓΙΟΣ ΑΓΙΟΣ:
Χο! Χο! Χο! Καλά Χριστούγεννα!</i>

640
00:33:17,080 --> 00:33:18,320
ΠΑΙΔΙΑ: Λειτουργεί!

641
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
Πράγματι το πήρε!

642
00:33:19,840 --> 00:33:20,841
Τέλεια δουλειά, θείε Λόνι.

643
00:33:20,920 --> 00:33:22,001
Ποιος είναι ο άντρας;

644
00:33:22,080 --> 00:33:23,525
ΟΛΟΙ: Θείος Λόνι!

645
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
LONNIE:
Αυτό είναι το θέμα!

646
00:33:26,760 --> 00:33:29,047
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ

647
00:33:29,760 --> 00:33:30,841
DEE:
Μπράβο θείε Λόνι!

648
00:33:30,920 --> 00:33:33,048
Επιτυχία! Στην πραγματικότητα το έκανες!

649
00:33:33,120 --> 00:33:35,851
Δεν άφησα τους Γκρίνς
καταστρέψει τα Χριστούγεννα για σένα.

650
00:33:35,920 --> 00:33:37,445
Ο θείος Λόνι!
Ο θείος Λόνι!

651
00:33:40,440 --> 00:33:41,487
Αυτό δεν είναι καλό.

652
00:33:41,560 --> 00:33:42,607
Ω! Σκατά!

653
00:33:43,080 --> 00:33:44,491
(LONNIE ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)

654
00:33:46,280 --> 00:33:47,327
Σκατά!

655
00:33:52,240 --> 00:33:53,287
Ω, σκατά!

656
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
<i>ΑΓΙΟΣ ΑΓΙΟΣ: Χο-χο-χο!</i>

657
00:33:56,320 --> 00:33:57,321
(DEE SCRAMING)

658
00:33:57,400 --> 00:33:59,084
Ο θείος Λόνι σκότωσε τον Άγιο Βασίλη!

659
00:33:59,960 --> 00:34:01,724
Κράτα το! Κράτα το!
DEE: Μαμά!

660
00:34:01,800 --> 00:34:03,689
Το κατάλαβες;
Μόλις το δημοσίευσα.

661
00:34:03,800 --> 00:34:04,800
Καλός.
DEE: Μαμά!

662
00:34:04,840 --> 00:34:07,730
Μην το πεις στη Σέριλ.
Μην το πεις στη Σέριλ, εντάξει;

663
00:34:07,800 --> 00:34:09,290
Ο θείος Λόνι το έχει, εντάξει;

664
00:34:09,480 --> 00:34:11,050
Σκατά!
Θεέ μου!

665
00:34:11,960 --> 00:34:13,121
Σκατά!

666
00:34:18,480 --> 00:34:19,970
Αναπνέει ακόμα;

667
00:34:24,480 --> 00:34:26,323
Πρέπει να βγάλουμε selfie.

668
00:34:27,600 --> 00:34:31,286
Μην το πεις στη Σέριλ.

669
00:34:49,880 --> 00:34:50,881
(ΑΝΑστεναγμοί)

670
00:34:54,040 --> 00:34:55,041
Χμμ.

671
00:35:01,600 --> 00:35:04,001
Θα μπορούσες να μου πεις
όπου είναι ο τενεκέ.

672
00:35:05,120 --> 00:35:06,610
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον
εδώ κάτω.

673
00:35:06,760 --> 00:35:08,569
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια σου.

674
00:35:08,680 --> 00:35:09,681
<i>HEY-</i>

675
00:35:12,320 --> 00:35:13,970
Θεέ μου, είχε το καλύτερο χαμόγελο.

676
00:35:14,040 --> 00:35:17,681
Ναι, είχε τα καλύτερα όλα.
(ΓΕΛΑ)

677
00:35:19,200 --> 00:35:22,204
Είναι καλό που σε έχουμε
σπίτι. Ναι.

678
00:35:22,360 --> 00:35:24,681
Εύχομαι σε σένα και τη Cheryl
τα πήγαιναν καλύτερα.

679
00:35:24,760 --> 00:35:25,886
Ναι.

680
00:35:26,200 --> 00:35:27,725
Ήταν έτσι
από τότε που ήμασταν παιδιά.

681
00:35:27,800 --> 00:35:32,010
Δεν ξέρω, εννοώ, υποθέτω ακόμη και μέσα
οικογένεια μερικές φορές οι άνθρωποι απλά δεν ταιριάζουν.

682
00:35:32,080 --> 00:35:34,456
Έπρεπε να δεις πώς χρησιμοποίησα
να τσακωθώ με τον μεγάλο μου αδερφό.

683
00:35:34,480 --> 00:35:36,528
(ΓΕΛΑ)

684
00:35:36,680 --> 00:35:37,681
(ΓΕΛΙΑ)

685
00:35:37,960 --> 00:35:40,376
Ξέρω ότι δεν προσπαθείς να το κάνεις
Η γλυκοπατατόπιτα της μαμάς, εσύ;

686
00:35:40,400 --> 00:35:43,563
Δεν υπήρξε ποτέ Meyers
Χριστούγεννα χωρίς αυτό.

687
00:35:43,680 --> 00:35:45,648
Και αν πρόκειται να τα καταφέρω,

688
00:35:47,160 --> 00:35:48,571
Πάω να το φτιάξω.

689
00:35:52,640 --> 00:35:54,936
ΑΝΤΡΑΣ: <i>(ΣΤΗΝ TV) Η πρώτη πεντάδα του
το σχέδιο έπρεπε να είναι</i> ένα <i>κλείδωμα.</i>

690
00:35:54,960 --> 00:35:57,122
<i>Ωστόσο, τώρα που οι γιατροί
έχουν εκκαθαρίσει τον Evan Meyers</i>

691
00:35:57,200 --> 00:35:58,416
<i>για να παίξετε
το επερχόμενο παιχνίδι μπολ,</i>

692
00:35:58,440 --> 00:36:01,250
<i>αυτό αλλάζει τα πάντα, όλους.
Αυτό αλλάζει τα πάντα!</i>

693
00:36:01,320 --> 00:36:04,164
<i>Μπορεί να είναι άτακτος, αλλά το
το παιχνίδι των αγοριών είναι πολύ ωραίο.</i>

694
00:36:04,240 --> 00:36:06,004
Ποιητική αδικία, καλημέρα.

695
00:36:06,080 --> 00:36:09,004
Ματιά. Είναι το παιδί του ατυχήματος
στο φυσικό του περιβάλλον.

696
00:36:09,960 --> 00:36:12,611
Είναι αστείος και, ως εκ τούτου,
μια ευθύνη για την υπερηφάνεια.

697
00:36:13,200 --> 00:36:15,965
Είναι κρίμα, δεν θα τα καταφέρει.

698
00:36:16,400 --> 00:36:17,640
Δεν ήμουν ατύχημα.

699
00:36:17,720 --> 00:36:21,406
Όλοι έχουν το τέταρτο παιδί τους
στα 50 τους. Αυτό είναι κοινό.

700
00:36:21,560 --> 00:36:23,376
ΑΝΤΡΑΣ: <i>(ΣΤΗΝ TV) Καλύτερα όχι
συρρικνωθεί από τα φώτα της δημοσιότητας.</i>

701
00:36:23,400 --> 00:36:25,209
<i>Καλά Χριστούγεννα, νεαρέ.</i>

702
00:36:25,640 --> 00:36:26,766
<i>Καλά Χριστούγεννα.</i>

703
00:36:34,320 --> 00:36:36,561
Γεια σου. Έβαν.

704
00:36:37,600 --> 00:36:39,045
Με κλείδωσες έξω.
Τι;

705
00:36:39,120 --> 00:36:40,451
Με κλείδωσες έξω!

706
00:36:40,520 --> 00:36:42,010
Τι; Δεν σε ακούω.
Τι συνέβη;

707
00:36:42,080 --> 00:36:43,206
Έβαν, σταμάτα να παίζεις.

708
00:36:43,280 --> 00:36:45,362
παγώνω εδώ έξω,
και είμαι με τα εσώρουχά μου.

709
00:36:45,880 --> 00:36:47,882
Ω! λυπάμαι.
Πρέπει να ήταν ατύχημα.

710
00:36:47,960 --> 00:36:52,045
Έβαν. Έβαν!
λιώνω!

711
00:36:52,120 --> 00:36:53,884
Έβαν! Έβαν!

712
00:36:57,200 --> 00:36:59,089
Χαρούμενη Kwanzaa, κυρία Olakanday.

713
00:36:59,480 --> 00:37:00,481
Μμμ-χμμ.

714
00:37:02,120 --> 00:37:03,690
Έβαν! Έβαν! Έβαν!

715
00:37:06,400 --> 00:37:07,481
Καλά.

716
00:37:27,160 --> 00:37:28,161
Ω!

717
00:37:28,240 --> 00:37:29,241
Όχι!

718
00:37:29,320 --> 00:37:31,322
Έβαν, έλα. Έβαν;

719
00:37:31,400 --> 00:37:35,450
Ερχομαι. Έβαν; Έβαν! λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι.

720
00:37:35,520 --> 00:37:38,091
Δεν είσαι ατύχημα.
Έβαν, μην είσαι έτσι.

721
00:37:38,160 --> 00:37:40,606
Μην είσαι έτσι.
Ο Θεός δεν συμπαθεί την άσχημη, Έβαν.

722
00:37:40,680 --> 00:37:41,920
Έβαν, σε παρακαλώ.

723
00:37:42,000 --> 00:37:44,446
Παρακαλώ, παρακαλώ. Ερχομαι!

724
00:37:45,200 --> 00:37:47,407
Κλαδιά. Χρειάζεστε βοήθεια;

725
00:37:47,480 --> 00:37:48,561
Όχι, είμαι καλά.

726
00:37:50,760 --> 00:37:53,923
Υπάρχει λόγος που έχετε α
τατουάζ που λέει "κοτοπουλάκι σουσάμι";

727
00:37:54,040 --> 00:37:55,496
Δεν λέει
«Κοτόπουλο σουσάμι», εντάξει;

728
00:37:55,520 --> 00:37:56,560
Αν ήσουν πιο καλλιεργημένος,

729
00:37:56,600 --> 00:37:58,720
θα ήξερες ότι λέει
«Άθραυστο» στα μανδαρινικά.

730
00:37:58,760 --> 00:38:01,809
Λοιπόν, πραγματικά πήρα το Mandarin
για ένα εξάμηνο στο κολέγιο,

731
00:38:01,880 --> 00:38:03,803
Είμαι σίγουρος ότι λέει
«σουσάμι κοτόπουλο».

732
00:38:03,880 --> 00:38:05,291
Σταμάτα να κοιτάς τον κώλο μου.

733
00:38:05,360 --> 00:38:07,362
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

734
00:38:07,760 --> 00:38:08,886
Το κατάλαβες.

735
00:38:08,960 --> 00:38:12,123
Νομίζω ότι λέει, «Δωρεάν περιουσία
μπισκότο με παράδοση."

736
00:38:13,440 --> 00:38:14,680
Πραγματικά;

737
00:38:14,840 --> 00:38:16,016
Άσε με να προσπαθήσω να σε πάρω
έξω από εδώ.

738
00:38:16,040 --> 00:38:18,202
Όχι! Όχι, όχι, όχι.

739
00:38:18,280 --> 00:38:20,656
Δεν είναι τέτοιο πάρτι! Καλά;
Δεν είναι τέτοιου είδους πάρτι.

740
00:38:20,680 --> 00:38:23,047
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω δύο χέρια. εγω απλα...
Φύγε από πίσω μου!

741
00:38:23,120 --> 00:38:25,009
Όχι! Όχι!

742
00:38:26,320 --> 00:38:28,607
(ΡΑΧΕΛ ΣΤΡΙΖΕΙ)

743
00:38:28,680 --> 00:38:31,047
Πάρε... Φύγε από πίσω μου! Όχι!
Απλά...

744
00:38:31,240 --> 00:38:33,288
Υπομονή.
Κάνε πίσω από τον πισινό μου!

745
00:38:33,880 --> 00:38:35,723
Όχι! Όχι! Όχι!

746
00:38:36,200 --> 00:38:37,486
Ορίστε.

747
00:38:37,560 --> 00:38:39,164
Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι καλός.

748
00:38:39,240 --> 00:38:40,765
Τι σου συμβαίνει;
Είμαι καλός. Καλά;

749
00:38:42,720 --> 00:38:43,926
το πήρα.

750
00:38:44,400 --> 00:38:45,401
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

751
00:38:45,480 --> 00:38:46,481
Είσαι καλά;

752
00:38:49,480 --> 00:38:51,209
Ρέιτσελ:
Έβαν, θα σε σκοτώσω!

753
00:38:55,240 --> 00:38:57,129
Φτου! Όλοι
τα έχεις όλα;

754
00:38:57,200 --> 00:38:58,281
Γεια, μαμά.
Γεια σου.

755
00:38:58,360 --> 00:38:59,441
DEE: Γεια σου, θεία Ρέιτσελ.

756
00:38:59,520 --> 00:39:01,124
Κοίτα ποιος είναι!
Πώς ήταν το πρωί σας;

757
00:39:01,200 --> 00:39:02,201
Μη ρωτάς.

758
00:39:02,280 --> 00:39:03,805
Γεια σου κοριτσάκι.
Γεια σου.

759
00:39:03,920 --> 00:39:05,365
Πήραμε πολύ φαγητό.

760
00:39:05,440 --> 00:39:06,930
Το βλέπω αυτό.

761
00:39:07,000 --> 00:39:09,970
Ορκίζομαι, αν κλείσω τα μάτια μου,

762
00:39:10,080 --> 00:39:12,924
Σχεδόν τη βλέπω εδώ μέσα
σαν να ήταν χθες.

763
00:39:13,000 --> 00:39:15,401
Η σκέψη να κάνουμε Χριστούγεννα
δείπνο χωρίς αυτήν...

764
00:39:15,520 --> 00:39:17,216
Σκέψη να μαγειρέψω τα Χριστούγεννα
δείπνο χωρίς αυτήν...

765
00:39:17,240 --> 00:39:19,129
Ήταν μεγάλη μαγείρισσα.

766
00:39:19,200 --> 00:39:20,770
Μαντέψτε ότι τρέχει στην οικογένεια.

767
00:39:20,920 --> 00:39:21,921
(ΒΗΧΑ)

768
00:39:22,120 --> 00:39:23,246
Χρειάζεσαι σταγόνα για τον βήχα, μωρό μου;

769
00:39:23,680 --> 00:39:25,682
Είναι κρίμα
δεν μπορούμε να βρούμε τις συνταγές της.

770
00:39:25,800 --> 00:39:27,689
Πού είναι;
ΡΑΤΣΕΛ: Ποιος ξέρει;

771
00:39:27,800 --> 00:39:30,121
Τα έβαλε σε ένα τενεκέ
κάπου εδώ γύρω.

772
00:39:30,200 --> 00:39:31,201
Αυτό είναι σωστό.
Ξέρεις,

773
00:39:31,280 --> 00:39:34,921
Την είδα να φτιάχνει αυτές τις συνταγές α
εκατομμύρια φορές. Θα έπρεπε να τους ξέρω.

774
00:39:36,800 --> 00:39:38,200
Απλώς πάντα σκεφτόμουν
θα ήταν εδώ.

775
00:39:38,240 --> 00:39:39,571
ΜΑΪΟΣ: Είναι εδώ.

776
00:39:39,880 --> 00:39:43,487
Είναι σε κάθε γλάστρα,
σε κάθε τηγάνι, σε κάθε ντουλάπι,

777
00:39:44,120 --> 00:39:45,565
και κάθε συρτάρι.

778
00:39:45,640 --> 00:39:48,644
Είμαστε όλοι όρθιοι
σε ιερό έδαφος.

779
00:39:48,800 --> 00:39:51,371
Αυτή είναι η Εκκλησία της Χάριτος.

780
00:39:51,480 --> 00:39:55,724
Δεν με άκουσες;
Αυτή είναι η Εκκλησία της Χάριτος!

781
00:39:55,800 --> 00:39:58,246
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
Αλληλούγια!

782
00:39:58,320 --> 00:40:00,527
Στην Εκκλησία της Χάριτος,
χρειαζόμαστε μουσική.

783
00:40:01,080 --> 00:40:02,936
Ας πάρουμε αυτή τη μουσική, δεσποινίς Νίγια.
Ευχαριστώ, Ιησού!

784
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Ας το κάνουμε!

785
00:40:04,000 --> 00:40:05,729
Βάλτε τη μουσική σας, δεσποινίς Niya.
Πάμε λοιπόν.

786
00:40:05,840 --> 00:40:07,490
ΜΑΪΟΣ: Ας δούμε τι
θα συνεργαστείς.

787
00:40:07,600 --> 00:40:10,080
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ)

788
00:40:10,440 --> 00:40:12,090
Αυτό δεν είναι εκκλησιαστικός χορός!

789
00:40:12,160 --> 00:40:14,162
Μην κατέβεις!
Μην κατέβεις!

790
00:40:14,760 --> 00:40:15,761
Έλα, μαμά.

791
00:40:15,840 --> 00:40:18,161
ΜΑΪΟΣ: Δώσε τους.
Δείξε τους τι έχεις.

792
00:40:18,680 --> 00:40:20,976
Εντάξει, θεία Μέι. Εμφάνιση θείας
Μακάρι αυτό με το οποίο δουλεύεις.

793
00:40:21,000 --> 00:40:22,400
Τι ξέρετε
για αυτό το πράγμα;

794
00:40:22,560 --> 00:40:24,801
(900 RandB ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

795
00:40:24,880 --> 00:40:26,530
Έχεις τη μαρμελάδα μου!

796
00:40:29,040 --> 00:40:31,884
Σόνια, καλύτερα να πάρεις το δικό σου
γυζιάκια από την πλάτη μου, κορίτσι,

797
00:40:31,960 --> 00:40:33,769
με τον μη χορευτικό σου κώλο!

798
00:40:33,840 --> 00:40:34,921
Εδώ ακριβώς.

799
00:40:35,000 --> 00:40:36,206
Cheryl! Cheryl!
Κάντε τη ρουτίνα μας!

800
00:40:36,400 --> 00:40:37,401
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

801
00:40:37,680 --> 00:40:39,045
Περίμενε, άσε με να βγάλω τα παπούτσια μου!

802
00:40:44,760 --> 00:40:46,444
Αυτό είναι όλο!
Εντάξει, φτάνει.

803
00:40:46,520 --> 00:40:47,726
Το καταλάβαμε.

804
00:40:47,840 --> 00:40:49,365
Τι; Τι;

805
00:40:49,520 --> 00:40:51,966
Αφήστε τη θεία Μάι να παίξει
λίγη αληθινή μουσική.

806
00:40:52,040 --> 00:40:53,041
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

807
00:40:53,160 --> 00:40:55,731
Εντάξει, πάρτε το δικό μου.
Το θυμάστε αυτό; Το θυμάστε αυτό;

808
00:40:55,800 --> 00:40:58,136
Θυμηθείτε, η θεία Μέι σας δίδαξε όλους
όταν ήσασταν κοριτσάκια;

809
00:40:58,160 --> 00:41:00,003
Το θυμάστε αυτό; Ερχομαι.
Τι έχεις;

810
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
Φέρτε το πίσω. Φέρτε το πίσω.
Τώρα πάρε το χαμηλά.

811
00:41:03,040 --> 00:41:04,804
Τι; Τι; Τώρα σκάσε το.

812
00:41:04,880 --> 00:41:06,291
Εντάξει.
Κάνω δεύτερο γύρο.

813
00:41:06,400 --> 00:41:08,209
Ερχομαι. Ερχομαι.
ΣΟΝΙΑ: Πάμε.

814
00:41:08,280 --> 00:41:09,930
Τώρα, πάρε το πίσω. Ερχομαι.

815
00:41:10,000 --> 00:41:12,002
Φέρτε το πίσω. Ερχομαι.
Αντλήστε το.

816
00:41:13,560 --> 00:41:15,801
Θυμάμαι; Βήμα! Φέρτε το.

817
00:41:16,760 --> 00:41:18,125
Ορίστε!

818
00:41:20,360 --> 00:41:21,486
Ορίστε!

819
00:41:21,560 --> 00:41:23,210
Τώρα, πάρε το πίσω!

820
00:41:23,360 --> 00:41:24,486
Έλα, θεία Μάη.

821
00:41:27,080 --> 00:41:28,730
Περίμενε, θεία Μάη,
έπινες πάλι;

822
00:41:28,840 --> 00:41:30,416
NIYA: Ελάτε μαζί μας, Pop-pop.
Πρέπει να το μετακινήσεις.

823
00:41:30,440 --> 00:41:31,646
Μπαμπά, μπαμπά!

824
00:41:31,720 --> 00:41:34,087
Έλα, Γουόλτερ.
Φέρε τον παλιό σου κώλο εδώ μέσα.

825
00:41:37,440 --> 00:41:39,920
Πήγαινε, μπαμπά. Πήγαινε, μπαμπά.
Πήγαινε, μπαμπά.

826
00:41:44,400 --> 00:41:46,129
Πάρ' τα, Ποπ! Δείξε τους!

827
00:41:46,720 --> 00:41:48,449
Σπρώξτε, Λόνι. Νταγκ!

828
00:41:48,600 --> 00:41:50,090
Σπρώξτε με τα πόδια σας.

829
00:41:51,240 --> 00:41:52,366
Το κάνατε όλοι.

830
00:41:52,440 --> 00:41:55,489
Αυτό είναι το μεγαλύτερο δέντρο
έχω δει ποτέ.

831
00:41:55,560 --> 00:41:56,686
Είχαμε μεγαλύτερο, γλυκιά μου.

832
00:41:56,760 --> 00:41:57,807
Ναι!

833
00:41:57,880 --> 00:42:00,042
Σαν τη χρονιά μαμά
αφήστε τον Έβαν να διαλέξει το δέντρο.

834
00:42:01,200 --> 00:42:04,363
Ήταν τόσο μεγάλο που έπρεπε να το αποσπάσουμε
πάνω μόνο για να το πάρεις στο σπίτι.

835
00:42:04,440 --> 00:42:06,442
Με τι έκανες
το άλλο μισό το έδιωξες;

836
00:42:06,520 --> 00:42:09,444
Το σηκώσαμε δίπλα στο μεγαλύτερο μισό.
Είχαμε δύο δέντρα εκείνη τη χρονιά.

837
00:42:09,520 --> 00:42:10,965
Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως.

838
00:42:11,040 --> 00:42:14,089
Όπως έλεγε πάντα η μητέρα σου,
"Όσο μεγαλύτερο είναι το δέντρο..."

839
00:42:14,200 --> 00:42:15,964
ΟΛΟΙ: "Όσο μεγαλύτερη είναι η αγάπη!"

840
00:42:19,120 --> 00:42:20,121
Ανθρωπος.

841
00:42:22,080 --> 00:42:23,081
Ναι.

842
00:42:24,720 --> 00:42:28,566
Δες εδώ. Πάω να μπω στο
γκαράζ και πάρε τα στολίδια. Καλά;

843
00:42:28,640 --> 00:42:29,721
Χρειάζεσαι βοήθεια, μπαμπά;

844
00:42:29,800 --> 00:42:32,485
Είμαι καλά, γλυκιά μου.
Εντάξει.

845
00:42:32,560 --> 00:42:34,296
Εντάξει. Λοιπόν, ας
δώσε ζωή σε αυτό το πράγμα.

846
00:42:34,320 --> 00:42:35,936
Ναί. Κρίστιαν, πήγαινε να πάρεις
λίγο νερό για το δέντρο.

847
00:42:35,960 --> 00:42:38,804
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω να συναντηθώ
Brooks στην πλατεία της πόλης.

848
00:42:38,920 --> 00:42:41,605
Λοιπόν, τα παιδιά θα ήθελαν να πάνε
στην πλατεία της πόλης και συναντήστε τον Άγιο Βασίλη.

849
00:42:41,680 --> 00:42:43,728
Ελάτε όλοι. Ας το κάνουμε αυτό.
Εντάξει, καλή διασκέδαση.

850
00:42:43,800 --> 00:42:46,256
Εντάξει, Έβαν, μωρό μου. Πάρε μια σκούπα
έτσι μπορούμε να σηκώσουμε αυτές τις πευκοβελόνες.

851
00:42:46,280 --> 00:42:48,456
Δεν μπορώ. Είπα στον Έρικ ότι είμαι
μείνε μαζί του για λίγο.

852
00:42:48,480 --> 00:42:49,925
Αλλά αγαπάς
στολίζοντας το δέντρο.

853
00:42:50,000 --> 00:42:52,765
ξέρω. Όταν όμως
μπέρδεμα, μετά θα το φτιάξω.

854
00:42:53,120 --> 00:42:54,616
ΜΑΪΟΣ: Μην κυνηγάς
είναι γρήγορα κορίτσια.

855
00:42:54,640 --> 00:42:56,563
Μπα. Αντίο, ναι.
ΜΑΪΟΣ: Πρόσεχε μωρό μου.

856
00:42:56,640 --> 00:42:58,096
Τώρα, Ρέιτσελ και Σέριλ,
νομίζετε όλοι

857
00:42:58,120 --> 00:42:59,696
μπορείτε να πάτε στην κουζίνα
και να βάλεις κάτι;

858
00:42:59,720 --> 00:43:01,136
Μερικά σνακ,
χωρίς να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον;

859
00:43:01,160 --> 00:43:02,286
Ναί.
Το εκτιμώ αυτό.

860
00:43:02,360 --> 00:43:04,200
ΜΑΪΟΣ: Θα συνεχίσετε και θα είστε
μεγάλα κορίτσια για τη θεία Μάη.

861
00:43:04,880 --> 00:43:05,961
Ανάλογα με εσένα.

862
00:43:06,040 --> 00:43:08,496
Και, Λόνι, θα σε χρειαστώ
για να μου πάρει το ξεσκονιστήρι και τη σκούπα

863
00:43:08,520 --> 00:43:09,936
έτσι μπορείτε να με βοηθήσετε
σήκω αυτές τις πευκοβελόνες.

864
00:43:09,960 --> 00:43:12,008
Καλά. Θα τα σηκώσουμε.
Σας ευχαριστώ.

865
00:43:12,120 --> 00:43:14,441
Αλλά να σας πω κάτι.
Τι;

866
00:43:14,520 --> 00:43:16,602
Λατρεύω τα μαλλιά σου
απλά ντύνει το πρόσωπό σας.

867
00:43:16,680 --> 00:43:18,364
Απλώς σαν...

868
00:43:18,440 --> 00:43:19,771
Ξέρεις, το έκανες φτερό.

869
00:43:19,840 --> 00:43:23,367
Και είναι τόσο ωραίο που είσαι εσύ
ξέρεις, διαμορφώνει το πρόσωπό σου πολύ ωραία.

870
00:43:23,480 --> 00:43:25,496
Ευχαριστώ, Lonnie. Το εκτιμώ αυτό.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

871
00:43:25,520 --> 00:43:26,760
Σας ευχαριστώ. Ναι, όντως.

872
00:43:26,840 --> 00:43:31,289
Είναι σαν να κάνατε ένα μεγάλο κώλο
ροδάκινο και μια περούκα με μεγάλο κώλο

873
00:43:31,360 --> 00:43:34,603
και βάζεις αυτή την περούκα από πάνω
ροδάκινο και το ντύνεις με τον ίδιο τρόπο.

874
00:43:34,680 --> 00:43:36,728
Λόνι, συνέχισε, αγόρι.

875
00:43:36,880 --> 00:43:39,256
Δεν νιώθω σαν εσένα αυτή τη στιγμή.
Ανεβείτε. Εντάξει, εντάξει.

876
00:43:39,280 --> 00:43:41,009
Άσε με να πάρω αυτή τη σκούπα.
Ανεβαίνω!

877
00:43:42,760 --> 00:43:43,761
(ΑΝΑστεναγμοί)

878
00:43:54,800 --> 00:43:57,406
<i>GRACE: Ποιο δέντρο νομίζεις
πρέπει να πάμε σπίτι, Έβαν;</i>

879
00:43:57,480 --> 00:43:58,720
ΝΕΑΡΟΣ ΕΒΑΝ: Αυτός;

880
00:43:59,120 --> 00:44:01,566
<i>Θέλω αυτό, μαμά.</i>

881
00:44:01,640 --> 00:44:04,484
<i>GRACE: Τέλεια. Ακριβώς όπως εσείς.</i>

882
00:44:11,560 --> 00:44:13,927
(ΜΟΥΣΙΚΗ HIP HOP
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ)

883
00:44:24,520 --> 00:44:26,010
<i>Feliz Navidad!</i>

884
00:44:26,080 --> 00:44:28,082
Τι γίνεται, φαμ;
Έλα, Άγιε Βασίλη!

885
00:44:28,160 --> 00:44:29,810
Ώρα να πάτε να πάρετε
τους χο, χο, χο.

886
00:44:29,880 --> 00:44:32,770
Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου. Εσύ
πάντα λάμπει σαν λίγο...

887
00:44:32,840 --> 00:44:34,490
Θεέ ανάθεμα!
Τι είναι αυτό; Soul Glo;

888
00:44:34,560 --> 00:44:36,085
Άντρας, κατάστημα με είδη ομορφιάς.
Διάδρομος δύο.

889
00:44:37,360 --> 00:44:39,488
Είμαι εδώ πολύ ψηλά.
Εμμένω. Εκεί είναι.

890
00:44:39,600 --> 00:44:41,329
Καθυστερώ. Αγόρι, δεν είσαι αρκετά κουλ.
Τι;

891
00:44:41,440 --> 00:44:43,400
Έλα μωρό μου. Δεν είσαι
πρόκειται να με αφήσει πίσω.

892
00:44:43,440 --> 00:44:45,016
Έλα τώρα.
Ποιος πιστεύεις ότι σε δίδαξε;

893
00:44:45,040 --> 00:44:46,610
Είστε έτοιμοι;
είμαι έτοιμος. Πάμε.

894
00:44:46,680 --> 00:44:47,976
Υπομονή, θα βάλω
τη ζώνη ασφαλείας μου.

895
00:44:48,000 --> 00:44:49,096
Γιατί όλοι ξέρουμε
δεν μπορείς να οδηγήσεις.

896
00:44:49,120 --> 00:44:52,044
Ας το πάρουμε. Ξέρεις
τι λεω

897
00:44:53,600 --> 00:44:55,536
ΚΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Εντάξει... Μπαμπά!
Μπορούμε να πάμε να δούμε τον Άγιο Βασίλη, μπαμπά;

898
00:44:55,560 --> 00:44:56,561
Ε;

899
00:44:56,640 --> 00:44:58,130
Μπορούμε να πάμε να δούμε τον Άγιο Βασίλη;

900
00:44:58,200 --> 00:44:59,201
ΑΝΤΥ: Άγιος Βασίλης;

901
00:44:59,280 --> 00:45:02,204
Ξέρετε, το 75% όλων των πεζοδρομίων
Ο Άγιος Βασίλης έχει ηπατίτιδα C.

902
00:45:02,280 --> 00:45:04,362
Μην βάζετε τα δάχτυλά σας
στα γένια του.

903
00:45:04,440 --> 00:45:06,807
Σας ευχαριστώ για αυτό
πολύ διασκεδαστικό γεγονός, Μπρουκς.

904
00:45:06,880 --> 00:45:08,256
Κοίτα, μωρό μου, σύντομα
όπως τελείωσε ο μπαμπάς εδώ,

905
00:45:08,280 --> 00:45:10,176
Θα σε πάρω να κάνεις
ότι θέλεις να κάνεις, εντάξει;

906
00:45:10,200 --> 00:45:11,690
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Σαν να πρόκειται να συμβεί.

907
00:45:11,760 --> 00:45:13,842
Ερχομαι. θα σε πάρω. Καλά.

908
00:45:13,920 --> 00:45:15,410
Το παίρνει από τη μητέρα του.

909
00:45:15,480 --> 00:45:17,289
Ας κάνουμε μια βόλτα.

910
00:45:17,440 --> 00:45:20,171
Μόλις χάσαμε τον Βαν Κερκ.
Υποστηρίζει την Baxter.

911
00:45:20,240 --> 00:45:21,321
Τι;

912
00:45:22,320 --> 00:45:25,130
Ο μεγαλύτερος δωρητής μας
μόλις έκανε πίσω; Εκπληκτική επιτυχία.

913
00:45:25,240 --> 00:45:26,241
Πολιτική.

914
00:45:26,320 --> 00:45:27,526
Ναι, τι κάνουμε τώρα;

915
00:45:27,600 --> 00:45:30,251
Λοιπόν, το Brigham Group είναι
ακόμα ψάχνω τρόπο να...

916
00:45:30,320 --> 00:45:31,367
Ελέγξτε την καμπάνια μας.

917
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
Όχι.
Ναι.

918
00:45:32,480 --> 00:45:33,561
Για να σε υποστηρίξω...
Όχι εγώ.

919
00:45:33,640 --> 00:45:35,336
Γιατί πιστεύουν σε
το όραμά σας να επενδύσετε σε εσάς.

920
00:45:35,360 --> 00:45:38,536
Όχι, αυτό στο οποίο πιστεύουν είναι ότι αν κερδίσουμε,
είναι οι πρώτοι στη σειρά για μια χάρη.

921
00:45:38,560 --> 00:45:41,404
Η τελευταία τους χάρη
μείωσε ένα εργοστάσιο!

922
00:45:41,520 --> 00:45:44,364
1.500 άνθρωποι άνεργοι! Τους
ο τελευταίος υποψήφιος είναι πλέον γερουσιαστής.

923
00:45:44,440 --> 00:45:46,408
Άντι Μπρουκς, απλά, σε παρακαλώ.

924
00:45:46,480 --> 00:45:48,096
Είμαι ενήλικας.
Πες μου μόνο τι θέλουν.

925
00:45:48,120 --> 00:45:49,610
Δεν έχει καν τελειώσει ακόμα.

926
00:45:49,680 --> 00:45:51,808
Θα μιλήσουμε περισσότερο για αυτό
μετά τη συνέντευξη.

927
00:45:52,320 --> 00:45:53,526
Τι συνέντευξη;

928
00:45:53,680 --> 00:45:57,401
<i>Είμαστε εδώ με το Κογκρέσο
υποψήφιος Christian Meyers.</i>

929
00:45:57,520 --> 00:45:58,936
<i>Νέοι αριθμοί δημοσκόπησης δείχνουν...
Ο Christian είναι στην τηλεόραση</i>!

930
00:45:58,960 --> 00:46:00,216
<i>- Αυτό που πραγματικά έχετε</i>
μια <i>καλή ευκαιρία-</i> Τι;

931
00:46:00,240 --> 00:46:01,416
<i>ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ:
Ναι, αλλά δεν θα σταματήσουμε</i>

932
00:46:01,440 --> 00:46:02,800
<i>μέχρι να ολοκληρωθεί η τελευταία ψηφοφορία.</i>
<i>Θεέ μου!</i>

933
00:46:03,520 --> 00:46:06,760
Πέρα από την πολιτική, πώς απολαμβάνεις να είσαι
σπίτι για τις διακοπές με την οικογένειά σου;

934
00:46:07,000 --> 00:46:09,207
Πατερούλης! Πατερούλης!
Είναι χριστιανικό! Βιασύνη!

935
00:46:10,160 --> 00:46:12,527
Γεια σου! Αυτή είναι η ισοπαλία
Τον αγόρασα!

936
00:46:12,680 --> 00:46:13,920
Κουνήσου, Σέριλ. Κίνηση!
Γκέζ Λουίζ!

937
00:46:14,040 --> 00:46:15,456
<i>Και το άλλο highlight
είναι ο Άγιος Βασίλης.</i>

938
00:46:15,480 --> 00:46:17,369
<i>Είχατε μια ευκαιρία
να κάτσει ακόμα στην αγκαλιά του;</i>

939
00:46:17,440 --> 00:46:18,840
<i>Όχι, το αφήνω κάτω
στα παιδιά.</i>

940
00:46:19,360 --> 00:46:21,283
Αν κάθισες στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη,

941
00:46:21,360 --> 00:46:23,656
Είμαι σίγουρος ότι όλοι στο σπίτι θα το λατρέψουν
να ξέρεις τι θα ζητούσες.

942
00:46:23,680 --> 00:46:25,409
Ζητήστε ένα κοστούμι που σας ταιριάζει.

943
00:46:25,480 --> 00:46:27,456
Γιατί θα τα βγάλει πέρα
και να πάθουν μόλυνση ζύμης.

944
00:46:27,480 --> 00:46:29,496
WALTER: Μάιος! Και αυτή η κρέμα
Μην δουλεύεις στους άντρες, Cheryl.

945
00:46:29,520 --> 00:46:30,931
Παλιά κρατούσες
μια μόλυνση ζύμης.

946
00:46:31,000 --> 00:46:32,331
θεία Μάη!
Αυτή η φαγούρα, το κάψιμο...

947
00:46:32,400 --> 00:46:34,129
Δεν σου έκανε καλό.

948
00:46:34,200 --> 00:46:36,487
ERIC: Δεν είναι Instagram
μοντέλα, αλλά είναι σωστά.

949
00:46:36,560 --> 00:46:39,096
Γιατί όποτε τους το ζητήσετε
κάτι, θα είναι σαν, "Καλά."

950
00:46:39,120 --> 00:46:41,376
Βάλτε λίγο βενζίνη στο αυτοκίνητο. «Καλά».
Ρίξτε το νερό του μπάνιου μου. «Καλά».

951
00:46:41,400 --> 00:46:43,084
Δεν κάνω καν μπάνιο.
Κάνω ντους.

952
00:46:43,160 --> 00:46:44,161
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;

953
00:46:44,280 --> 00:46:45,361
Πάντα.

954
00:46:46,160 --> 00:46:47,889
Μπορώ να πάρω
το μπιφτέκι μπέικον με τσίλι;

955
00:46:48,000 --> 00:46:49,411
Και μπορώ να πάρω τηγανητές πατάτες;

956
00:46:49,480 --> 00:46:50,936
Και μπορείτε σας παρακαλώ να τους πείτε
για να γίνει τραγανό.

957
00:46:50,960 --> 00:46:53,656
Πρέπει να ακούσω το (ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΤΡΙΣΜΑ)
όταν τρώω. Ξέρεις τι λέω;

958
00:46:53,680 --> 00:46:55,887
Και μπορώ να πάρω ένα milkshake;

959
00:46:56,480 --> 00:46:57,527
Με έξτρα σαντιγί.

960
00:46:57,600 --> 00:46:59,216
Γιατί την τελευταία φορά,
ξέχασαν τη σαντιγί μου.

961
00:46:59,240 --> 00:47:00,896
Οπότε θα χρειαστώ
την τελευταία μου σαντιγί

962
00:47:00,920 --> 00:47:02,922
και αυτή τη φορά σαντιγί,
και λίγη μηλόπιτα.

963
00:47:03,000 --> 00:47:04,490
Μπορώ να πάρω ένα στήθος κοτόπουλου,

964
00:47:04,560 --> 00:47:06,376
πλευρά των σπαραγγιών,
και λίγο καστανό ρύζι, παρακαλώ;

965
00:47:06,400 --> 00:47:07,526
Απολύτως.

966
00:47:07,560 --> 00:47:09,289
Όλα έρχονται, μωρό μου.
Καλά.

967
00:47:09,360 --> 00:47:11,169
Εντάξει μωρό μου.
Έχεις το δικό μου; Μωρό;

968
00:47:11,240 --> 00:47:14,687
Μωρό, μωρό, μωρό! σε άκουσα
1 O φορές ήδη. Καλά!

969
00:47:14,760 --> 00:47:16,016
<i>CHERYL: Προφανώς δεν το έκανες.
Ένα σακουλάκι με</i>ζάχαρη.

970
00:47:16,040 --> 00:47:17,336
<i>Α</i> σακουλάκι ζάχαρη.
Δύο ξυλάκια βούτυρο.

971
00:47:17,360 --> 00:47:18,816
<i>Δύο μπαστούνια βουτύρου.
Και λίγο εκχύλισμα βανίλιας.</i>

972
00:47:18,840 --> 00:47:20,080
<i>Μην ξεχνάς, Λόνι.</i>

973
00:47:20,200 --> 00:47:22,136
<i>Και οι γκοφρέτες βανίλιας, και
μπανάνες...</i> Θα καλέσω <i>σας</i> πίσω.

974
00:47:22,160 --> 00:47:23,889
Καλέστε σας πίσω!

975
00:47:24,040 --> 00:47:25,320
Άσε με να σου δώσω
ένα χέρι με αυτό.

976
00:47:25,760 --> 00:47:26,761
Ω! Το βλέπεις;

977
00:47:26,840 --> 00:47:29,969
Έχω συνηθίσει να σηκώνω τα χέρια μου έτσι.
Συντριβή των σανίδων.

978
00:47:30,040 --> 00:47:32,850
Ξέρω λίγο
για την πυγμαχία, εγώ.

979
00:47:32,920 --> 00:47:34,843
Καλά. Παίζεις μπάσκετ;

980
00:47:34,920 --> 00:47:36,206
το έκανα.
(ΓΕΛΙΑ)

981
00:47:36,280 --> 00:47:37,884
το έκανα. Τι γίνεται με εσάς;

982
00:47:38,720 --> 00:47:40,085
Ξέρεις, λίγο.

983
00:47:41,400 --> 00:47:42,481
Ποιος δεν έχει;

984
00:47:43,560 --> 00:47:44,971
Lonnie Maclay;

985
00:47:47,120 --> 00:47:50,727
Ο μπαμπάς μου είναι τεράστιος
Θαυμαστής του Seattle SuperSonics.

986
00:47:50,800 --> 00:47:51,847
Εκπληκτική επιτυχία.

987
00:47:51,920 --> 00:47:54,161
Θυμάμαι το τέταρτο παιχνίδι,

988
00:47:54,600 --> 00:47:57,285
1991, νικητήριο σουτ.

989
00:47:57,360 --> 00:47:59,966
Θυμάσαι;
Είδες αυτό το παιχνίδι;

990
00:48:00,120 --> 00:48:01,565
Το έκανα;

991
00:48:01,640 --> 00:48:04,041
Φορέσαμε πράσινα
για μια εβδομάδα συνεχόμενη!

992
00:48:04,120 --> 00:48:05,963
Εκπληκτική επιτυχία.
Shatao!

993
00:48:07,120 --> 00:48:08,963
Μη μου πεις ότι ξέρεις
για το "shatao".

994
00:48:09,040 --> 00:48:11,407
Ξέρω τα πάντα για το "shatao".

995
00:48:12,240 --> 00:48:13,241
Εκπληκτική επιτυχία.

996
00:48:13,560 --> 00:48:17,326
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει κανείς
πίστεψε ότι σε γνώρισα πραγματικά.

997
00:48:17,400 --> 00:48:19,164
Θα σας πείραζε
αν βγάλω selfie;

998
00:48:19,240 --> 00:48:22,244
Εάν γνωρίζετε για το "shatao", μπορείτε
τραβήξτε όσες φωτογραφίες <i>όσες</i> θέλετε.

999
00:48:22,320 --> 00:48:23,321
Καλά.

1000
00:48:28,160 --> 00:48:30,128
Λατρεύω αυτό!
Μπορούμε να πάρουμε άλλο;

1001
00:48:30,200 --> 00:48:31,326
Αστείο πρόσωπο.
Καλά.

1002
00:48:31,400 --> 00:48:33,129
Εντάξει, είσαι έτοιμος; Καλά.
Μμμ-χμμ.

1003
00:48:38,000 --> 00:48:40,162
Λατρεύω αυτό!
Άσε με να δω.

1004
00:48:40,240 --> 00:48:41,765
Αυτό είναι υπέροχο!
Δικαίωμα;

1005
00:48:41,840 --> 00:48:44,081
Ξέρεις τι; θα μου άρεσε
ένα αντίγραφο αυτής της εικόνας.

1006
00:48:44,160 --> 00:48:45,446
Ναι.

1007
00:48:45,680 --> 00:48:47,216
Θέλεις να βάλεις
ο αριθμός σου στο τηλέφωνό μου;

1008
00:48:47,240 --> 00:48:48,616
Και απλά θα το στείλω
σε σένα όταν κατεβαίνω;

1009
00:48:48,640 --> 00:48:50,802
Εντάξει, θα βάλω τον αριθμό μου.
Εντάξει, βάλτε το.

1010
00:48:50,880 --> 00:48:52,370
Ο αριθμός μου εδώ.

1011
00:48:52,920 --> 00:48:56,288
Θα ήθελα πολύ να βάλω
αυτή η φωτογραφία στον τοίχο των θαυμαστών μου.

1012
00:48:56,440 --> 00:48:58,761
Ειδικά κάποιος
τόσο όμορφο όσο εσύ.

1013
00:48:59,520 --> 00:49:00,681
Αυτός είμαι εγώ.

1014
00:49:02,360 --> 00:49:03,361
το πήρα.

1015
00:49:04,320 --> 00:49:05,685
Λοιπόν, θα το στείλω.

1016
00:49:05,760 --> 00:49:07,364
Καλύτερα να το στείλεις.

1017
00:49:07,440 --> 00:49:08,521
θα.

1018
00:49:08,840 --> 00:49:11,127
Αλλά δεν πας
για να με απολύσουν. Καλά.

1019
00:49:12,160 --> 00:49:13,924
Είναι απόλαυση
σε συναντώ, Λόνι.

1020
00:49:14,000 --> 00:49:15,136
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ ΠΑ)
Προσοχή, όλοι οι αγοραστές.</i>

1021
00:49:15,160 --> 00:49:18,243
<i>Ειδική εξοικονόμηση διακοπών σήμερα
με την Κάρτα Clubs σας.</i>

1022
00:49:18,320 --> 00:49:20,322
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

1023
00:49:22,040 --> 00:49:23,166
ΜΑΛΑΧΙ: Κλαδιά!

1024
00:49:23,400 --> 00:49:24,686
Κλαδιά! Καθυστερώ!

1025
00:49:25,960 --> 00:49:27,200
Δροσερός!

1026
00:49:27,280 --> 00:49:29,203
Συνεργάτης προπόνησης για την εβδομάδα.

1027
00:49:29,480 --> 00:49:32,131
Έχασα τις τελευταίες τρεις μέρες.
Έπρεπε να διπλασιαστεί.

1028
00:49:32,200 --> 00:49:33,440
Πόσο μακριά τρέχετε συνήθως;

1029
00:49:33,520 --> 00:49:35,727
Πολύ πιο μακριά όταν οι άνθρωποι
δεν μου μιλάνε.

1030
00:49:35,800 --> 00:49:38,565
Εγώ, λατρεύω την εταιρεία.
Βοηθάει να περάσει η ώρα.

1031
00:49:38,680 --> 00:49:40,409
Δεν το κάνω. Μου αποσπά την προσοχή.

1032
00:49:42,240 --> 00:49:44,641
Κορίτσι, ορκίζομαι, δεν το έχεις κάνει
άλλαξε ένα κομμάτι.

1033
00:49:46,320 --> 00:49:48,561
Εκτός από αυτό το τζόκινγκ.

1034
00:49:48,720 --> 00:49:50,085
Καλό σου φαίνεται.

1035
00:49:50,240 --> 00:49:51,924
Και η γειτονιά φαίνεται ωραία.

1036
00:49:52,000 --> 00:49:54,480
Πρέπει να πω, τα ποπ σου έκαναν αληθινό
καλή δουλειά να φτιάξεις το σπίτι.

1037
00:49:54,560 --> 00:49:57,848
Εντάξει, ποιο μέρος του "είναι
αποσπά την προσοχή» δεν καταλαβαίνεις;

1038
00:49:59,200 --> 00:50:01,806
Πιθανώς το ίδιο μέρος του
"Υπάρχει ένα τζιτζίκι στα μαλλιά σου"

1039
00:50:01,880 --> 00:50:03,325
που δεν καταλαβαίνεις.

1040
00:50:03,520 --> 00:50:07,809
Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! Αποκτήστε το!

1041
00:50:07,880 --> 00:50:09,041
Καλό υπόλοιπο της ημέρας.

1042
00:50:09,120 --> 00:50:10,167
Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! Αποκτήστε το!

1043
00:50:11,920 --> 00:50:13,570
Κατεβάστε το!

1044
00:50:16,600 --> 00:50:18,443
Τα βρήκες όλα
χρειάζεσαι;

1045
00:50:20,240 --> 00:50:25,007
Μερικές φορές βρίσκεις πράγματα που
δεν ψάχνεις καν.

1046
00:50:26,120 --> 00:50:27,121
Τρελός.

1047
00:50:28,680 --> 00:50:30,045
Είδα τη συνέντευξή σου, Ε.

1048
00:50:30,120 --> 00:50:31,167
Τι συνέντευξη;

1049
00:50:31,240 --> 00:50:32,321
Αυτό στο ESPN.

1050
00:50:32,400 --> 00:50:34,280
Είπαν τον ώμο σου
ήταν καλό. Είστε εντάξει;

1051
00:50:35,440 --> 00:50:36,771
Ναι.

1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,171
Ο προπονητής είναι...

1053
00:50:38,240 --> 00:50:41,483
Προσπαθεί να με κάνει να μείνω σε αυτά
χάπια για περίπου άλλη μία ή δύο εβδομάδες.

1054
00:50:42,400 --> 00:50:45,165
Απλώς ξέχασα να πάρω το δικό μου
η συνταγή συμπληρώθηκε πριν φύγω.

1055
00:50:45,240 --> 00:50:46,496
Νομίζεις το αγόρι σου
μπορείς να μου πάρεις;

1056
00:50:46,520 --> 00:50:48,443
ΠΟΥ; Έκπτωση Lil';
Μμμ-χμμ.

1057
00:50:48,520 --> 00:50:49,567
Ανθρωπος. Είναι καλός.

1058
00:50:49,640 --> 00:50:52,530
Πήρα τα κοστούμια, τα χάπια σου,
αρνητικά αποτελέσματα εγκυμοσύνης.

1059
00:50:52,640 --> 00:50:54,642
Άκου, το μωρό δεν είναι δικό σου.

1060
00:50:56,320 --> 00:50:57,924
Ρωτήστε τον αν μπορεί να τα πάρει αυτά.

1061
00:51:00,360 --> 00:51:03,091
Ο άντρας μου μπορεί να τα κάνει όλα, αδερφέ.
σε πήρα.

1062
00:51:03,160 --> 00:51:04,400
Θα του μιλήσω για σένα.

1063
00:51:04,480 --> 00:51:05,561
Ευχαριστώ φίλε.

1064
00:51:06,200 --> 00:51:07,326
Θεέ μου.

1065
00:51:08,800 --> 00:51:10,086
την βρήκα!

1066
00:51:13,120 --> 00:51:14,724
Γεια σου!
Γεια σου.

1067
00:51:23,040 --> 00:51:24,371
Ποιος είναι ο Munchie;

1068
00:51:26,000 --> 00:51:30,164
Το όνομά του είναι Μαλαχίας, και το χρησιμοποιήσαμε
να είμαστε φίλοι στο γυμνάσιο.

1069
00:51:30,240 --> 00:51:32,200
Τότε γιατί δεν τον άφησες
βοηθήστε μας με τις τσάντες;

1070
00:51:32,240 --> 00:51:34,891
Γιατί πρώτα σε βοηθούν
με τις τσάντες σου

1071
00:51:34,960 --> 00:51:37,376
και το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είναι
παίρνω κάποιον άλλο στον χορό.

1072
00:51:37,400 --> 00:51:40,131
Μαμά, να σου πω κάτι;

1073
00:51:40,240 --> 00:51:41,765
Και να μην βρεθείτε σε μπελάδες για αυτό;

1074
00:51:42,520 --> 00:51:43,521
Τι;

1075
00:51:43,800 --> 00:51:45,370
Θα μπω σε μπελάδες;

1076
00:51:45,440 --> 00:51:46,441
Πιθανώς.

1077
00:51:46,960 --> 00:51:48,450
Είσαι μια ελκυστική γυναίκα.

1078
00:51:48,520 --> 00:51:52,161
Έχεις πολλά να προσφέρεις σε έναν άντρα αλλά
πρέπει να σταματήσεις να τα βγάζεις.

1079
00:51:52,520 --> 00:51:53,616
Δεν ξεφεύγω από κανέναν.

1080
00:51:53,640 --> 00:51:54,687
Πραγματικά;

1081
00:51:55,000 --> 00:51:57,446
Θυμηθείτε τον δάσκαλό μου στο γυμναστήριο, κ.
Χάρισον; Ναι.

1082
00:51:57,520 --> 00:51:59,761
Είπε ότι ήσουν όμορφη.
Είπε ότι αγαπούσε τα μαλλιά σου.

1083
00:51:59,840 --> 00:52:02,764
Και είπες, "Λοιπόν, αν ήμουν φαλακρός,
Δεν θα ήμουν όμορφη;"

1084
00:52:02,840 --> 00:52:07,164
Όχι. Βλέπετε, απλά δεν νομίζω ότι είναι γυναικεία
η ομορφιά πρέπει να ορίζεται από τα μαλλιά της.

1085
00:52:07,240 --> 00:52:08,730
Λοιπόν, τι γίνεται με
το βενζινάδικο;

1086
00:52:08,800 --> 00:52:11,136
Ήταν καταιγίδα, και αυτό πραγματικά
χαριτωμένος τύπος ζήτησε να αντλήσει το γκάζι μας.

1087
00:52:11,160 --> 00:52:12,525
Και τον άφησα.

1088
00:52:12,600 --> 00:52:13,681
Λοιπόν, ναι.

1089
00:52:13,760 --> 00:52:15,808
Μέχρι που χτύπησε την κανονική αμόλυβδη,
και είπες,

1090
00:52:15,880 --> 00:52:18,451
«Λοιπόν μια μαύρη γυναίκα
δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το premium;»

1091
00:52:18,520 --> 00:52:19,520
Ακριβώς.

1092
00:52:19,560 --> 00:52:22,450
Έπρεπε να αντλήσεις το αέριό σου στο
βροχή ενώ σου χάλασε τα μαλλιά.

1093
00:52:22,520 --> 00:52:24,249
Έφτιαχνα τα μαλλιά μου
την επόμενη μέρα.

1094
00:52:24,320 --> 00:52:26,766
Μαμά, χάνεις την ουσία.

1095
00:52:26,840 --> 00:52:28,410
Οι άντρες δεν είναι τόσο έξυπνοι.

1096
00:52:28,480 --> 00:52:30,840
Πρέπει λοιπόν να τους ξεγελάσουμε
η σκέψη τα πράγματα είναι η ιδέα τους

1097
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
όταν είναι πραγματικά δικό μας.

1098
00:52:32,080 --> 00:52:33,136
Όπως ο Μπράντον, ο φίλος μου.

1099
00:52:33,160 --> 00:52:34,241
λυπάμαι.

1100
00:52:34,640 --> 00:52:35,641
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

1101
00:52:35,760 --> 00:52:36,921
Έχεις αγόρι;

1102
00:52:37,000 --> 00:52:38,126
Μαμά, μείνε συγκεντρωμένη.

1103
00:52:38,200 --> 00:52:39,656
Δεν μου αρέσει να κουβαλάω
η τσάντα μου όλη την ώρα.

1104
00:52:39,680 --> 00:52:41,921
Έτσι, όταν ο Μπράντον είναι κοντά, εγώ
συμπεριφέρομαι σαν να πονάει ο ώμος μου

1105
00:52:42,000 --> 00:52:43,240
και μου το κουβαλάει.

1106
00:52:43,320 --> 00:52:45,376
Γίνεται ήρωας και εγώ
δεν χρειάζεται να κουβαλάω την τσάντα μου.

1107
00:52:45,400 --> 00:52:46,560
Πότε απέκτησες αγόρι;

1108
00:52:46,840 --> 00:52:48,285
Εστίαση, μαμά.

1109
00:52:49,000 --> 00:52:50,001
Εμπιστεύσου με.

1110
00:52:50,080 --> 00:52:53,801
Η ζωή είναι πολύ πιο εύκολη όταν υπάρχει
κάποιος να βοηθήσει στη μεταφορά του φορτίου.

1111
00:52:54,480 --> 00:52:56,608
Ακόμα κι αν μπορείς
κουβαλήστε το μόνοι σας.

1112
00:53:04,760 --> 00:53:07,136
ΚΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Οι άνθρωποι θέλουν δουλειές και
οι μικρές επιχειρήσεις θέλουν κεφάλαια.

1113
00:53:07,160 --> 00:53:09,056
Δεν αρκεί να δημιουργείς
κέντρα για μικρές επιχειρήσεις.

1114
00:53:09,080 --> 00:53:10,844
Πρέπει να κάνουμε πισίνα...

1115
00:53:10,920 --> 00:53:13,651
Πρέπει να καλλιεργήσουμε πόρους.

1116
00:53:13,760 --> 00:53:16,491
Κρότος. Γεια σου, πρωί! Πρωί!
Πρωί!

1117
00:53:16,560 --> 00:53:18,256
Θα φτιάξω μερικές τηγανίτες εδώ.
Θέλεις λίγο;

1118
00:53:18,280 --> 00:53:21,648
Όχι, προσπαθώ να τους απολύσω
επεξεργασμένους υδατάνθρακες αυτή τη στιγμή.

1119
00:53:22,040 --> 00:53:23,246
Ναι.

1120
00:53:26,000 --> 00:53:30,642
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ενθουσιαστήκαμε
σε έβλεπα χθες στην τηλεόραση.

1121
00:53:31,640 --> 00:53:35,008
Ξέρεις, δεν είναι συχνά

1122
00:53:36,480 --> 00:53:42,044
ο γιος ενός παλιού μηχανικού γίνεται
βουλευτής των Ηνωμένων Πολιτειών.

1123
00:53:42,120 --> 00:53:44,885
Έχετε έξι καταστήματα αυτοκινήτων, Pop.

1124
00:53:44,960 --> 00:53:46,803
Και έχω
να κερδίσει πρώτα τις εκλογές.

1125
00:53:46,880 --> 00:53:48,644
Είναι απλώς μια τυπικότητα.

1126
00:53:50,400 --> 00:53:52,164
Γεια σου μάνα σου...

1127
00:53:53,400 --> 00:53:58,645
Θα είχε γυρίσει όλο αυτό το σπίτι
στα κεντρικά της καμπάνιας σας.

1128
00:53:58,720 --> 00:53:59,846
Ναι-

1129
00:54:00,720 --> 00:54:02,768
Θα ήταν τόσο περήφανη για σένα.

1130
00:54:06,480 --> 00:54:09,450
Ξέρεις, ίσως μπορείς να πεις μερικά
λόγια στο καταφύγιο φέτος.

1131
00:54:09,600 --> 00:54:11,568
Ακούγοντας δηλαδή
από έναν μελλοντικό βουλευτή

1132
00:54:12,160 --> 00:54:15,209
θα έκανε τη χρονιά
ακόμα πιο ιδιαίτερο.

1133
00:54:18,840 --> 00:54:20,171
Θα ήθελα πολύ.

1134
00:54:22,160 --> 00:54:23,161
Γεια σου!

1135
00:54:24,160 --> 00:54:25,844
Ω! Σύντροφος.

1136
00:54:27,640 --> 00:54:29,688
Δεν ανησυχείς για μένα
σε ντροπιάζει;

1137
00:54:30,480 --> 00:54:33,211
Ωχ! Πάμε λοιπόν.

1138
00:54:34,600 --> 00:54:36,568
Νόμιζα ότι υποθέταμε
να παίζει λίγο ποδόσφαιρο.

1139
00:54:36,680 --> 00:54:38,489
Έλα, γέρο. Πάμε!

1140
00:54:39,600 --> 00:54:41,523
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Με ποιον μιλάς;

1141
00:54:41,600 --> 00:54:43,841
Γεια σου. Έλα, γέρο.

1142
00:54:44,520 --> 00:54:45,681
ΡΑΤΣΕΛ: Καλύβα! Πεζοπορώ!

1143
00:54:48,040 --> 00:54:49,041
Ορίστε έρχομαι!

1144
00:54:49,240 --> 00:54:50,810
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)

1145
00:54:50,880 --> 00:54:52,450
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Πάρε τον, γιε μου. Πάρτε τον!

1146
00:54:53,200 --> 00:54:55,885
Αυτό είναι υπέροχο.
Ποιοτικός οικογενειακός χρόνος.

1147
00:54:55,960 --> 00:54:58,486
Μια όμορφη μέρα. Όμορφη μέρα.
Ναι, είναι.

1148
00:54:58,560 --> 00:55:00,130
Θα σκοτώσουν
ο ένας τον άλλον εκεί έξω.

1149
00:55:02,280 --> 00:55:03,884
Φραγμός!
EVAN: Κοίτα τον γέρο!

1150
00:55:04,840 --> 00:55:06,490
Εδώ! Εδώ ακριβώς!
Πέτα την μπάλα!

1151
00:55:06,560 --> 00:55:08,056
Λόνι, ψηλά το κεφάλι!
ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Ωραία σύλληψη, Λόνι.

1152
00:55:08,080 --> 00:55:10,162
Έτσι είναι
το έκαναν στην Κροατία.

1153
00:55:10,240 --> 00:55:12,129
Τι συμβαίνει με αυτά
ροζ παντελόνι, Malibu Barbie;

1154
00:55:12,200 --> 00:55:13,576
Το δικό μου το άφησα στο σπίτι.
Αυτά είναι της Cheryl's.

1155
00:55:13,600 --> 00:55:15,329
Ναι. Όχι, όλοι το πιστεύουμε.

1156
00:55:19,800 --> 00:55:20,801
Είμαι κάτω.

1157
00:55:20,920 --> 00:55:22,081
Πρώτα κάτω για μένα.
Είναι άγγιγμα!

1158
00:55:22,160 --> 00:55:24,288
Φύγε αδερφή μου, φίλε.
σε πήρα.

1159
00:55:24,400 --> 00:55:25,686
Ήμουν κάτω, Λόνι!

1160
00:55:30,080 --> 00:55:31,570
Cheryl, έτσι το κάνεις.

1161
00:55:31,680 --> 00:55:34,001
Ωχ!
Τι κάνετε όλοι;

1162
00:55:34,080 --> 00:55:37,050
Σας το έμαθα!
Σου το έμαθα, μωρό μου.

1163
00:55:37,120 --> 00:55:38,804
Έχουμε δεξιότητες εδώ.

1164
00:55:39,440 --> 00:55:40,680
Γεια σου, θεία Μέι.

1165
00:55:41,240 --> 00:55:43,607
Αυτό είναι για σένα, μωρό μου.
Δεν σε θέλει!

1166
00:55:44,160 --> 00:55:46,162
Ωχ!
Κάποιος έχει αγόρι!

1167
00:55:46,440 --> 00:55:49,489
(ΒΗΧΩΝ) Θα έκαναν
εξαιρετικό ζευγάρι.

1168
00:55:50,720 --> 00:55:52,609
Πήρα δονητές
μεγαλύτερο από εκείνο το παιδί.

1169
00:55:55,080 --> 00:55:57,128
ΜΑΪΟΣ: Πήγαινε μωρό μου! Πήγαινε μωρό μου!

1170
00:55:57,280 --> 00:55:58,725
Ρέιτσελ, σταμάτα να προσπαθείς να τον αντλήσεις.

1171
00:55:58,880 --> 00:56:00,882
Τι τρομακτικό είναι όλο αυτό
συνεχίζεται; Ερχομαι!

1172
00:56:01,080 --> 00:56:02,570
Τι κάνεις;

1173
00:56:02,720 --> 00:56:04,529
Κάμερον, δεν θέλεις να παίξεις;

1174
00:56:04,680 --> 00:56:07,604
Είναι καλύτερα να είσαι
στην ομάδα ή στην κατοχή της;

1175
00:56:08,160 --> 00:56:09,161
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1176
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
Πού είναι η σημαία;

1177
00:56:11,200 --> 00:56:12,576
Σήκωσε τον κώλο σου, αγόρι.
Ερχομαι. Σήκω, αγόρι.

1178
00:56:12,600 --> 00:56:13,931
Έλα, Ευ.
Δεκάρα!

1179
00:56:19,080 --> 00:56:20,127
'Το κατάλαβα!

1180
00:56:20,200 --> 00:56:21,247
Τι ήταν αυτό, Λόνι;

1181
00:56:21,320 --> 00:56:22,810
ΤΣΕΡΥΛ: Έβαν! Έβαν! Μην το κάνετε!

1182
00:56:22,920 --> 00:56:24,856
Τι διάολο ήταν αυτό; Τον σκόνταψες!
Τι κάνεις;

1183
00:56:24,880 --> 00:56:26,006
Λόνι, μην το κάνεις!

1184
00:56:26,760 --> 00:56:28,603
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: World Star!

1185
00:56:28,760 --> 00:56:30,569
Λόνι, έχασες τα μυαλά σου;
Λόνι!

1186
00:56:30,640 --> 00:56:32,120
Ρέιτσελ: Λόνι!
WALTER: Περίμενε ένα λεπτό!

1187
00:56:32,800 --> 00:56:34,040
Φίλε, είδες που πήγαινα!

1188
00:56:34,080 --> 00:56:35,570
Θα προσπαθήσεις να με σκοντάψεις;
Σταμάτα το!

1189
00:56:35,640 --> 00:56:37,085
ΡΑΤΣΕΛ: Έπρεπε να τον σκοντάψεις;

1190
00:56:37,160 --> 00:56:38,571
Αυτή είναι η καριέρα του!

1191
00:56:38,640 --> 00:56:40,369
Δεν είναι ο χαζός σου, φτιαγμένος!

1192
00:56:40,440 --> 00:56:41,616
Πραγματικά;
Τι είναι αυτό, εκεί;

1193
00:56:41,640 --> 00:56:43,244
Τι είναι αυτό;
Όλοι ξέρουν

1194
00:56:43,320 --> 00:56:45,527
πηγαίνεις στο εξωτερικό όταν
μην τα καταφέρετε στο ΝΒΑ.

1195
00:56:45,600 --> 00:56:46,886
Είσαι αστείο!

1196
00:56:46,960 --> 00:56:49,566
Ω. Τουλάχιστον έκανε καριέρα,
Δεσποινίς Δάσκαλος-Κτηνίατρος.

1197
00:56:49,640 --> 00:56:50,766
Ή είναι δικηγόρος τώρα;

1198
00:56:50,840 --> 00:56:52,888
Το οποίο, δεδομένου του μισθού
μιας χωρισμένης, ανύπαντρης μαμάς

1199
00:56:52,960 --> 00:56:55,088
εργάσιμες βάρδιες νεκροταφείων
στο Waffle House,

1200
00:56:55,160 --> 00:56:57,003
θα χρειαστεί μέχρι το 2050 για να αντέξει οικονομικά.

1201
00:56:57,080 --> 00:56:58,764
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Ρέιτσελ, Σέριλ! Καλά.

1202
00:56:59,320 --> 00:57:01,971
Εντάξει, το παιχνίδι τελείωσε!
Το παιχνίδι τελείωσε.

1203
00:57:02,080 --> 00:57:04,845
Καλό παιχνίδι! Καλό παιχνίδι!
Καλό παιχνίδι! Ναι!

1204
00:57:04,920 --> 00:57:06,604
Καλό παιχνίδι. Πάμε να πάρουμε...

1205
00:57:06,680 --> 00:57:08,444
Πάμε για δείπνο. Καλά;

1206
00:57:08,520 --> 00:57:10,522
Όσο
δεν είναι Waffle House.

1207
00:57:10,600 --> 00:57:12,250
Ο διάολος κάνει λάθος μαζί του;

1208
00:57:14,760 --> 00:57:17,923
Προχωρήστε. Πήρα το μωρό.
Έλα μωρά.

1209
00:57:18,000 --> 00:57:19,684
Τα πήρα όλα. Ερχομαι. Ερχομαι.

1210
00:57:23,040 --> 00:57:25,691
Τα πηγαίναμε τόσο καλά.

1211
00:57:35,520 --> 00:57:37,045
Ήσουν υπέροχος, μαμά.

1212
00:57:40,280 --> 00:57:42,442
Ναι φίλε. Είμαι εντάξει.
Σχεδόν το έκανα...

1213
00:57:42,560 --> 00:57:44,642
Παραλίγο να του τσακίσουμε τον κώλο.

1214
00:57:44,720 --> 00:57:46,006
Ε, το κατάλαβες
για μένα, ή τι;

1215
00:57:46,080 --> 00:57:47,605
Ναι, το κατάλαβα.

1216
00:57:49,120 --> 00:57:50,201
Ναί!

1217
00:57:50,320 --> 00:57:51,924
Ανάθεμα, φίλε!
Δεν χρειαζόμουν τόσα πολλά!

1218
00:57:52,040 --> 00:57:53,883
Όχι, μερικά από αυτά SweeTARTS.

1219
00:57:54,040 --> 00:57:56,407
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1220
00:57:57,480 --> 00:57:58,976
ΑΝΤΥ: Έλα, Κρίστιαν.
Απλά ακούστε με.

1221
00:57:59,000 --> 00:58:02,129
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που είπα ότι δεν το έκανα
θέλω να στηρίξουν την καμπάνια μου!

1222
00:58:02,200 --> 00:58:04,965
Απλώς πνέουν στην πόλη και ξεκινούν
ατμόσφαιρα πάνω από μικρές επιχειρήσεις.

1223
00:58:05,040 --> 00:58:07,840
Όχι, πνέουν στην πόλη, και αυτοί
μετατρέψει τους γερουσιαστές των πολιτειών σε βουλευτές.

1224
00:58:07,880 --> 00:58:10,281
Αυτό δεν είναι καλό!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

1225
00:58:10,360 --> 00:58:11,576
Νομίζω ότι είσαι
πάνω από το να το σκέφτομαι αυτό.

1226
00:58:11,600 --> 00:58:12,656
Απλώς πάνε
να πάει στο κέντρο της πόλης.

1227
00:58:12,680 --> 00:58:15,176
Θα γεράσουν και θα γέρνουν
κτίρια σε όμορφα πατάρια.

1228
00:58:15,200 --> 00:58:16,964
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Η μαμά μου.

1229
00:58:17,280 --> 00:58:20,011
Το καταφύγιο αστέγων
βρίσκεται στην περιφέρεια.

1230
00:58:20,080 --> 00:58:21,684
Σήμαινε πολλά για τη μαμά μου.

1231
00:58:24,440 --> 00:58:26,681
Κοίτα, αφού εκλεγείς,

1232
00:58:26,760 --> 00:58:28,416
θα ξαναφτιάξεις
εκείνο το καταφύγιο αστέγων.

1233
00:58:28,440 --> 00:58:31,046
Και θα είναι όμορφο.
Η μητέρα σου θα το λατρέψει.

1234
00:58:31,120 --> 00:58:32,963
Άντι Μπρουκς,

1235
00:58:33,040 --> 00:58:35,884
καμία ανακοίνωση
μέχρι μετά τις γιορτές.

1236
00:58:40,920 --> 00:58:41,921
Πρόστιμο.

1237
00:58:50,440 --> 00:58:51,965
Γεια, Λόνι.

1238
00:58:53,120 --> 00:58:54,963
Μπορώ να λάβω βοήθεια στην πλάτη;

1239
00:59:46,680 --> 00:59:48,011
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ)
Χμμ!

1240
00:59:48,520 --> 00:59:50,010
Όχι, δεν το έκανες.

1241
00:59:51,120 --> 00:59:52,121
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ)

1242
00:59:52,240 --> 00:59:53,241
Ωχ!

1243
00:59:54,760 --> 00:59:56,000
Συγνώμη.

1244
01:00:01,080 --> 01:00:02,081
Ραχήλ.

1245
01:00:02,920 --> 01:00:04,206
Ρέιτσελ Μάγιερς.

1246
01:00:04,360 --> 01:00:05,600
Γνωριζόμαστε;

1247
01:00:06,720 --> 01:00:08,722
Γιασεμί.
Η μικρή αδερφή της Χλόης.

1248
01:00:08,840 --> 01:00:10,729
Από το λύκειο.

1249
01:00:10,800 --> 01:00:12,848
Ναι, σωστά!
Δικαίωμα. Πώς είναι;

1250
01:00:12,960 --> 01:00:15,531
Είναι καλή. Είναι προπονητής
μπάσκετ γυναικών στο Κάνσας.

1251
01:00:15,600 --> 01:00:16,840
Ομορφη!
Ναι.

1252
01:00:16,920 --> 01:00:19,127
Εκπληκτική επιτυχία! Το ίδιο φαίνεσαι.

1253
01:00:19,200 --> 01:00:21,009
Σαν να μην πέρασε καιρός.

1254
01:00:21,120 --> 01:00:22,167
Πώς περάσατε;

1255
01:00:22,240 --> 01:00:24,481
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ)

1256
01:00:24,720 --> 01:00:26,370
Φαίνεται να ανατινάζεται
εκεί πέρα.

1257
01:00:26,880 --> 01:00:28,041
Φίλος;

1258
01:00:28,200 --> 01:00:29,201
Εμ...

1259
01:00:30,200 --> 01:00:34,171
Μόλις με κάλεσε στο Σικάγο
για το Σαββατοκύριακο.

1260
01:00:34,240 --> 01:00:35,241
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ)

1261
01:00:35,520 --> 01:00:37,124
Πρέπει να είναι ωραίο.
8,49 $.

1262
01:00:37,200 --> 01:00:38,201
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ)

1263
01:00:38,320 --> 01:00:39,731
Δεν σε χορταίνει.

1264
01:00:41,000 --> 01:00:42,525
Σε πειράζει;

1265
01:00:42,680 --> 01:00:44,011
Είναι τόσο χαριτωμένος.

1266
01:00:44,200 --> 01:00:45,929
Δείτε πόσο τέλειο
είμαστε μαζί.

1267
01:00:46,520 --> 01:00:47,726
Σκατά.

1268
01:00:47,800 --> 01:00:49,404
Αυτό είπα.

1269
01:00:50,600 --> 01:00:51,886
Θέλετε να δείτε άλλο;

1270
01:00:52,000 --> 01:00:53,411
Χμ... Α!

1271
01:00:54,800 --> 01:00:57,610
Ναι. Επιβεβαίωση
της αγάπης σου.

1272
01:00:59,520 --> 01:01:02,046
Ήλπιζα ότι δεν θα είχα
να περάσεις μόνος τα Χριστούγεννα.

1273
01:01:02,120 --> 01:01:04,000
Αλλά πρέπει να φροντίσει
της γιαγιάς του Cheryl.

1274
01:01:05,440 --> 01:01:06,441
Είναι πραγματικά μεγάλη.

1275
01:01:06,680 --> 01:01:07,727
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1276
01:01:08,760 --> 01:01:09,841
Ναι.

1277
01:01:10,400 --> 01:01:13,449
Είχα ένα παλιό
Η γιαγιά Cheryl μια φορά.

1278
01:01:13,600 --> 01:01:15,443
Ήταν μια κακιά, γριά σκύλα.

1279
01:01:17,920 --> 01:01:20,207
Είπες ότι θα πας
να μείνω μόνος τα Χριστούγεννα;

1280
01:01:21,000 --> 01:01:22,331
Ναι.

1281
01:01:22,400 --> 01:01:23,890
Δεν χρειάζεται να είσαι.

1282
01:01:24,960 --> 01:01:26,610
Δεν το κάνω;
Οχι.

1283
01:01:27,640 --> 01:01:30,041
Η οικογένειά μας έχει
τόση αγάπη να δώσεις.

1284
01:01:31,080 --> 01:01:32,525
Προφανώς.

1285
01:01:32,600 --> 01:01:33,965
Αυτό είναι που συμβαίνει.

1286
01:02:09,680 --> 01:02:10,920
ΜΑΛΑΧΙ: Κάποιο παιχνίδι, ε;

1287
01:02:13,400 --> 01:02:14,401
Ναι.

1288
01:02:14,480 --> 01:02:16,562
Γεια, μην ανησυχείς
για το τι είπε η αδερφή σου.

1289
01:02:16,640 --> 01:02:17,721
Το να είσαι single δεν είναι κακό.

1290
01:02:17,800 --> 01:02:19,040
Ευχαριστώ. Νιώστε πολύ καλύτερα.

1291
01:02:19,480 --> 01:02:20,527
Τι σου συμβαίνει;

1292
01:02:21,360 --> 01:02:22,441
Ξέρεις, τίποτα.

1293
01:02:22,520 --> 01:02:26,923
Εκτός από το ότι συνεχίζεις να προσπαθείς να δράσεις
σαν να είμαστε cool όταν δεν είμαστε.

1294
01:02:27,680 --> 01:02:29,569
Γιατί δεν είμαστε ψύχραιμοι;
Πραγματικά;

1295
01:02:32,560 --> 01:02:33,925
Μπελίντα «Μεγάλα δόντια»;

1296
01:02:34,000 --> 01:02:35,047
ΠΟΥ;

1297
01:02:35,200 --> 01:02:37,521
Η ημερομηνία του χορού σας; Πρόσωπο αλόγου;

1298
01:02:38,560 --> 01:02:40,881
Τα δόντια της δεν ήταν πραγματικά τόσο μεγάλα.
Είχε μικρό στόμα.

1299
01:02:40,960 --> 01:02:42,896
Και, εντάξει, την πήγα στον χορό.
Ποιο είναι το μεγάλο πρόβλημα;

1300
01:02:42,920 --> 01:02:44,496
Την πήγες στο χορό!
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1301
01:02:44,520 --> 01:02:46,409
Αφού με ακύρωσες
την τελευταία στιγμή.

1302
01:02:46,480 --> 01:02:47,970
Όπως κι εσύ ήθελες
να πας μαζί μου!

1303
01:02:48,040 --> 01:02:49,724
Γιατί νομίζεις
Σας ζήτησα να πάτε;

1304
01:02:53,400 --> 01:02:54,686
τον άκουσα.

1305
01:02:55,040 --> 01:02:56,610
Ακούσατε ποιος;
Ο χαζός σου φίλος.

1306
01:02:56,680 --> 01:02:59,968
Γελούσε για το πόσο εύκολο θα ήταν
είναι για τον σταρ μπασκετμπολίστα

1307
01:03:00,040 --> 01:03:02,964
για να πάρει το σπασίκλα του δίπλα
γείτονας στο κρεβάτι εκείνο το βράδυ.

1308
01:03:03,040 --> 01:03:05,281
τον άκουσα. Και εσύ απλά
αφήστε τον να μιλήσει για μένα.

1309
01:03:05,360 --> 01:03:07,203
Δεν είπες τίποτα!

1310
01:03:08,720 --> 01:03:11,246
εχεις δικιο. Δεν το έκανα.

1311
01:03:13,400 --> 01:03:15,243
Και ούτε αυτός
αφού του έσπασα τη μύτη.

1312
01:03:17,200 --> 01:03:18,884
Έτσι ο Damien
έσπασε τη μύτη του;

1313
01:03:18,960 --> 01:03:21,804
Θα ήξερες αν δεν ήσουν
μια τόσο δραματική μικρή πριγκίπισσα.

1314
01:03:21,880 --> 01:03:25,009
Θα ξέρατε γιατί ακύρωσα
αν δεν ήσουν τόσο χαζός.

1315
01:03:25,080 --> 01:03:26,176
Δεν θα είχε σημασία πάντως

1316
01:03:26,200 --> 01:03:29,200
γιατί δεν θα ήταν αρκετά
δωμάτιο στη λιμουζίνα για τους τρεις μας.

1317
01:03:29,240 --> 01:03:30,480
Εμείς οι τρεις;
Ναι.

1318
01:03:30,560 --> 01:03:31,971
Εγώ, εσύ και ο εγωισμός σου.

1319
01:03:32,320 --> 01:03:34,129
Ω. Θα είχαμε φόρμα.

1320
01:03:34,200 --> 01:03:36,800
Γιατί η χαμηλή σας αυτοεκτίμηση δεν το κάνει
καταλαμβάνουν πάρα πολλά ακίνητα.

1321
01:03:38,720 --> 01:03:41,530
Ξέρεις τι;
Χαίρομαι που δεν πήγαμε.

1322
01:03:41,600 --> 01:03:44,001
Αυτό μας κάνει δύο. Αυτό
θα ήταν μια τρομερή νύχτα.

1323
01:03:44,080 --> 01:03:45,161
Ο χειρότερος χορός που έγινε ποτέ.

1324
01:03:45,240 --> 01:03:47,163
Το απόλυτο χειρότερο!

1325
01:04:02,520 --> 01:04:04,409
Θα ήταν
μια φρικτή νύχτα.

1326
01:04:04,800 --> 01:04:05,881
Απαίσιος.

1327
01:04:22,680 --> 01:04:24,364
(ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ)

1328
01:04:28,120 --> 01:04:29,121
Ωχ!

1329
01:04:32,320 --> 01:04:33,560
Καλά. Εδώ.

1330
01:04:35,840 --> 01:04:38,127
Θεία Μέι, πρέπει να φύγω
στο μπάνιο.

1331
01:04:38,200 --> 01:04:41,170
Κράτα το. θεία Μάη
είναι σε συναυλία, μωρό μου.

1332
01:04:41,240 --> 01:04:43,720
Δεν διακόπτεις
Οι συναυλίες της θείας Μαΐου.

1333
01:04:45,360 --> 01:04:47,362
Απλώς κρατήστε το
λίγο ακόμα, Καμ.

1334
01:04:48,200 --> 01:04:49,565
Είναι καλά ο Κάμερον;

1335
01:04:49,640 --> 01:04:51,802
Αυτό το φαγητό τρέχει ακόμα
μέσω αυτού.

1336
01:04:56,160 --> 01:04:58,208
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1337
01:05:03,840 --> 01:05:06,002
<i>(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Ο ουρανός και η φύση τραγουδούν</i>

1338
01:05:07,240 --> 01:05:09,891
<i>Ο ουρανός και η φύση τραγουδούν</i>

1339
01:05:17,400 --> 01:05:19,050
ΜΑΪΟΣ: Έχω πιει γουλιά!

1340
01:05:19,160 --> 01:05:20,525
Αυτό είναι καλό για μένα.

1341
01:05:21,600 --> 01:05:22,601
Αχ!

1342
01:05:23,880 --> 01:05:24,927
Ερχομαι.

1343
01:05:25,000 --> 01:05:27,048
Με σηκώνει
έξω από τη θέση μου!

1344
01:05:28,440 --> 01:05:29,680
Το νιώθεις αυτό;

1345
01:05:29,840 --> 01:05:32,161
Ακούγεσαι όμορφη, θεία Μέι.

1346
01:05:32,320 --> 01:05:34,448
ΜΑΪΟΣ: Θα προχωρήσω
και αφήστε τον Κάμερον να πιει λίγο.

1347
01:05:34,680 --> 01:05:36,091
Κόλαση όχι.

1348
01:05:53,840 --> 01:05:55,001
Διπλάσια θερμοκρασία,

1349
01:05:55,560 --> 01:05:56,891
τη μισή ώρα.

1350
01:05:57,040 --> 01:05:58,087
Κεραία!

1351
01:06:03,200 --> 01:06:05,362
<i>ΜΑΙΟΣ: Πρέπει να τελειώσεις δυνατά, μωρό μου.
(ΓΕΛΙΑ)</i>

1352
01:06:13,720 --> 01:06:15,616
<i>ΧΡΙΣΤΙΑΝ: Δεν το έχω κάνει καν
Η ομιλία μου για τη μικρή επιχείρηση ακόμα.</i>

1353
01:06:15,640 --> 01:06:17,244
Αυτή είναι η ομιλία μας «Ναι, μπορούμε».

1354
01:06:17,400 --> 01:06:19,656
Δεν ξέρω τι υπάρχει σε αυτό
ομιλία, αλλά συνέχισε να το λες

1355
01:06:19,680 --> 01:06:21,364
γιατί είσαι τώρα
ο υποψήφιος ανάπτυξης.

1356
01:06:21,440 --> 01:06:23,807
Αυτό σημαίνει
ότι θα είσαι...

1357
01:06:23,880 --> 01:06:24,927
Τι διάολο είναι αυτό;

1358
01:06:31,920 --> 01:06:33,896
Η αναδιαμόρφωση θα γίνει
με ή χωρίς εμένα, Ποπ.

1359
01:06:33,920 --> 01:06:35,736
Δεν χρειάζονται την υποστήριξή μου.
Ο πρωταρχικός μας σκοπός στη ζωή...

1360
01:06:35,760 --> 01:06:37,976
Αν σκοπεύω να αναλάβω το αξίωμα, θα
χρειάζονται το δικό τους... είναι να βοηθήσουν τους άλλους.

1361
01:06:38,000 --> 01:06:40,056
Εάν δεν μπορείτε να τους βοηθήσετε, στο
τουλάχιστον μην τους πληγώνεις.

1362
01:06:40,080 --> 01:06:42,216
Αν όμως δεν εκλεγώ
γραφείο, πώς μπορώ να βοηθήσω, Pop;

1363
01:06:42,240 --> 01:06:44,447
Μεγάλη πρόοδος
απαιτεί μεγάλες θυσίες.

1364
01:06:44,560 --> 01:06:46,085
Ανέβηκες
με αυτο εσυ?

1365
01:06:46,160 --> 01:06:48,003
Ή ο διαχειριστής της καμπάνιας σας
να το γράψω για σένα;

1366
01:06:48,080 --> 01:06:51,129
Ο κόσμος το καταλαβαίνει, Ποπ.
Πάντα το καταλαβαίνουν.

1367
01:06:51,200 --> 01:06:53,885
Η μητέρα σου ήταν επτά ετών
παλιά όταν γεννήθηκε η θεία σου.

1368
01:06:53,960 --> 01:06:55,096
Pop, παρακαλώ μην φέρετε
Μαμά σε αυτό.

1369
01:06:55,120 --> 01:06:57,009
Οι παππούδες σου
περνούσαν δύσκολα

1370
01:06:57,080 --> 01:07:00,971
και έχοντας άλλο στόμα να
το feed δεν το διευκόλυνε.

1371
01:07:02,280 --> 01:07:04,248
Κατέληξαν να χάσουν το σπίτι τους.

1372
01:07:04,400 --> 01:07:06,050
Και μετακομίζοντας σε ένα καταφύγιο.

1373
01:07:07,400 --> 01:07:08,765
Εκείνο το καταφύγιο.

1374
01:07:09,960 --> 01:07:12,281
Γι' αυτό ήταν
τόσο σημαντικό για εκείνη.

1375
01:07:13,480 --> 01:07:17,201
Την επόμενη φορά λοιπόν που θα μιλήσετε
για τους ανθρώπους που το ανακαλύπτουν,

1376
01:07:18,080 --> 01:07:21,641
θυμηθείτε, ένας από αυτούς τους ανθρώπους
ήταν η μητέρα σου.

1377
01:07:32,440 --> 01:07:33,441
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

1378
01:07:35,640 --> 01:07:36,640
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ)

1379
01:07:36,680 --> 01:07:37,886
Ω, Θεέ μου!

1380
01:07:37,960 --> 01:07:39,200
Τι στο διάολο;

1381
01:07:39,320 --> 01:07:40,321
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1382
01:07:41,160 --> 01:07:42,161
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1383
01:07:42,560 --> 01:07:44,449
Τα μακαρόνια και το τυρί μου!

1384
01:07:44,520 --> 01:07:46,887
Θα ήταν αηδιαστικό.
Σου έκανα τη χάρη.

1385
01:07:47,000 --> 01:07:49,571
Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη.
Μην κάψετε το καταραμένο σπίτι!

1386
01:07:49,640 --> 01:07:50,687
'Το κατάλαβα!

1387
01:07:50,760 --> 01:07:51,886
Δεκάρα!
Λόνι!

1388
01:07:54,560 --> 01:07:55,721
LONNIE: Συγγνώμη, θεία Μέι.

1389
01:07:55,880 --> 01:07:57,564
Τι στο διάολο κάνατε όλοι;

1390
01:07:57,640 --> 01:07:59,336
Και ψέκασες λίγο
πάνω μου, Λόνι;

1391
01:07:59,360 --> 01:08:01,408
Πρέπει να σου χτυπήσω τον κώλο.
Ανεβάζεις το θεό σου...

1392
01:08:01,480 --> 01:08:02,686
Σώπα!

1393
01:08:02,960 --> 01:08:05,406
Δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να με αγοράσετε
όχι άλλα ρούχα σαν αυτό.

1394
01:08:05,600 --> 01:08:06,726
Αυτός είναι ο καταραμένος μου Τσάκα Καν.

1395
01:08:06,880 --> 01:08:08,325
Τσάκα Χαν. Τσάκα Χαν!

1396
01:08:08,840 --> 01:08:11,764
(ΟΛΟΙ ΜΑΛΩΝΟΥΝ)

1397
01:08:14,600 --> 01:08:15,647
Πέντε μέρες.

1398
01:08:16,560 --> 01:08:18,528
Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο.

1399
01:08:19,320 --> 01:08:22,847
Αλλά είπα, «Σίγουρα το
παιδιά που αγαπούσε τόσο πολύ

1400
01:08:22,920 --> 01:08:25,446
«και σχεδόν έδωσε τη ζωή της για

1401
01:08:25,600 --> 01:08:28,604
«Θα έβρισκε τρόπο
για να λειτουργήσει».

1402
01:08:30,880 --> 01:08:32,564
Προφανώς, έκανα λάθος.

1403
01:08:34,640 --> 01:08:36,165
Και απογοητευμένος.

1404
01:08:38,480 --> 01:08:40,926
Σας περιμένω όλους
θα το καθαρίσει αυτό.

1405
01:08:44,440 --> 01:08:48,445
Θα σου πω τι. Θα είμαι καλύτερος
άνθρωπος ανάμεσα στους δυο μας. Καλά;

1406
01:08:48,560 --> 01:08:49,846
λυπάμαι.

1407
01:08:49,920 --> 01:08:52,040
Θα είσαι ο καλύτερος άνθρωπος
ανάμεσα στους δυο μας;

1408
01:08:52,080 --> 01:08:53,809
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

1409
01:08:55,080 --> 01:08:56,923
Εκεί! Μπέρδεμα
την καταραμένη μου περούκα Chaka Khan.

1410
01:08:57,040 --> 01:08:59,176
Είδες τι έγινε μόλις τώρα;
Βλέπεις τι έγινε;

1411
01:08:59,200 --> 01:09:00,536
LONNIE:
Δεν το κάνεις αυτό σε έναν άντρα!

1412
01:09:00,560 --> 01:09:02,496
ΜΑΪΟΣ: Δεν ήταν κανένας άνθρωπος στον οποίο το έκανα.
Ορίστε, παίρνετε αυτό το κουρέλι.

1413
01:09:02,520 --> 01:09:04,536
Εσύ, γερο, μεγαλόστομος γιο της σκύλας.
Παίρνετε αυτό.

1414
01:09:04,560 --> 01:09:05,607
Καλή τύχη.

1415
01:09:05,680 --> 01:09:07,444
Όχι. Μην προσπαθήσεις καν, Κρίστιαν.

1416
01:09:07,680 --> 01:09:09,856
Δεν είμαι αυτός που προσπάθησε
τηγανίζω όλη την κουζίνα, έτσι;

1417
01:09:09,880 --> 01:09:12,850
Όχι. Και δεν νομίζω ότι το έφτιαχνα
μαλακερόνι και τυρί εκεί πέρα.

1418
01:09:12,960 --> 01:09:14,530
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

1419
01:09:14,600 --> 01:09:16,056
Θέλεις λίγη πίτσα
και φτερά ή κάτι τέτοιο;

1420
01:09:16,080 --> 01:09:17,376
Ξέρεις ότι πρέπει να δω
οι υδατάνθρακές μου, σωστά;

1421
01:09:17,400 --> 01:09:18,447
EVAN: Ωραία.

1422
01:09:18,520 --> 01:09:20,576
Πήραν εκείνη την τσιρλίντερ του γυμνασίου
μενού από το οποίο μπορείτε να παραγγείλετε.

1423
01:09:20,600 --> 01:09:21,840
Σώπα ρε φίλε.

1424
01:09:21,920 --> 01:09:23,160
(ΓΕΛΙΑ) Όλα καλά.
Δικαίωμα;

1425
01:09:41,080 --> 01:09:42,730
Εντάξει, τελείωσα.

1426
01:09:43,080 --> 01:09:44,081
Μεγάλος!

1427
01:09:44,680 --> 01:09:48,366
Τώρα λοιπόν, μπορώ να κάνω remake
τα μακαρόνια που χάλασες.

1428
01:09:48,440 --> 01:09:51,091
Όχι. Πάω να φτιάξω
το ντύσιμο που κατέστρεψες.

1429
01:09:51,200 --> 01:09:54,249
Ρέιτσελ, γίνεσαι γελοίος.
Όχι. Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου.

1430
01:09:54,320 --> 01:09:55,845
Ρέιτσελ, σταμάτα.
Πάντα το κάνεις αυτό.

1431
01:09:55,960 --> 01:09:57,166
Τα χρειάζομαι όλα αυτά.

1432
01:09:57,240 --> 01:09:58,526
Γιατί παίρνεις τα πράγματά μου;

1433
01:09:58,600 --> 01:10:00,602
Χρειάζομαι τα noodles.
Όχι, χρειάζομαι...

1434
01:10:03,120 --> 01:10:04,485
Ω, Θεέ μου.

1435
01:10:05,160 --> 01:10:06,161
Ω.

1436
01:10:44,280 --> 01:10:45,406
Τηγανητό κοτόπουλο της μαμάς.

1437
01:10:45,480 --> 01:10:46,481
(ΑΝΑστεναγμοί)

1438
01:10:46,560 --> 01:10:48,324
«Να χρησιμοποιείτε πάντα
ένα μαντεμένιο τηγάνι».

1439
01:10:49,320 --> 01:10:50,816
Γι' αυτό το δικό μου
ποτέ δεν βγήκε σωστό.

1440
01:10:50,840 --> 01:10:52,285
Ναι, το έκανε.

1441
01:10:54,000 --> 01:10:55,764
Μπισκότα βουτυρόγαλα.

1442
01:10:55,840 --> 01:10:58,844
Ο Κρίστιαν θα σκότωνε για αυτό.

1443
01:10:59,000 --> 01:11:01,002
Και ο Μπρουκς θα μας σκότωνε.

1444
01:11:01,080 --> 01:11:02,764
Ας του το δώσουμε.

1445
01:11:02,840 --> 01:11:04,171
Υδατάνθρακες!

1446
01:11:04,320 --> 01:11:07,051
(ΓΕΛΙΑ)

1447
01:11:08,520 --> 01:11:10,488
Η συνταγή της με πράσινο γιακά.

1448
01:11:10,640 --> 01:11:13,291
Καπνιστός λαιμός γαλοπούλας,
μισό φλιτζάνι ζάχαρη,

1449
01:11:13,360 --> 01:11:15,283
και μια πρέζα ζωύφια.
Σφάλματα.

1450
01:11:19,040 --> 01:11:20,326
Τόσο καταπληκτικό.

1451
01:11:20,480 --> 01:11:22,244
Βρήκες
η συνταγή της γλυκοπατάτας;

1452
01:11:22,320 --> 01:11:26,370
Θεέ μου. Η μαμά το έφτιαχνε τόσο συχνά εγώ
μη νομίζεις ότι το έγραψε.

1453
01:11:27,960 --> 01:11:29,769
Δες αυτό.
Εκπληκτική επιτυχία.

1454
01:11:31,320 --> 01:11:32,321
Α!

1455
01:11:39,320 --> 01:11:40,321
(ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)

1456
01:11:46,880 --> 01:11:50,726
Νομίζω ότι πάω
να βγω έξω για ένα λεπτό.

1457
01:11:56,160 --> 01:11:57,161
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

1458
01:12:03,840 --> 01:12:04,887
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1459
01:12:05,400 --> 01:12:08,006
<i>Τι συμβαίνει; Είναι το κορίτσι σου,
Τζαζ. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1460
01:12:08,080 --> 01:12:09,127
(BEEP)

1461
01:12:09,200 --> 01:12:10,850
Γεια σου Γιασεμίν. Είναι η Ρέιτσελ.

1462
01:12:10,920 --> 01:12:14,925
Κοίτα, έκανα λάθος
προσκαλώντας σας σε δείπνο.

1463
01:12:15,000 --> 01:12:16,490
Και πραγματικά λυπάμαι.

1464
01:12:16,600 --> 01:12:19,171
Και ελπίζω να μην είναι εντελώς
χάλασε όλη σου τη μέρα.

1465
01:12:20,600 --> 01:12:22,011
Καλά Χριστούγεννα.

1466
01:12:29,440 --> 01:12:30,771
(ΑΝΑστεναγμοί)

1467
01:12:35,440 --> 01:12:38,728
Υπάρχει ίσως
περισσότερη ζάχαρη, βούτυρο.

1468
01:12:40,120 --> 01:12:41,565
Μοιάζει με της Γκρέις.

1469
01:12:44,280 --> 01:12:46,044
Θα έχει γεύση;
Ας δούμε.

1470
01:12:52,600 --> 01:12:54,170
Τι κάνεις εδώ;

1471
01:12:54,240 --> 01:12:57,323
Εκλέχτηκαν εγώ και το λαγουδάκι
να σου το πω

1472
01:12:57,400 --> 01:12:59,129
όλοι λυπούνται πραγματικά.

1473
01:12:59,360 --> 01:13:02,284
Λένε ότι δεν θα είσαι τρελός
σε μένα γιατί είμαι πολύ χαριτωμένος.

1474
01:13:02,640 --> 01:13:04,165
(ΓΕΛΑ) Και έχουν δίκιο.

1475
01:13:05,160 --> 01:13:07,049
Είστε όλοι έτοιμοι για τον Άγιο Βασίλη;

1476
01:13:07,120 --> 01:13:08,121
Είμαι εγώ.>

1477
01:13:08,200 --> 01:13:11,170
Μπορώ να δω όλα τα δώρα μου,
και να φάω όλο το επιδόρπιο που θέλω,

1478
01:13:11,280 --> 01:13:13,567
και να μην μπεις σε μπελάδες.

1479
01:13:13,640 --> 01:13:17,167
Και η γλυκοπατατόπιτα της Νανάς
είναι το αγαπημένο μου.

1480
01:13:17,760 --> 01:13:19,364
Το δικό μου επίσης.

1481
01:13:19,440 --> 01:13:22,410
Ελπίζω μόνο τη δική μου εκδοχή
δεν απογοητεύει τους πάντες.

1482
01:13:23,320 --> 01:13:25,243
Μέχρι στιγμής, δεν ήταν
πάει τόσο καλά.

1483
01:13:25,320 --> 01:13:27,243
Χαμογελάς
όταν το φτιάχνεις;

1484
01:13:27,880 --> 01:13:30,531
Όταν η Νανά μαγείρεψε,
πάντα χαμογελούσε.

1485
01:13:30,600 --> 01:13:32,489
Δεν έχεις χαμογελάσει πολύ,
Ποπ-ποπ.

1486
01:13:32,560 --> 01:13:34,005
Όταν στεναχωριέμαι,

1487
01:13:34,080 --> 01:13:37,368
Απλά τα σκέφτομαι όλα
πράγματα που με κάνουν χαρούμενο.

1488
01:13:37,440 --> 01:13:38,680
Και μετά χαμογελώ.

1489
01:13:40,280 --> 01:13:42,089
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσετε.

1490
01:13:45,960 --> 01:13:47,564
Ίσως το κάνω.

1491
01:14:05,560 --> 01:14:06,641
Καυτό!

1492
01:14:16,240 --> 01:14:17,685
Τι νομίζεις αγάπη μου;

1493
01:14:30,720 --> 01:14:32,051
Αυγά.

1494
01:14:38,680 --> 01:14:41,729
Λίγη κανέλα μόνο.
Τώρα, θυμήσου το. Λίγο.

1495
01:14:43,200 --> 01:14:44,770
Γλυκιά βανίλια.

1496
01:14:45,680 --> 01:14:47,091
Εντάξει;

1497
01:14:47,160 --> 01:14:48,491
Και μοσχοκάρυδο.

1498
01:14:49,360 --> 01:14:50,361
Αυτή είναι η βόμβα.

1499
01:14:52,080 --> 01:14:55,801
Δεν μπορώ να θυμηθώ πόσο γάλα
βάζεις σε αυτό.

1500
01:14:56,640 --> 01:14:57,687
Α-χα.

1501
01:15:00,400 --> 01:15:01,606
Ναι.

1502
01:15:12,640 --> 01:15:13,641
(ΓΕΛΙΑ)

1503
01:15:26,040 --> 01:15:27,041
(ΓΕΛΙΑ)

1504
01:15:31,440 --> 01:15:34,808
Γεια σου, Ποπς.
Ο Άγιος Βασίλης ήρθε νωρίς.

1505
01:15:46,600 --> 01:15:47,806
(ΑΝΑστενάζοντας) Ω, φίλε.

1506
01:16:22,320 --> 01:16:24,891
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1507
01:16:29,200 --> 01:16:31,009
Θέλεις λίγο
γλυκοπατάτες μωρό μου;

1508
01:16:31,760 --> 01:16:32,921
30. Μπαμπά;
Χμμ;

1509
01:16:33,000 --> 01:16:35,120
Πώς σας φαίνεται η σαλάτα με κράνμπερι;
Πολύ καλό, ε;

1510
01:16:35,160 --> 01:16:36,207
Πολύ καλό.

1511
01:16:36,920 --> 01:16:38,968
Έφτιαξα τη γέμιση.
Σας αρέσει;

1512
01:16:39,040 --> 01:16:40,883
Γευστικός.
Cheryl, θα ήθελες λίγο;

1513
01:16:43,280 --> 01:16:45,169
Ναί. Θα το έκανα, Ρέιτσελ.

1514
01:16:45,240 --> 01:16:46,685
Είναι πολύ ωραίο από όλα.

1515
01:16:46,760 --> 01:16:48,603
Ορίστε.
Θα γίνω αντιγραφέας.

1516
01:16:48,680 --> 01:16:50,170
Σας ευχαριστώ.
Θέλω κι εγώ γέμιση.

1517
01:16:50,240 --> 01:16:52,561
Δεν μπορείτε να πάρετε
αρκετή γέμιση, μπορείτε;

1518
01:16:52,640 --> 01:16:54,085
Σίγουρα δεν μπορεί.

1519
01:16:54,320 --> 01:16:55,367
Επιτρέψτε μου να το πάρω.

1520
01:16:55,560 --> 01:16:57,289
Θέλεις γέμιση μωρό μου;

1521
01:16:58,440 --> 01:17:00,442
Αγόρι, είμαι μια ενήλικη γυναίκα.

1522
01:17:00,520 --> 01:17:02,336
Κάμερον, σε πειράζει να με προσπεράσεις
τα πράσινα φασόλια, παρακαλώ;

1523
01:17:02,360 --> 01:17:03,521
ΚΑΜΕΡΟΝ:
Μην τρώτε πολύ.

1524
01:17:03,600 --> 01:17:05,762
Θα πρέπει να αποθηκεύσουμε μερικά για
το καταφύγιο. Σωστά, παππού;

1525
01:17:05,840 --> 01:17:07,080
Έτσι είναι φίλε.

1526
01:17:07,160 --> 01:17:08,446
ΑΝΤΙ:
Αυτό είναι πραγματικά νόστιμο.

1527
01:17:08,560 --> 01:17:11,484
Άκου, αν σου υποσχεθώ ότι δεν θα μαγειρέψω,
μπορούμε να το ξανακάνουμε αύριο;

1528
01:17:12,760 --> 01:17:16,082
Ω. Προσεκτικός. Παρακολουθήστε τα πατώματα
εκεί, Cam.

1529
01:17:16,160 --> 01:17:18,481
Ποτέ δεν ξέρω πότε
πρέπει να μεταπωλήσουμε. Σωστά, Ποπς;

1530
01:17:20,160 --> 01:17:21,160
Δικαίωμα.

1531
01:17:21,240 --> 01:17:24,369
Αν θέλετε να βγάλετε τις γρατσουνιές
ξύλινα πατώματα, εδώ είναι ένα μικρό κόλπο.

1532
01:17:24,440 --> 01:17:27,284
Παίρνετε λίγο βερνίκι παπουτσιών
και λίγο λάδι Crisco.

1533
01:17:27,360 --> 01:17:28,646
Πάρτε ένα ζευγάρι παλιά εσώρουχα.

1534
01:17:28,720 --> 01:17:31,451
Τυλίξτε γύρω γύρω τα παλιά εσώρουχα
το χέρι σου, ωραίο και σφιχτό,

1535
01:17:32,000 --> 01:17:33,525
και το διώχνεις.

1536
01:17:33,600 --> 01:17:36,410
Βάλτε λίγο μυ σε αυτό.
Σκουπίστε το πολύ καλά.

1537
01:17:37,000 --> 01:17:39,136
Είμαι σίγουρος ότι έχεις ένα ζευγάρι παλιά
εσώρουχα ξαπλωμένα τριγύρω, Γουόλτερ.

1538
01:17:39,160 --> 01:17:40,810
Μικρό κόλπο που έμαθα
πάνω στην Κροατία.

1539
01:17:41,520 --> 01:17:42,521
Ακούω.

1540
01:17:43,320 --> 01:17:46,130
Σου μαχαιρώνω τον κώλο με αυτό το πιρούνι.
Με ακούς;

1541
01:17:46,200 --> 01:17:47,361
Θα μου άρεσε αυτό.

1542
01:17:47,440 --> 01:17:48,601
Έβαν.

1543
01:17:49,600 --> 01:17:51,896
Τι συμβαίνει με εσάς; Έχετε
σφουγγάριζε όλη μέρα.

1544
01:17:51,920 --> 01:17:53,680
Τίποτα ρε. υποθέτω
Μόλις έχασα την όρεξή μου.

1545
01:17:53,720 --> 01:17:55,080
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ποτέ
συνέβη πριν.

1546
01:17:56,120 --> 01:17:57,680
Λατρεύω τη νέα βαφή
στη βεράντα, Pops.

1547
01:17:58,440 --> 01:17:59,680
Έβαν, σου μιλούσαμε.

1548
01:17:59,760 --> 01:18:00,886
Και οι φράχτες.

1549
01:18:01,200 --> 01:18:03,806
Ήθελες να τα καθαρίσεις
επάνω εδώ και λίγο. Είναι ωραίο.

1550
01:18:04,120 --> 01:18:06,566
Φαντάζομαι τελικά
το έπιασα τώρα, ε;

1551
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Ναι.

1552
01:18:11,400 --> 01:18:12,561
Μάλλον το έκανα.

1553
01:18:15,160 --> 01:18:17,766
Ξέρετε ότι έχουν αυτά τα νέα
υδρορροές από fiberglass, σωστά;

1554
01:18:17,880 --> 01:18:19,928
Λόνι, κλείσε τον κώλο σου.
ΤΣΕΡΥΛ: Λόνι, σε παρακαλώ.

1555
01:18:20,200 --> 01:18:21,486
Τώρα, διάολε!

1556
01:18:21,560 --> 01:18:24,040
Evan, μωρό μου,
για τι λες

1557
01:18:25,080 --> 01:18:26,889
Για τι μιλάω;

1558
01:18:29,440 --> 01:18:32,284
Πες τους μπαμπά. Πες σε όλους
για τι είναι αυτό που μιλάω.

1559
01:18:32,360 --> 01:18:33,960
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1560
01:18:37,040 --> 01:18:38,280
Μπαμπά, πουλάς το σπίτι;

1561
01:18:38,840 --> 01:18:40,842
Όχι. Αστειεύεσαι, σωστά;

1562
01:18:42,480 --> 01:18:44,642
Αυτό το έκανες χωρίς
μας λες τίποτα;

1563
01:18:44,720 --> 01:18:46,376
ΜΑΪ: Σέριλ, δώσε μου το.
Δεν είναι αυτό.

1564
01:18:46,400 --> 01:18:48,209
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

1565
01:18:48,360 --> 01:18:50,408
Έλα τώρα, Γουόλτερ.

1566
01:18:50,480 --> 01:18:51,776
Ξέρεις ότι έπρεπε
είπε κάτι σε κάποιον.

1567
01:18:51,800 --> 01:18:54,096
ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Ποπ, θα το έκανε η μαμά
μιλούσε σε όλους σε αυτό το σπίτι

1568
01:18:54,120 --> 01:18:55,600
πριν κάνει
τέτοιου είδους απόφαση.

1569
01:18:55,640 --> 01:18:57,376
Η μαμά δεν θα σκεφτόταν καν
για την πώληση του σπιτιού.

1570
01:18:57,400 --> 01:18:58,526
Αυτό είναι το σπίτι της οικογένειας.

1571
01:18:58,600 --> 01:18:59,761
Είναι το σπίτι μου.

1572
01:19:00,440 --> 01:19:01,976
Να σας πω κάτι.
καταλαβαίνω...

1573
01:19:02,000 --> 01:19:03,525
Απλώς είμαστε λίγο μπερδεμένοι.

1574
01:19:03,600 --> 01:19:05,204
Είναι πραγματικά ξαφνικό, μπαμπά.

1575
01:19:06,120 --> 01:19:07,201
Είναι το σπίτι μου.

1576
01:19:07,280 --> 01:19:08,816
ΤΣΕΡΥΛ: Γιατί θα ήθελες
να το σκεφτείς κιόλας;

1577
01:19:08,840 --> 01:19:11,002
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Είναι το σπίτι μου!

1578
01:19:16,880 --> 01:19:21,169
Υποτίθεται ότι θα σε ρωτήσω
άδεια να πουλήσω το σπίτι μου;

1579
01:19:22,440 --> 01:19:24,124
Έβαν, μωρό μου. Πάρτε τον.

1580
01:19:24,200 --> 01:19:25,361
Έβαν!

1581
01:19:25,440 --> 01:19:26,566
ΤΣΕΡΥΛ: Έβαν, έλα πίσω!

1582
01:19:26,640 --> 01:19:27,641
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

1583
01:19:43,320 --> 01:19:45,288
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
δεν μπορεί να γίνει χειρότερο.

1584
01:19:45,360 --> 01:19:46,361
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1585
01:19:47,520 --> 01:19:48,806
θα το πάρω.

1586
01:19:51,880 --> 01:19:53,928
(ΜΟΥΣΙΚΗ HIP HOP
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ)

1587
01:19:59,960 --> 01:20:02,327
ΚΑΜΕΡΟΝ: Γεια, όλοι,
υπάρχει μια κυρία που ονομάζεται Jasmine.

1588
01:20:02,440 --> 01:20:04,010
Λέει εκείνη
είναι φίλη της θείας Ρέιτσελ.

1589
01:20:06,640 --> 01:20:08,449
(GASPS)

1590
01:20:09,040 --> 01:20:10,041
(ΒΗΧΑ)

1591
01:20:14,600 --> 01:20:15,647
Γεια σου!

1592
01:20:15,720 --> 01:20:16,881
Γεια σου!
Τι κάνεις εδώ;

1593
01:20:16,960 --> 01:20:18,485
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα!

1594
01:20:18,560 --> 01:20:19,686
Με προσκάλεσες.

1595
01:20:19,760 --> 01:20:21,967
το έκανα. Δεν το έκανες
λάβετε το μήνυμά μου;

1596
01:20:22,040 --> 01:20:23,246
Όχι.

1597
01:20:23,560 --> 01:20:24,561
Εμ...

1598
01:20:25,200 --> 01:20:27,680
Δεν ελέγχω ποτέ τα φωνητικά μου μηνύματα.
Είμαι γραπτός.

1599
01:20:27,800 --> 01:20:30,804
Τι ήταν;
Δεν υποτίθεται ότι...

1600
01:20:30,880 --> 01:20:31,880
Όχι. Όχι.

1601
01:20:31,920 --> 01:20:34,002
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
κάτι έφερες.

1602
01:20:34,080 --> 01:20:35,969
Και το έκανες!
Είσαι αναγνώστης μυαλού.

1603
01:20:36,040 --> 01:20:37,121
Αυτό είναι υπέροχο.

1604
01:20:37,200 --> 01:20:38,201
Γιασεμί,

1605
01:20:39,080 --> 01:20:40,127
αυτή είναι η οικογένειά μου.

1606
01:20:40,200 --> 01:20:41,201
Οικογένεια, αυτή είναι η Jasmine.

1607
01:20:41,280 --> 01:20:42,611
Εντάξει, έχουμε ονόματα.

1608
01:20:43,120 --> 01:20:46,090
Αυτή είναι η αδερφή, ο πατέρας,
αδερφός, κουνιάδα, παιδί.

1609
01:20:46,160 --> 01:20:47,360
JASMINE: Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

1610
01:20:48,400 --> 01:20:50,240
CHERYL: Μπορείτε να καθίσετε εδώ.
ΣΟΝΙΑ: Καλώς ήρθες.

1611
01:20:51,280 --> 01:20:52,486
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1612
01:20:52,560 --> 01:20:53,936
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1613
01:20:53,960 --> 01:20:55,376
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να διαλύσετε ένα χαρούμενο σπίτι;

1614
01:20:55,400 --> 01:20:56,576
Προφανώς, δεν είναι και τόσο χαρούμενο

1615
01:20:56,600 --> 01:20:58,720
αν χτυπάς το ταμείο
από το Piggly Wiggly.

1616
01:20:58,760 --> 01:21:02,731
Την προσκάλεσες στα Χριστούγεννα
δείπνο με την αδερφή σου.

1617
01:21:02,800 --> 01:21:06,202
Ποιος το κάνει αυτό;

1618
01:21:06,280 --> 01:21:07,361
Ποιος κάνει τι;

1619
01:21:07,440 --> 01:21:11,570
Ποιος βάζει πάπρικα
σε πατατοσαλατα?

1620
01:21:11,640 --> 01:21:13,608
Ποιος το κάνει αυτό;

1621
01:21:13,720 --> 01:21:15,563
Ολοι.
Όχι την οικογένειά μου.

1622
01:21:15,680 --> 01:21:18,684
Δεν βάζουμε πάπρικα στην πατατοσαλάτα.
Απλώς δεν το κάνουμε αυτό.

1623
01:21:18,760 --> 01:21:21,001
Εντάξει, Λόνι, είσαι
γελοίος. Ερχομαι.

1624
01:21:21,080 --> 01:21:22,496
Μιλάω με την αδερφή σου
για την πατατοσαλάτα.

1625
01:21:22,520 --> 01:21:24,216
Εντάξει, είμαστε στη μέση
του χριστουγεννιάτικου δείπνου.

1626
01:21:24,240 --> 01:21:25,685
Μπορείς να της μιλήσεις αργότερα.
Καλά.

1627
01:21:25,760 --> 01:21:27,364
Έλα τώρα. Ερχομαι.

1628
01:21:28,600 --> 01:21:29,726
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Βοηθήστε με!

1629
01:21:31,360 --> 01:21:33,647
ΜΑΪΟΣ: Εντάξει. σου αρέσει
είναι μπράουνις, έτσι δεν είναι;

1630
01:21:33,720 --> 01:21:35,609
Αυτή πρέπει να είναι μια ιδιαίτερη συνταγή.

1631
01:21:36,000 --> 01:21:39,163
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

1632
01:21:42,480 --> 01:21:43,641
Λατρεύω το σπίτι σου, παρεμπιπτόντως.

1633
01:21:43,720 --> 01:21:45,006
Ναι; Σας ευχαριστώ.

1634
01:21:45,080 --> 01:21:46,286
Είναι τόσο όμορφο.

1635
01:21:46,360 --> 01:21:47,696
ΑΝΤΥ: Πραγματικά νομίζω
θα έπρεπε. Είναι πολύ καλοί.

1636
01:21:47,720 --> 01:21:48,736
ΜΑΪΟΣ: Τα είχα ήδη, μωρό μου.

1637
01:21:48,760 --> 01:21:49,807
Πραγματικά όμορφο.

1638
01:21:55,560 --> 01:21:57,130
JASMINE: Αγαπώ την οικογένειά σου.

1639
01:21:57,200 --> 01:21:58,326
Σας ευχαριστώ.

1640
01:21:58,400 --> 01:21:59,686
Έχω ακόμα μερικά.

1641
01:21:59,760 --> 01:22:01,922
ΣΟΝΙΑ: Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.

1642
01:22:02,000 --> 01:22:03,490
SONYA: Ναι, είναι καλοί.

1643
01:22:14,760 --> 01:22:15,841
Υπάρχει άλλο ντύσιμο;

1644
01:22:15,920 --> 01:22:18,969
Χωρίς ντύσιμο σε αυτό το τραπέζι.
Πάω να πάρω λίγο.

1645
01:22:19,040 --> 01:22:20,166
Λόνι, κάτσε.

1646
01:22:21,840 --> 01:22:23,046
Λόνι;

1647
01:22:23,480 --> 01:22:25,403
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου.

1648
01:22:26,000 --> 01:22:27,570
Γιασεμί:
Τι κάνεις εδώ;

1649
01:22:29,000 --> 01:22:30,365
Ρέιτσελ, ξέρεις τη Λόνι.

1650
01:22:31,240 --> 01:22:33,049
Θα μου άρεσε λίγο ζαμπόν. Σας ευχαριστώ.

1651
01:22:33,120 --> 01:22:34,121
LONNIE: Λίγο ζαμπόν;

1652
01:22:34,200 --> 01:22:37,568
Τι θα λέγατε να κολλήσω απλώς μια φέτα
σε μια στιγμή στο στόμα σου;

1653
01:22:38,360 --> 01:22:40,761
Προσπαθούσες να με εκπλήξεις.

1654
01:22:42,600 --> 01:22:45,206
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

1655
01:22:45,360 --> 01:22:47,283
SONYA:
Λοιπόν, εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

1656
01:22:47,360 --> 01:22:48,407
<i>(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)</i>

1657
01:22:48,480 --> 01:22:52,405
Ναι, όταν με πήρες τηλέφωνο
από το σούπερ μάρκετ

1658
01:22:52,480 --> 01:22:55,165
όταν έπαιρνα αυτά τα συστατικά
για την πουτίγκα μπανάνας.

1659
01:22:55,280 --> 01:22:57,521
Μπανάνα, βανίλια,
τις γκοφρέτες βανίλιας.

1660
01:22:57,600 --> 01:23:00,649
Δεν είναι κάθε μέρα εδώ κοντά σας
συναντήσει έναν επαγγελματία αθλητή

1661
01:23:00,720 --> 01:23:04,122
που σε καλεί να ξοδέψεις
ένα Σαββατοκύριακο στο Σικάγο.

1662
01:23:04,200 --> 01:23:05,850
(ΒΗΧΑ)

1663
01:23:06,000 --> 01:23:08,056
(ΣΤΟΜΑ) Τι συμβαίνει;
JASMINE: Και σίγουρα δεν τρέχεις

1664
01:23:08,080 --> 01:23:11,687
σε ανθρώπους αρκετά καλούς για να σας προσκαλέσουν
σε ένα τόσο όμορφο χριστουγεννιάτικο δείπνο.

1665
01:23:13,280 --> 01:23:18,241
Έτσι, η Ρέιτσελ ήξερε ότι ήξερες τον Λόνι
όταν σε κάλεσε στο δείπνο μας;

1666
01:23:18,360 --> 01:23:19,361
Μμμ-χμμ.

1667
01:23:19,440 --> 01:23:20,487
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

1668
01:23:20,560 --> 01:23:22,688
Έχω λίγο πονόδοντο εδώ.

1669
01:23:22,760 --> 01:23:23,807
Orajel.

1670
01:23:23,960 --> 01:23:25,166
Έλεγες;

1671
01:23:25,240 --> 01:23:26,287
JASMINE: Λοιπόν...

1672
01:23:26,360 --> 01:23:28,931
Βλέπετε, τον αναγνώρισε
από μια από τις φωτογραφίες μας.

1673
01:23:29,000 --> 01:23:30,001
Ω!

1674
01:23:30,320 --> 01:23:32,004
Υπάρχουν φωτογραφίες!

1675
01:23:32,080 --> 01:23:33,127
Σκατά!

1676
01:23:33,200 --> 01:23:34,486
ΜΑΪΟΣ: Έχεις Instagram;

1677
01:23:34,560 --> 01:23:35,607
Θέλετε να δείτε;

1678
01:23:36,160 --> 01:23:37,161
Όχι.

1679
01:23:37,280 --> 01:23:38,611
Θα ήθελα πολύ.

1680
01:23:40,800 --> 01:23:42,211
(ΣΤΟΜΑ)
Το παθαίνεις αυτό;

1681
01:23:45,360 --> 01:23:46,691
Τι γλυκό!

1682
01:23:46,760 --> 01:23:47,841
Δικαίωμα;

1683
01:23:47,960 --> 01:23:49,962
Απλά χαριτωμένο.

1684
01:23:50,040 --> 01:23:51,405
Χριστιανός;

1685
01:23:56,360 --> 01:23:58,362
Ω. Α... Μην σύρετε αριστερά.

1686
01:23:59,440 --> 01:24:02,205
Σκεφτόμουν τη Λόνι και δεν θα το έκανα
να περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα

1687
01:24:02,280 --> 01:24:04,203
λόγω της γιαγιάς του.

1688
01:24:06,080 --> 01:24:07,081
Cheryl;

1689
01:24:07,440 --> 01:24:08,440
ΜΑΪΟΣ: Α! Σκατά!

1690
01:24:08,520 --> 01:24:09,885
Σκατά!
Γεια σου, Κάμερον,

1691
01:24:09,960 --> 01:24:11,296
εσύ και η Niya πάρτε
η αδερφή σου κάτω.

1692
01:24:11,320 --> 01:24:12,536
Τελειώστε το γεύμα σας
εκεί κάτω, εντάξει;

1693
01:24:12,560 --> 01:24:14,616
Αλλά δεν πρόλαβα καν να δω
τις εικόνες. ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τώρα!

1694
01:24:14,640 --> 01:24:16,608
Πρέπει να δω αυτές τις φωτογραφίες.

1695
01:24:16,680 --> 01:24:18,170
ΣΟΝΙΑ: Παίρνεις το πιάτο σου.

1696
01:24:18,320 --> 01:24:21,216
Και παίρνεις το δικό σου. Και η χαρτοπετσέτα σου.
ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Μπορείς να κινηθείς πιο γρήγορα από αυτό.

1697
01:24:21,240 --> 01:24:23,376
Βλέπω; Πάντα με αντιμετωπίζουν έτσι.
Πρέπει να του χτυπήσεις τον κώλο.

1698
01:24:23,400 --> 01:24:24,896
Αυτό είναι το πρόβλημα
με αυτά τα παιδιά στις μέρες μας.

1699
01:24:24,920 --> 01:24:26,604
Δεν προλαβαίνω ποτέ να δω πράγματα.

1700
01:24:26,680 --> 01:24:28,887
ΜΑΪΟΣ: Σόνια, πρέπει να πάρεις
περισσότερο έλεγχο.

1701
01:24:29,000 --> 01:24:30,604
ΚΑΜΕΡΟΝ: Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1702
01:24:31,440 --> 01:24:32,646
Να είσαι ανάσκελα.

1703
01:24:32,720 --> 01:24:33,801
Είναι λάδι αυτό;

1704
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
NIYA: Σε έκανα Skype.

1705
01:24:35,080 --> 01:24:36,520
ΚΑΜΕΡΟΝ: Ευχαριστώ.
DEE: Περίμενε με.

1706
01:24:36,840 --> 01:24:37,841
(ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ CHIMING)

1707
01:24:40,120 --> 01:24:41,849
ΚΑΜΕΡΟΝ:
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

1708
01:24:42,480 --> 01:24:46,087
Η γιαγιά σου Σέριλ.

1709
01:24:46,680 --> 01:24:47,681
(ΒΗΧΑ)

1710
01:24:48,200 --> 01:24:51,522
Είναι προφανές ότι
παρεξηγησε...

1711
01:24:51,600 --> 01:24:53,250
(ΣΤΟΜΑ) Ευχαριστώ.
Αυτό που είπα.

1712
01:24:54,320 --> 01:24:57,244
Είπες ότι η γιαγιά σου ήταν άρρωστη,
και έπρεπε να τη φροντίσεις.

1713
01:24:57,360 --> 01:24:58,456
Και μου αρέσει αυτό σε σένα, μωρό μου.

1714
01:24:58,480 --> 01:25:00,496
ΛΟΝΙ: (ΜΟΥΡΜΟΖΟΝΤΑΣ) Απλώς σκάσε.
JASMINE: Τόσο περήφανη για σένα.

1715
01:25:00,520 --> 01:25:04,161
Πού είναι αυτή; θα μου άρεσε
να γνωρίσεις τη γιαγιά σου.

1716
01:25:04,240 --> 01:25:05,730
Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τη γιαγιά Cheryl.

1717
01:25:05,800 --> 01:25:08,929
Όχι μωρό μου. Δεν θέλεις
για να γνωρίσω τη γιαγιά Σέριλ.

1718
01:25:09,040 --> 01:25:10,201
Ξέρεις τι;

1719
01:25:11,400 --> 01:25:12,640
Θα πάρω τη γιαγιά.

1720
01:25:13,360 --> 01:25:14,361
ΜΑΪΟΣ: Μωρό μου.

1721
01:25:14,800 --> 01:25:16,848
Η θεία Μέι θα σε ρωτήσει
να μην πάω να πάρω τη γιαγιά.

1722
01:25:16,920 --> 01:25:18,046
Μην ενοχλείτε τη γιαγιά.

1723
01:25:18,120 --> 01:25:19,849
Νομίζω ότι είναι η τέλεια στιγμή
για αυτό.

1724
01:25:19,920 --> 01:25:21,056
Αυτό ρωτάω
αφήνεις τη γιαγιά να ξεκουραστεί

1725
01:25:21,080 --> 01:25:25,324
γιατί κάθε φορά που έβγαινε η γιαγιά,
κάτι διαφορετικό αρχίζει να συμβαίνει.

1726
01:25:25,400 --> 01:25:27,641
Δεν χρειάζεται να εντυπωσιάσουμε
κανένας με τη γιαγιά.

1727
01:25:27,720 --> 01:25:30,451
Walter, το παλιό σου γαϊδούρι χρειάζεται
να κάνει κάτι.

1728
01:25:30,560 --> 01:25:32,456
Τώρα, κάθεσαι εκεί σαν
δεν ακούς αυτό το χάλι.

1729
01:25:32,480 --> 01:25:33,561
Λόνι,

1730
01:25:34,520 --> 01:25:36,568
δεν τη θες
να πάρει τη γιαγιά.

1731
01:25:37,680 --> 01:25:38,841
Χριστιανός.

1732
01:25:39,560 --> 01:25:41,289
Πάμε στην κουζίνα.
Τι λέτε για αυτό;

1733
01:25:41,360 --> 01:25:42,361
Είμαι καλός.

1734
01:25:42,960 --> 01:25:44,325
Η Σόνια.

1735
01:25:46,600 --> 01:25:50,491
Αντε Μάη, πάμε
φτιάξτε μερικές μπάλες kimchi.

1736
01:25:50,640 --> 01:25:53,291
Γεια, Λόνι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1737
01:25:53,760 --> 01:25:56,764
Μωρό μου, είπα κάτι λάθος;

1738
01:25:57,320 --> 01:25:59,004
Είπες πολλά πράγματα λάθος.

1739
01:25:59,080 --> 01:26:00,366
ΤΣΕΡΥΛ:
Θέλεις να γνωρίσεις τη γιαγιά;

1740
01:26:00,440 --> 01:26:02,249
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1741
01:26:02,320 --> 01:26:03,526
Λοιπόν, εδώ είναι.

1742
01:26:04,920 --> 01:26:06,096
LONNIE: Μη με πυροβολείς!
ΣΟΝΙΑ: Περίμενε λίγο.

1743
01:26:06,120 --> 01:26:08,168
Θεέ μου!
Θεέ μου!

1744
01:26:08,880 --> 01:26:10,689
Cheryl! Cheryl! Περιμένετε!

1745
01:26:12,240 --> 01:26:13,320
ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ:
Δώσε μου αυτό το όπλο!

1746
01:26:15,120 --> 01:26:16,724
LONNIE:
Όλοι ξέρατε ποια ήταν η γιαγιά!

1747
01:26:16,880 --> 01:26:17,881
Δεν είναι γιαγιά!

1748
01:26:17,960 --> 01:26:20,247
Αυτό είναι γελοίο!
Κάποιος να πει κάτι!

1749
01:26:20,360 --> 01:26:21,691
Λόνι, τι διάολο
συνεχίζεται;

1750
01:26:21,760 --> 01:26:22,761
Σκάσε!

1751
01:26:22,840 --> 01:26:24,126
Είμαι η γυναίκα του, χαζή σκύλα.

1752
01:26:24,240 --> 01:26:25,480
Ποιον λες χαζή σκύλα;

1753
01:26:25,560 --> 01:26:27,927
Εσείς! Χαζή σκύλα, νεαρή
σκύλα, ανόητη σκύλα, νεκρή σκύλα.

1754
01:26:28,000 --> 01:26:29,126
Πήρε το όπλο, σκύλα.

1755
01:26:29,200 --> 01:26:31,576
Λόνι, αν πρόκειται να φέρεις
σκύλες εδώ μέσα, φέρτε μια έξυπνη σκύλα.

1756
01:26:31,600 --> 01:26:33,682
Δώσε μου αυτό το τουφέκι,
και δώσε μου αμέσως!

1757
01:26:33,760 --> 01:26:35,330
Μείνε μακριά από αυτό, Κρίστιαν.

1758
01:26:35,480 --> 01:26:36,527
ΜΑΪΟΣ: Κρίστιαν, πάρε την!

1759
01:26:38,440 --> 01:26:40,124
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι.

1760
01:26:41,160 --> 01:26:42,161
Σκατά!

1761
01:26:43,240 --> 01:26:44,287
Σκατά!

1762
01:26:44,440 --> 01:26:45,441
Κρίστιαν, σταμάτα την.

1763
01:26:45,640 --> 01:26:49,122
Cheryl, σε παρακαλώ! Όχι, όχι, όχι!

1764
01:26:49,600 --> 01:26:50,720
ΣΟΝΙΑ: Σέριλ, ρίξε το όπλο.

1765
01:26:52,280 --> 01:26:53,805
Cheryl, δεν θα πας
να με πυροβολήσει.

1766
01:26:53,880 --> 01:26:56,690
Δεν πρόκειται να με πυροβολήσεις έξω
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

1767
01:26:58,000 --> 01:26:59,650
Cheryl, σε παρακαλώ!
ΒΑΛΤΕΡ: Αρκετά!

1768
01:26:59,720 --> 01:27:01,016
ΜΑΪΟΣ: Γουόλτερ.
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.

1769
01:27:01,040 --> 01:27:03,327
Σκατά! Με πυροβόλησες! ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Cheryl, σε παρακαλώ. Αρκετά.

1770
01:27:03,400 --> 01:27:06,051
Είναι η καλύτερη βολή
στην οικογένεια, η Lonnie.

1771
01:27:06,120 --> 01:27:09,806
Αν ήθελε να πυροβολήσει
τον κώλο σου, θα είχε.

1772
01:27:11,360 --> 01:27:13,966
Ερχομαι.
Παίρνω το όπλο τώρα.

1773
01:27:14,080 --> 01:27:16,401
Δώσ' του μωρό μου.
Άσε με να το έχω.

1774
01:27:17,440 --> 01:27:18,601
σε πήρα.

1775
01:27:19,080 --> 01:27:20,491
Σε καταλάβαμε όλοι.

1776
01:27:21,400 --> 01:27:23,289
Σε καταλάβαμε όλοι, εντάξει;

1777
01:27:27,960 --> 01:27:28,961
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1778
01:27:36,840 --> 01:27:38,251
Κάτι έγινε
στον θείο Έβαν!

1779
01:27:38,320 --> 01:27:39,526
Τι;

1780
01:27:42,760 --> 01:27:44,808
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1781
01:27:51,680 --> 01:27:53,205
Ο Έβαν θα είναι μια χαρά.
Δόξα τω Θεώ.

1782
01:27:53,280 --> 01:27:55,965
Είναι λίγο τσακισμένος,
αλλά πολύ τυχερός.

1783
01:27:56,080 --> 01:27:59,289
Χρειαζόμαστε ακόμα μερικές δοκιμές,
αλλά θα πρέπει να είναι εντάξει για να πάει σπίτι.

1784
01:28:09,360 --> 01:28:10,521
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1785
01:28:19,800 --> 01:28:20,801
Δεν χρειάζομαι...

1786
01:28:20,880 --> 01:28:22,006
Οποιαδήποτε βοήθεια.

1787
01:28:22,720 --> 01:28:23,881
ξέρω.

1788
01:28:37,720 --> 01:28:39,722
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι
πώς θα θυμόμαστε

1789
01:28:39,800 --> 01:28:41,723
τα τελευταία μας Χριστούγεννα στο σπίτι.

1790
01:28:43,640 --> 01:28:45,130
Τουλάχιστον ο Έβαν είναι καλά.

1791
01:28:47,800 --> 01:28:49,006
Η Cheryl...

1792
01:28:51,880 --> 01:28:53,484
Αυτό που έκανα...

1793
01:28:55,600 --> 01:28:58,001
Δεν έχει σημασία τι,
ανεξάρτητα από το πώς ένιωσα,

1794
01:29:00,040 --> 01:29:01,041
ήταν απαίσιο.

1795
01:29:04,000 --> 01:29:05,604
Ναι, ήταν.

1796
01:29:07,840 --> 01:29:09,171
λυπάμαι.

1797
01:29:18,600 --> 01:29:20,090
Όχι.

1798
01:29:20,240 --> 01:29:22,402
Μάλλον μου έκανες τη χάρη.

1799
01:29:24,040 --> 01:29:27,283
Ο Λόνι είχε ένα περιπλανώμενο μάτι

1800
01:29:28,160 --> 01:29:30,003
και μια περιπλάνηση όλα τα άλλα.

1801
01:29:30,160 --> 01:29:31,730
Δεν επρόκειτο να αλλάξει.

1802
01:29:33,000 --> 01:29:34,809
Και αρνήθηκε να χρησιμοποιήσει οδοντικό νήμα.

1803
01:29:35,560 --> 01:29:36,607
(ΑΝΑστεναγμοί)

1804
01:29:41,680 --> 01:29:45,082
Αλλά όσο θέλω να κατηγορήσω
Lonnie για όλα,

1805
01:29:48,920 --> 01:29:51,127
Μάλλον θα μπορούσα να ήμουν
λίγο λιγότερο...

1806
01:29:51,320 --> 01:29:52,526
αυταρχικός;

1807
01:29:55,440 --> 01:29:56,965
Έλεγχος.

1808
01:29:58,800 --> 01:30:01,087
Είσαι και φιλόδοξος
και γενναιόδωρη

1809
01:30:01,160 --> 01:30:03,242
και η πιο έξυπνη γυναίκα
που ξέρω.

1810
01:30:04,160 --> 01:30:05,650
Πάντα ήθελα να γίνω σαν εσένα.

1811
01:30:09,240 --> 01:30:10,526
Ήθελες να γίνεις σαν εμένα;

1812
01:30:10,600 --> 01:30:14,082
Ναι! Είσαι η μεγάλη μου αδερφή.
Φυσικά.

1813
01:30:14,160 --> 01:30:15,571
Πάντα σε ζήλευα.

1814
01:30:15,680 --> 01:30:19,924
Θέλω να πω, η μαμά και ο μπαμπάς σε αφήνουν πάντα
απλά να το καταλάβεις μόνος σου.

1815
01:30:21,080 --> 01:30:22,844
Πολύ υπερεκτιμημένο.

1816
01:30:25,960 --> 01:30:28,691
σε ζήλεψα
γιατί δεν χρειάστηκε ποτέ.

1817
01:30:29,440 --> 01:30:31,647
Επίσης υπερεκτιμημένο.

1818
01:30:36,560 --> 01:30:40,406
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε;

1819
01:30:43,400 --> 01:30:44,640
Δεν ξέρω.

1820
01:30:48,760 --> 01:30:51,240
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
με το διαζύγιο μου;

1821
01:30:52,640 --> 01:30:54,404
Αν πάρεις ποτέ αυτό το πτυχίο νομικής.

1822
01:30:55,320 --> 01:30:56,970
Δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου,
μπορείς;

1823
01:30:57,600 --> 01:31:00,683
Απλώς δεν μπορώ.
Απλά πρέπει... Ξέρεις;

1824
01:31:00,760 --> 01:31:02,603
Έμαθε αυτό.
το κέρδισα.

1825
01:31:02,680 --> 01:31:03,681
(ΓΕΛΙΑ)

1826
01:31:07,120 --> 01:31:08,451
Πώς τα πάτε;

1827
01:31:10,640 --> 01:31:12,802
Καλά.
Ναι.

1828
01:31:18,240 --> 01:31:19,890
Πολύ ατύχημα, ε;

1829
01:31:22,280 --> 01:31:25,204
Λαμβάνοντας πολλά χάπια για τον πόνο
μάλλον δεν βοήθησε.

1830
01:31:31,560 --> 01:31:34,006
Η μαμά δεν θα πάει ποτέ
να με δεις να αποφοιτώ,

1831
01:31:35,480 --> 01:31:37,482
να μην με δεις ποτέ σε επαγγελματίες,

1832
01:31:38,160 --> 01:31:39,844
παντρευτώ,

1833
01:31:40,560 --> 01:31:42,289
να κάνω το πρώτο μου παιδί.

1834
01:31:45,280 --> 01:31:47,601
Αυτή υποτίθεται
να είναι η ημερομηνία μου στο προσχέδιο.

1835
01:31:47,680 --> 01:31:50,729
Μιλήσαμε για αυτό που ήμασταν
πρόκειται να φορέσει και τα πάντα.

1836
01:31:52,880 --> 01:31:54,962
Ξέρω ότι λείπεις
η μητέρα σου.

1837
01:31:56,440 --> 01:31:58,442
Ήταν πάντα εκεί για σένα.

1838
01:31:58,520 --> 01:31:59,646
Ναι.

1839
01:32:01,240 --> 01:32:02,844
Ναι, ήταν.

1840
01:32:05,440 --> 01:32:07,647
Πάντα επευφημούσε
το πιο δυνατό.

1841
01:32:13,440 --> 01:32:15,442
Κάθε φορά που έπιανα την μπάλα.

1842
01:32:16,640 --> 01:32:20,167
Κάθε φορά που άφηνα την μπάλα, εκείνη
εξακολουθούσε να ζητωκραυγάζει πιο δυνατά.

1843
01:32:21,360 --> 01:32:23,601
Κάθε στιγμή στη ζωή μου,

1844
01:32:24,720 --> 01:32:26,961
η μητέρα μου ήταν εκεί για μένα.

1845
01:32:30,040 --> 01:32:31,849
Η μια φορά...

1846
01:32:31,920 --> 01:32:34,969
Η μία στιγμή
ότι με χρειαζόταν,

1847
01:32:35,040 --> 01:32:36,963
Δεν ήμουν εκεί για εκείνη.

1848
01:32:37,120 --> 01:32:38,246
Έβαν.

1849
01:32:39,120 --> 01:32:42,090
Ήσουν ακριβώς
εκεί που σε ήθελε.

1850
01:32:42,520 --> 01:32:45,808
Να σε βλέπω να κάνεις αυτό που αγαπάς

1851
01:32:46,880 --> 01:32:48,928
είναι αυτό που της άρεσε.

1852
01:32:49,040 --> 01:32:53,250
Θέλω να πω, ακόμα σε παρακολουθεί
και λατρεύω κάθε λεπτό του.

1853
01:32:55,120 --> 01:32:57,043
Δεν είναι δίκαιο.

1854
01:32:57,960 --> 01:32:58,961
(ΑΝΑστεναγμοί)

1855
01:32:59,040 --> 01:33:00,929
Δεν είναι. ξέρω.

1856
01:33:01,760 --> 01:33:03,967
Αλλά μουδιάζοντας τον πόνο
δεν το κάνει να φύγει.

1857
01:33:04,040 --> 01:33:06,088
Ούτε η πώληση του σπιτιού.

1858
01:33:13,720 --> 01:33:14,721
(ΑΝΑστεναγμοί)

1859
01:33:18,920 --> 01:33:20,331
Χωρίς

1860
01:33:22,200 --> 01:33:23,804
η μητέρα σου,

1861
01:33:27,120 --> 01:33:28,326
είναι σαν...

1862
01:33:29,520 --> 01:33:30,646
Είναι σαν

1863
01:33:31,680 --> 01:33:33,569
μαθαίνοντας να περπατάς ξανά.

1864
01:33:39,960 --> 01:33:40,961
(ΑΝΑστεναγμοί)

1865
01:33:41,520 --> 01:33:42,885
Αν και...

1866
01:33:43,040 --> 01:33:46,283
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε
και οι δύο πρέπει να μάθουν μαζί.

1867
01:33:56,040 --> 01:33:57,041
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1868
01:33:57,680 --> 01:34:00,650
Εκεί είναι. Διαχείριση
διευθυντές του Brigham's.

1869
01:34:00,720 --> 01:34:02,296
Θέλουν απλώς να σε γνωρίσουν
πριν φύγουν από την πόλη.

1870
01:34:02,320 --> 01:34:03,321
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1871
01:34:03,400 --> 01:34:04,656
Ας το τελειώσουμε.
Εντάξει;

1872
01:34:04,680 --> 01:34:06,200
Ας το τελειώσουμε.
Ερχομαι. Χαμόγελο.

1873
01:34:12,240 --> 01:34:15,289
Walter, χαίρομαι πολύ
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.

1874
01:34:15,720 --> 01:34:18,121
Σε χρειαζόμασταν περισσότερο
από ποτέ φέτος.

1875
01:34:18,880 --> 01:34:21,087
Νομίζω ότι σε χρειαζόμουν ακόμα περισσότερο.

1876
01:34:21,200 --> 01:34:22,201
(ΓΕΛΑ)

1877
01:34:23,600 --> 01:34:24,931
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλά Χριστούγεννα.

1878
01:34:26,280 --> 01:34:28,089
Καλά Χριστούγεννα.

1879
01:34:29,600 --> 01:34:31,256
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ BRIGHAM: Είναι τόσο αλήθεια.
ΑΝΤΥ: Σου λέω.

1880
01:34:31,280 --> 01:34:34,124
Γιατί η αλήθεια είναι ότι πάμε
να βγάλουν περισσότερα χρήματα από οποιονδήποτε.

1881
01:34:34,200 --> 01:34:36,248
Θα αρρωστήσει τους ανθρώπους.
Κι εσύ άνθρωπε μου...

1882
01:34:36,720 --> 01:34:38,404
Θα σε πάρουμε
στον Λευκό Οίκο.

1883
01:34:39,520 --> 01:34:41,329
Ναι, κύριε. Δεν αστειεύομαι.

1884
01:34:41,400 --> 01:34:42,845
Μη νομίζεις ότι παίζω.

1885
01:34:43,600 --> 01:34:45,284
(ΑΝΤΥ ΚΑΙ ΜΠΡΙΧΑΜ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ
ΓΕΛΙΑ)

1886
01:34:46,800 --> 01:34:49,041
<i>WALTER:
Ο πρωταρχικός μας σκοπός στη ζωή</i>

1887
01:34:49,160 --> 01:34:50,764
<i>είναι να βοηθάς τους ανθρώπους.</i>

1888
01:34:51,560 --> 01:34:56,282
<i>Και αν δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε, στο
Το λιγότερο, μην τους βλάψετε.</i>

1889
01:34:58,760 --> 01:34:59,896
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ BRIGHAM:
Θα είσαι ευτυχισμένος.

1890
01:34:59,920 --> 01:35:01,440
Κι εσύ άνθρωπε μου,
πρόκειται να είναι ευτυχισμένοι.

1891
01:35:01,680 --> 01:35:02,681
Δικαίωμα;

1892
01:35:03,640 --> 01:35:05,085
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1893
01:35:06,280 --> 01:35:08,567
Είμαι σοβαρός. Μπορούμε να πάρουμε
το στην κορυφή. Τι;

1894
01:35:08,680 --> 01:35:11,411
το πιστεύω. Ξέρω ότι μπορούμε.

1895
01:35:11,480 --> 01:35:13,403
Καλησπέρα σας κύριοι.

1896
01:35:16,760 --> 01:35:18,888
Καλά Χριστούγεννα και ο Θεός να ευλογεί.

1897
01:35:27,560 --> 01:35:32,009
Δεν επιτρέπω αυτό το μέρος
να πάει χωρίς μάχη.

1898
01:35:34,200 --> 01:35:37,010
Μην ανησυχείς, Ποπ.
Δεν θα πολεμήσεις μόνος σου.

1899
01:35:40,440 --> 01:35:43,728
Βλέπεις αυτόν τον γέρο
τσιγκουνεύεσαι το ντύσιμό σου;

1900
01:35:43,840 --> 01:35:45,285
Έλα, Ποπ.

1901
01:35:45,360 --> 01:35:47,328
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

1902
01:35:47,480 --> 01:35:48,845
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

1903
01:35:49,160 --> 01:35:50,161
Σας ευχαριστώ.

1904
01:35:57,560 --> 01:35:59,608
Σε αγαπώ, Ποπ.
Σε αγαπώ, γιε μου.

1905
01:36:21,320 --> 01:36:23,084
«Αν θέλεις να με βοηθήσεις
με το διαζύγιο μου,

1906
01:36:23,160 --> 01:36:26,562
«Πρέπει να τελειώσεις τη Νομική
πρώτον. Σέριλ."

1907
01:36:31,200 --> 01:36:32,201
Ουάου.

1908
01:36:38,480 --> 01:36:40,721
(ΠΟΠ ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

1909
01:36:59,720 --> 01:37:03,247
<i>είναι αυτός ο Grandmaster Munchie
Mega Mellow Mix, Τόμος 7;</i>

1910
01:37:05,240 --> 01:37:07,846
<i>Είναι Mellow Mega Mix, τόμος 8.</i>

1911
01:37:07,920 --> 01:37:09,160
Αυτή που έφτιαξα μόνο για σένα.

1912
01:37:11,400 --> 01:37:13,243
Ήταν μια καλή μίξη.

1913
01:37:14,040 --> 01:37:15,451
ήταν.

1914
01:37:15,640 --> 01:37:16,926
Τι κάνεις;

1915
01:37:19,560 --> 01:37:21,961
Χάσαμε κάτι
ιδιαίτερο πριν από 20 χρόνια.

1916
01:37:22,080 --> 01:37:24,560
Και θα είμαι καταραμένος
αν το αφήσω να συμβεί ξανά.

1917
01:37:25,640 --> 01:37:30,123
Λοιπόν, αναρωτιόμουν,
αν δεν είσαι απασχολημένος απόψε

1918
01:37:31,080 --> 01:37:33,003
θα με αφήσεις να σε πάρω
στον χορό;

1919
01:37:38,560 --> 01:37:39,561
Ραχήλ;

1920
01:37:40,080 --> 01:37:41,081
Ραχήλ;

1921
01:37:47,360 --> 01:37:48,361
(SCOFFS)

1922
01:37:49,600 --> 01:37:51,364
Απλά θα με αφήσεις
εδω εξω ετσι?

1923
01:37:52,800 --> 01:37:55,849
Έσκαβα τη σοφίτα της μητέρας μου
για δύο ώρες ψάχνοντας αυτή την κασέτα.

1924
01:37:55,920 --> 01:37:58,096
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΜΑΛΑΧΗ: Munchie; Εσύ
κάνει πολύ θόρυβο εκεί έξω...

1925
01:37:58,120 --> 01:38:00,202
Μαμά, πήγαινε για ύπνο!

1926
01:38:01,440 --> 01:38:02,771
Αυτό είναι τρελό.

1927
01:38:03,200 --> 01:38:05,089
Δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.

1928
01:38:09,240 --> 01:38:11,811
(RandB BALLAD ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

1929
01:38:16,480 --> 01:38:17,481
Ανάθεμα.

1930
01:38:24,440 --> 01:38:25,771
Δεκάρα.

1931
01:38:34,360 --> 01:38:35,725
Είναι της Cheryl.

1932
01:38:36,880 --> 01:38:39,850
Κάπως έφτιαξα το δικό μου μπάρμπεκιου

1933
01:38:39,960 --> 01:38:41,803
μετά, ξέρεις...

1934
01:38:45,720 --> 01:38:47,290
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1935
01:38:49,680 --> 01:38:50,761
Ναι.

1936
01:39:04,000 --> 01:39:05,240
Θα είναι μια τρομερή νύχτα.

1937
01:39:06,400 --> 01:39:08,004
Το απόλυτο χειρότερο.

1938
01:39:53,920 --> 01:39:55,331
(ΜΑΙ ΝΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

1939
01:39:55,400 --> 01:39:57,243
Μιλήστε για έξοδο
με κρότο.

1940
01:39:57,320 --> 01:39:59,402
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1941
01:40:00,880 --> 01:40:02,120
Ναι.

1942
01:40:02,280 --> 01:40:05,011
Σίγουρα θα πάω
να μου λείψει αυτό το παλιό σπίτι.

1943
01:40:06,920 --> 01:40:08,046
Ναι.

1944
01:40:09,920 --> 01:40:10,921
Χμμ.

1945
01:40:13,080 --> 01:40:14,127
Όταν εγώ

1946
01:40:16,120 --> 01:40:17,963
πρότεινε στην Γκρέις,

1947
01:40:21,280 --> 01:40:24,329
Ήξερα ότι πήγαινα
να κάνω ό,τι μπορούσα

1948
01:40:24,400 --> 01:40:26,641
να της δώσει
την καλύτερη δυνατή ζωή.

1949
01:40:31,560 --> 01:40:32,971
Μερικές φορές εγώ...

1950
01:40:36,320 --> 01:40:38,482
Μερικές φορές σκέφτομαι
Δεν έκανα αρκετά.

1951
01:40:40,600 --> 01:40:43,126
Πραγματικά δεν το σκέφτηκα
ήταν δυνατό.

1952
01:40:44,320 --> 01:40:46,641
Αλλά είσαι πραγματικά πιο χαζός
από όσο φαίνεσαι.

1953
01:40:47,520 --> 01:40:48,521
(ΓΕΛΙΑ)

1954
01:40:49,120 --> 01:40:50,485
Ξέρεις,

1955
01:40:51,520 --> 01:40:56,208
Έχω παίξει με κάποιους
από τους μεγαλύτερους διασκεδαστές

1956
01:40:56,560 --> 01:40:58,801
για να κοσμήσει ποτέ μια σκηνή.

1957
01:41:00,760 --> 01:41:03,923
Και έχω δειπνήσει στην κορυφή
του Πύργου του Άιφελ

1958
01:41:04,120 --> 01:41:08,364
καθώς τα φώτα έλαμπαν ως
φωτεινό σαν χίλια αστέρια.

1959
01:41:10,320 --> 01:41:13,608
Ακόμα και μέθυσε
σε μια παμπ στη Δανία

1960
01:41:13,760 --> 01:41:16,206
με τον κόμη του Ρόζενμπεργκ.

1961
01:41:17,880 --> 01:41:19,450
Ήταν μεγάλος θαυμαστής.

1962
01:41:19,600 --> 01:41:22,410
Τότε ήταν που ήμουν σε αυτό
Περιοδεία Sly and the Family Stone.

1963
01:41:22,480 --> 01:41:23,520
Μμμ-χμμ.
Το θυμάστε αυτό;

1964
01:41:23,560 --> 01:41:24,800
Μικρή Αδερφή.
Ναί.

1965
01:41:26,800 --> 01:41:28,131
Ναι, όντως.

1966
01:41:31,720 --> 01:41:32,960
Ξέρεις,

1967
01:41:34,320 --> 01:41:40,089
ζω
ευτυχώς για πάντα.

1968
01:41:41,680 --> 01:41:43,284
Και εξαιτίας σου

1969
01:41:43,960 --> 01:41:45,405
και μαζί σου,

1970
01:41:46,480 --> 01:41:49,086
όμορφη αδερφή μου

1971
01:41:49,240 --> 01:41:52,403
έπρεπε να ζήσει
και αυτή ευτυχώς.

1972
01:42:01,040 --> 01:42:02,405
Ναι, το έκανε.

1973
01:42:05,160 --> 01:42:06,161
(ΑΝΑστεναγμοί)

1974
01:42:10,880 --> 01:42:12,484
Πώς σας αρέσει;

1975
01:42:12,560 --> 01:42:13,686
Αυτός είναι τούρκικος καφές.

1976
01:42:13,760 --> 01:42:17,560
Το κατάλαβα στην περιοδεία του Chaka Khan.
Πες μου κάτι καλό, 1982!

1977
01:42:18,400 --> 01:42:19,970
Ο καλύτερος καφές που είχα ποτέ.

1978
01:42:21,000 --> 01:42:22,047
Ναι, όντως.

1979
01:42:23,560 --> 01:42:24,561
(ΑΝΑστεναγμοί)

1980
01:42:25,400 --> 01:42:26,731
Ξέρεις τι;

1981
01:42:27,760 --> 01:42:30,127
Δεν δοκιμάσαμε την πίτα σου, Γουόλτερ.

1982
01:42:30,200 --> 01:42:32,168
Ίσως είναι για το καλύτερο.
Όχι.

1983
01:42:32,240 --> 01:42:34,129
Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι;

1984
01:42:34,200 --> 01:42:36,521
Λοιπόν. Λοιπόν, θα δούμε.

1985
01:42:39,560 --> 01:42:41,403
Προσπαθώ να κάνω scoop
αυτό το κομμάτι από εκεί.

1986
01:42:42,080 --> 01:42:45,971
Το έβαλες μαζί, Γουόλτερ. Τώρα,
να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.

1987
01:43:02,600 --> 01:43:03,601
(ΣΝΙΦΛ)

1988
01:43:35,000 --> 01:43:36,206
θα είμαι καταραμένος.

1989
01:43:40,720 --> 01:43:42,051
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό,
Βαλτέρος. Δεκάρα!

1990
01:43:42,120 --> 01:43:44,122
Δεν θα φας
όλα αυτά! Δώσε μου λίγο.

1991
01:43:44,800 --> 01:43:46,165
Υπάρχει λίγη κρούστα εκεί.

1992
01:43:48,800 --> 01:43:49,801
Γεια σου!

1993
01:43:50,640 --> 01:43:52,927
Γεια σου, Cheryl! Σόνια!

1994
01:43:53,600 --> 01:43:56,126
Ερχομαι.
Ρέιτσελ, έλα. Όλοι σας!

1995
01:43:56,200 --> 01:43:58,567
Ελάτε εδώ κάτω
και πάρε λίγη από αυτή την πίτα!

1996
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
το έκανα!

1997
01:43:59,920 --> 01:44:00,921
(ΓΕΛΙΑ)

1998
01:44:01,040 --> 01:44:02,121
το έκανα!

1999
01:44:03,200 --> 01:44:05,521
Θα πάρω κι άλλο από αυτό
Τουρκικός καφές για όλους.

2000
01:44:05,600 --> 01:44:06,761
Εντάξει, λοιπόν.

2001
01:44:06,840 --> 01:44:10,208
Γεια σου! Ελάτε να πάρετε
λίγη από αυτή την πίτα! το έκανα!

2002
01:44:10,280 --> 01:44:11,770
Ελάτε όλοι σας!

2003
01:44:11,840 --> 01:44:13,205
Γεια, Κρίστιαν, όλοι εσείς!

2004
01:44:13,280 --> 01:44:15,886
Γεια σου, Cheryl! Έβαν! Ραχήλ!

2005
01:45:05,840 --> 01:45:06,841
Καρύδια.

2006
01:45:08,360 --> 01:45:09,885
Δοκιμάζω τους ξηρούς καρπούς σου;

2007
01:45:10,240 --> 01:45:12,208
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

2008
01:45:14,360 --> 01:45:16,806
Νιώθεις έτσι,
Ρέιτσελ; Ε;

2009
01:45:16,880 --> 01:45:18,086
Γιατί είμαι κάθε γυναίκα.

2010
01:45:18,200 --> 01:45:19,896
Δεν σε φοβάμαι, θεία Μέι.
Λοιπόν, φέρε...

2011
01:45:19,920 --> 01:45:21,081
Σκύλα!

2012
01:45:22,000 --> 01:45:23,968
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

2013
01:45:24,040 --> 01:45:26,008
ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε. Τομή!

2014
01:45:26,200 --> 01:45:28,407
Εντάξει, Βασίλη.
Θα επιστρέψω, μωρό μου.

2015
01:45:29,560 --> 01:45:30,766
Πώς σας αρέσει αυτό;

2016
01:45:32,200 --> 01:45:34,009
Πάρα πολύ, Βασίλη;
(ΓΕΛΑ)

2017
01:45:34,080 --> 01:45:35,081
Υπομονή, τώρα.

2018
01:45:35,240 --> 01:45:40,246
Για να τα πλύνω όλα, λίγο γάλα
τσάι με βρασμένες μπάλες ταπιόκας.

2019
01:45:40,560 --> 01:45:41,925
Δεν βάζουμε μπάλες στο στόμα μας.

2020
01:45:42,080 --> 01:45:43,730
Όχι απαραίτητα.

2021
01:45:44,840 --> 01:45:45,841
(ΓΕΛΙΑ)

2022
01:45:46,640 --> 01:45:50,361
Η θεία Μέι σπούδασε τάε κβο ντο
σε ένα dojo στην Ταϊπέι,

2023
01:45:50,440 --> 01:45:53,046
και με πήραν τηλέφωνο
Sensei Titty Chop.

2024
01:45:53,120 --> 01:45:56,203
Ξέρεις γιατί με φώναξαν έτσι;
Επειδή ψιλοκόβω τις βυτίδες των σκύλων.

2025
01:45:56,280 --> 01:45:57,486
Ρωτήστε την Τίνα Τέρνερ για μένα.

2026
01:45:57,760 --> 01:46:01,003
Μπορώ πάντα να της κλωτσήσω. Μια φορά,
Έπρεπε να κόψω τη σκύλα.

2027
01:46:01,160 --> 01:46:03,736
ΜΑΪΟΣ: Λοιπόν, θα σου πω, δεν μπορείς
δεν έχεις τίποτα από όλα αυτά, Λόνι.

2028
01:46:03,760 --> 01:46:07,000
Αν δάγκωνες τον κώλο της γυναίκας σου
περισσότερο, ίσως έχετε όλοι έναν πιο ευτυχισμένο γάμο.

2029
01:46:07,400 --> 01:46:09,016
Δαγκώστε το, γλείψτε το,
οτιδήποτε χρειαστεί να κάνετε.

2030
01:46:09,040 --> 01:46:10,400
Φαίνεται δυστυχισμένη
σαν σκατά εκεί έξω,

2031
01:46:10,440 --> 01:46:12,966
ανησυχείτε για το ψάρι
να έχεις καταραμένα δόντια.

2032
01:46:13,120 --> 01:46:14,406
Μωρό μου, να σου δαγκώσω τον κώλο;

2033
01:46:14,560 --> 01:46:15,971
Κάθε βράδυ.

2034
01:46:16,480 --> 01:46:17,766
Το άκουσες αυτό;

2035
01:46:17,920 --> 01:46:19,046
(ΜΑΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)

2036
01:46:19,120 --> 01:46:20,167
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

2037
01:46:21,440 --> 01:46:23,408
Οι τσάντες μου είναι στο αυτοκίνητο.
Μμμ-μμ.

2038
01:46:23,520 --> 01:46:25,045
Οι τσάντες μου δεν είναι στο καταραμένο αυτοκίνητο.

2039
01:46:25,120 --> 01:46:27,043
Αυτοί στο δρόμο. Καλά;

2040
01:46:27,120 --> 01:46:28,616
Εκεί είναι το σκατά μου.
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

2041
01:46:28,640 --> 01:46:30,722
Και επειδή δεν είχα
τα φάρμακά μου,

2042
01:46:30,800 --> 01:46:33,167
Δεν ξέρω τι λέω,
καταραμένος ο Γουόλτερ.

2043
01:46:33,280 --> 01:46:34,281
Δεκάρα!

2044
01:46:34,360 --> 01:46:37,887
Θα μπορούσατε απλώς να έχετε κάτι για το οποίο κυλήστε
εμένα ή κάτι τέτοιο όταν έρχομαι να επισκεφτώ.

2045
01:46:37,960 --> 01:46:40,088
Γι' αυτό σκότωσες
η καταραμένη αδερφή μου μακριά.

2046
01:46:40,160 --> 01:46:41,730
Γιατί εσύ
μην της φερθείτε σωστά.

2047
01:46:41,800 --> 01:46:42,847
Σκατά!

2048
01:46:42,920 --> 01:46:44,763
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

2049
01:46:47,640 --> 01:46:48,687
Κόψτε.

2050
01:46:51,000 --> 01:46:52,525
<i>Εντάξει, κόψτε! Κόψτε!</i>

2051
01:46:53,840 --> 01:46:55,604
<i>Κόψτε! Τομή. Ας το ξανακάνουμε.</i>

2052
01:46:56,305 --> 01:47:02,916
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org